выпуск 40
выпуск 39 - http://joyreactor.cc/post/1490960
выпуск 39 - http://joyreactor.cc/post/1490960
Главная
>
Смешные картинки
>
Комиксы
>
breakingcatnews
breakingcatnews
Подписчиков: 436 Сообщений: 240 Рейтинг постов: 3,185.7
breakingcatnews Комиксы котэ живность перевел сам
Скрепя сердце, таки перевел название...
З.Ы.: Можно ли это как то закрепить в описании тега, так же как это сделано с другими комиксами?
З.Ы.2: Обоснованная критика перевода приветствуется
*"даст взять взять себя на ручки"
Оригинал - "give a scoope". Предположительно игра слов. По отношению к животным это означает "взять на ручки". По отношению к журналистам это значит давать эксклюзивный репортаж. Ну еще можно перевести как "подать пинту пива", но не думаю что это имеет отношение к данной ситуации.
![мши Люди никак не связаны со СРОЧНЫМИ КОШАЧЬИМИ НОВОСТЯМ] Всегда удивленные и тормозящие с открывашками, Люди часто попадают в СРОЧНЫЕ КОШАЧЬИ НОВОСТИ, но редко это осознают. Мир изменяется как они хотят. А еще они добрые (когда обманутые) повелители,breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с](http://img0.reactor.cc/pics/post/breakingcatnews-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%8D-%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-1421564.png "breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,перевел сам")
breakingcatnews Комиксы перевел сам Выпуск 37
Про "перекати-поле". Побуду кэпом. Имеется ввиду киношное клише в фильмах про дикий запад, где обязательным атрибутом является дуэль в полдень и обязательно должно мелькнуть в кадре это самое "перекати-поле".
