Meiko Kaji

Происхождение сцены поединка О-Рен Ишии vs. Чёрная Мамба из фильма "Убить Билла"

В предыдущих постах я уже писал о японской певице и актрисе Meiko Kaji,

 которая поёт песню The Flower of Carnage / Shura no Hana / Цветок кровопролития в фильме 

Госпожа Кровавый Снег (Shurayukihime) (1973), где она ещё и играла главную роль.

Именно эту песню Квентин Тарантино использовал в финальных кадрах сцены боя О-Рен Ишии vs. Чёрная Мамба в зимнем японском саду . 

Но на создание самой сцены поединка двух женщин он вдохновился фильмом 

Проклятие слепой женщины (1970), в котором Meiko Kaji также играла главную роль.

В этом фильме есть вот такой поединок :)

Госпожа Кровавый Снег (Shurayukihime) (1973)

Вот откуда Квентин Тарантино вдохновился на создание сцены поединка в зимнем японском саду (фильм "Убить Билла") 

The Flower of Carnage / Shura no Hana / Цветок кровопролития,играла также главную роль в этом фильме :)

Утро мертвое
Настает,
И скорбящий снег
Шьет белый покров,
И вой бродячих псов
Издалека
Тянется, как
Цепочка следов.
И целый Млечный Путь
На плечах моих,
Только старенький зонт
Хранит
Меня от ночной темноты.
Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чьи слезы
Иссякли давно.
Был это сон
или явь?
Смысла нет –
Лишь один только снег,
Лишь ледяной поток
Той реки,
Чьи волны,
Как сталь, холодны.
Брошено тело мое
В бешеный этот поток,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от кровавой росы.
Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чью душу и сердце
Выпила месть.
На полпути к небесам,
Их голоса и сердца,
Наших верных, наших солдат,
Непобедимых,
Любимых, родных…
Тех, кто ушел навсегда,
Тех, кто юность бросил
В реку смерти,
Как цветок на снег...