Главная
>
Смешные картинки
>
трудности перевода
трудности перевода
Подписчиков: 31 Сообщений: 286 Рейтинг постов: 3,064.1
пидоры помогите филология иностранные языки трудности перевода
http://joyreactor.cc/post/4183740
Возникла тут дискуссия по смыслу текста и стало быть правильному переводу. Я перевел, КМК, верно, потому что и нахера бы это расползлось по инету и доползло бы аж досюда, если бы не скрытый в нем рофл. Но мне большинство ответило, что смысл диаметрально противоположен, что дети "забросили все планы посмотреть на Санту" (да, так коряво выражаются на английском языке).
Нужен верный перевод апдейта. Варианты перевода:
1. Забросили все планы, чтобы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту.
2. Забросили все планы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту. (Ну то есть батя им объяснил, что Санта делает так и они реально струсили и пошли спать)
![Доктор Сон - офщшний трейлер (украТнський)
Л
► N Н>> 1:33/2:29
АРА >]
Активация Windows
Чтобы активировать W¡ndows, перейдите в ф*
раздел "Параметры". ■**■«»*
Прокрутите экран вниз, чтобы посмотреть подробную информацию
V
п г,трудности перевода,Украина,страны,приколы для образованных](http://img1.reactor.cc/pics/post/full/%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8B-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D1%81%D0%BE-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-5560461.png "трудности перевода,Украина,страны,приколы для образованных даунов со знанием английского,песочница,Доктор Сон,Doctor Sleep")
трамп политика трудности перевода уcлышала некоторое дерьмо
Выражение лица переводчика на итальянский, после того как Трамп, сказал президенту Италии, что США и Италия были союзниками еще с Древнего Рима.
Отличный комментарий!
https://twitter.com/whitehouse/status/1184528301194383362
угу вот только сказал он совсем другое
“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to Ancient Rome."
что собственно говоря правда,США лепили по образу и подобию Древнего рима,капитолийский холм,сенат и все такое
угу вот только сказал он совсем другое
“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to Ancient Rome."
что собственно говоря правда,США лепили по образу и подобию Древнего рима,капитолийский холм,сенат и все такое
Москва Россия трудности перевода аббревиатура
Отличный комментарий!
американцы после таких вывесок не понимают, почему мы смеемся над ЛШТШФУМ Ащьф
shub-nigga
13.10.201919:39
ссылка
еда Перевод трудности перевода китайский
米 = метр
粑粑 = ромовая баба
2.
儿时 = детство
发 = волосы
粑 = торт
杷 = локва
Отличный комментарий!