Я напоминаю Хиртелу, что даже несмотря на то, что я - профессиональный курьер, от случайностей не застрахован никто. Его письмо будет в большей безопасности в приличном, крепком конверте.
Он задумчиво почёсывает свой подбородок, размышляя над моим предложением. Конечно, конверт был бы полезен... но я не знаю, будет ли это достаточно оскорбительным.
Если только не...
... Сделать всё письмо иронично неоскорбительным! Идеально!
Хиртел быстро начинает строчить новое письмо на чистом листе бумаги. Он говорит мне поискать на полу
книгу магии восстановления в кожаной обложке; у него есть идея как сделать иронично неоскорбительное письмо ещё более иронично неоскорбительным.
Я подаю ему нужную книгу, которую он немедленно заворачивает и прикрепляет к письму. Он передаёт мне полный набор в подарочной упаковке. Я надеюсь, ты не против принести Куилл-Вив ответ потяжелее?
Я говорю, что я не против, всё в порядке. Хотя мне, ам, немного любопытно, почему он пытается написать оскобительное письмо?
Хиртел говорит, что это лишь его и К.В. старая шутка... не переживай об этом. Ты курьер, всё, что ты должна делать - это... курьерить. Просто проследи, чтобы его не открывали; я хочу, чтобы подарок выглядел вроде как мило, когда он достигнет её. Иронично мило.
Я говорю, что это не составит труда. Так выходит, что оказалась удивительно хороша в следовании простым, прямым указаниям, не портя всё подряд.
В любом случае, книга, что я хотела купить...
Хиртел откладывает посылку в сторону. Ой, точно. Кидай её а стойку, будем выдумывать цену.
Ну, ладно, почему бы и нет. Я выпячиваю грудь и немного выпрямляю спину, пытаясь выдать уверенную, деловую позу. Не могу сказать, вышло у меня или нет.
Хиртел сосредоточенно смотрит на книгу о грамматике и в конце концов признается, что на самом деле он знает ничего о стоимости книг. У него раньше была книга цен на книги, но потом кто-то её купил. Так что теперь он вроде как пытается разрешить этот вопрос самостоятельно, смотря сколько люди готовы заплатить.
Так вот в этой книге есть много страниц и слов на них. Как насчёт... 40 дрейков?
__________
Оригинал
