книжки

Привет, реакторчане
Вспомнились мне тут две штуковины, но гугл решил меня в этот раз опрокинуть при попытке их поиска.
1. Рассказ про существо, которое нашли на одном астероиде. Оно оказалось дико умным и к нему стали за деньги пускать всяких важных шишек, чтобы те задавали ему вопросы. Этот инопланетянин сказал, чтобы ему в качестве отдыха приставили военного, который будет с ним разговаривать раз в неделю без камер просто так. Вроде существо похоже на осьминога или кожаный мешок и в конце он самоубивается вычурным способом. Воот.
2. Тут помню гораздо хуже. Вроде фентези про мир, где укурившись всякими благовониями можно попасть в другой мир и жить там подобно реальному. Но в конце оказывается, что выдуманный мир и есть реальный, а реальный лишь сон. Там много странной мути про черепах больших, кристаллы и полусгнившие трупы укуренных людей, что предпочли сон реальности.
Буду очень благодарен хоть за одно название. Всем мир и сладостей.

Нужен кошерный перевод

Привэт! Ищу оригинальный цикл книг Фрэнка Герберта, в которую входят: "Дюна", "Мессия Дюны", "Дети Дюны", "Бог-Император Дюны", "Еретики Дюны", "Капитул Дюны". Важно! Нужно, что бы все книги были переведены в одном стиле с одинаковым переводом имен и терминов! В идеале одним переводчиком =) Лет 20 назад не смог осилить уже второй роман из-за тошнотного перевода. И тогда норм в бумаге найти не смог. Возможно сейчас есть в fb2? ;) Заранее спасибо!