Boli Blog

Тут некоторые товарищи негодуют, по поводу того, что мол слетелись на годноту и давай переводить кому не лень, при этом все убого и коряво. Я начал переводить после того как увидел, что Mr.Romchik думал перестать их переводить. По поводу шрифтов и оформлении, но если кому-то не нравится, то пусть посмотрят оригинал, тот шрифт вообще вырви глаз, думаю Mr.Romchik согласится со мной. Я же использовал читаемый шрифт. К чему это все я пишу, решил запилить опрос, стоит ли переводить дальше и помогать Mr.Romchik со скорым переводом всех комиксов или нет необходимости, он и сам справится и никто никуда не спешит? Пощу последний комикс, дальше вам решать, реакторчане.

Комментарий от автора комикса: "Can’t get you out of my hair"

Комментарий от автора: "Девушки, не курите марихуану"

Комментарий автора: "Прибудь Сатана, когда я завтракаю"
п.с. на самом деле там рифма, но на русском она не выходит, поэтому как есть=)

Комментарий автора: "Потому, что это была злая женщина"

У меня есть сомнения на счет слова "хоббит", там что-то вроде "niziołkiem", такое слово встречал у Сапковского и все это слово переводят дословно, - низушек. Но суть та же, что и низкорослик (хоббит). Оставил за собой право обозвать его хоббитом=)

Решил не много помочь с переводом, благо Польша рядом, трохи шарю. Шрифты сами видите не айс, бикоз я пейнт вариор, так что не обессудьте=)