Во Франции есть своя "переводная братва" / английский язык :: Переводная братва

Во Франции есть своя "переводная братва"

Некоторые англоязычные фильмы во Франции выходят с английским названием, но прокатчики зачем-то "адаптируют" их. Самая любимая их фишка добавлять "секс" в название.

Eurotrip -> Sextrip (в РФ "Евротур")
What's Your Number? -> [S]ex List (В РФ "Сколько у тебя?"...)
Step Up -> Sexy Dance (В РФ "Шаг вперед")
и т.д.

Причем всё это не распространяется на Квебек в котором английский не очень любят и тупо переводят названия фильмов на французский, тот же What's Your Number? будет C'est quoi ton numéro?

Подробнее
Movie Titles in France
Переводная братва,английский язык

Развернуть

Отличный комментарий!

Сексуальная братва

Roman9425.02.202419:05ссылка

+87.3

Комментарии 3625.02.202418:58ссылка72.8

Сексуальная братва

Roman94 25.02.202419:05 ответить ссылка 87.3

Сексуальная братва: Возмездия

BAKLAN 25.02.202419:23 ответить ссылка ↑ 30.7

Сексуальная братва: есть пробитие!

CloseYou2 25.02.202419:48 ответить ссылка ↑ 9.6

...Василий Иванович меняет ориентацию

крупорушка 25.02.202419:25 ответить ссылка ↑ 11.5

Sex Wars: Пидоры наносят ответный удар.

Протагонист 25.02.202419:38 ответить ссылка ↑ 10.8

сексуальная братва из пусана

lopus 25.02.202420:10 ответить ссылка ↑ 7.9

Секс в Пусане

Liru 25.02.202420:36 ответить ссылка ↑ 16.1

Сексуальная братва: секс в Пусане

Roman94 25.02.202421:23 ответить ссылка ↑ 8.9

сексуальный секс в пусанском сексе

крупорушка 25.02.202422:12 ответить ссылка ↑ 1.0

Маги пидоры переехали во Францию

Дед Мороз 25.02.202419:08 ответить ссылка 1.1

Первый раз слышу такое. И вообще переводная братва в России орудовала и 10 лет назад, совершенно легально, вот пидор поделился, что за бугром тоже есть подобное. Откуда ты тут политоту взял?
Совсем все плохо стало ?

Своевременный 25.02.202419:22 ответить ссылка ↑ 33.7

У него хорошо и не могло быть.

Активный участник
политика
Рейтинг в сообществе: 15.5
Игпм

MAXInator 25.02.202419:32 ответить ссылка ↑ 24.4

стало

BananaUa 25.02.202421:07 ответить ссылка ↑ -0.1

Совсем все плохо стало с твоей головой. Меньше в политоте надо сидеть

Roman94 25.02.202421:26 ответить ссылка ↑ 10.1

возможно в квебеке переводят не так как во франции
потому что квебек находится в канаде

aalemiry 25.02.202419:19 ответить ссылка 13.1

Квебек в примере как еще одна франкоязычная страна/регион с сильным влиянием английского языка

gogenych 25.02.202420:36 ответить ссылка ↑ 1.6

> Причем всё это не распространяется на Квебек
Имеют право - они, хоть и говорят по-французски, от Франции далеки

LyingDwarf 25.02.202419:19 ответить ссылка 1.7

Меня приколол перевод названия манги "elf-san wa yaserarenai" :
В РФ - "Эльф не может похудеть"
В США - "Эльф плюс сайз"
А во Франции - "50 оттенков жира"

bazilikko 25.02.202419:20 ответить ссылка 18.4

Причём автор даже сам перевёл название на английский, но у него получилось "Эльф не может на диете" (Elf Can't on a Diet).

Furo 25.02.202419:55 ответить ссылка ↑ 9.7

Звучит как название для порно-пародии

котёнок Адя 25.02.202420:43 ответить ссылка ↑ 8.7

>Самая любимая их фишка добавлять "секс" в название.

Syrus_K 25.02.202419:20 ответить ссылка 28.1

Это когда в живого человека писькой тыкают

Фитиль 25.02.202419:21 ответить ссылка ↑ 0.2

Похоже, у тебя минимум четыре неточности в определении.
"в живого"
"человека"
"писькой"
и "тыкают".

ValD 25.02.202419:27 ответить ссылка ↑ 19.0

Это лишь частный случай общего понятия. Как минимум, есть лишние слова, например "живого", "человека". А некоторые слова вообще заменимы, к примеру "тыкать" вовсе не обязательно, да и не обязательно "писькой".
Как ты смог облажаться в каждом слове?

SUPRIMEkair 25.02.202419:30 ответить ссылка ↑ 8.0

Немного черного юмора в ленту.

Что хорошего в том, если во время секса с тобой умрет проститутка?

второй час бесплатно.

Dr.Killjoy 26.02.202401:44 ответить ссылка ↑ 0.1

первый же тоже бесплатно

gogenych 26.02.202414:21 ответить ссылка ↑ 0.1

прямое

nezermoar 25.02.202419:28 ответить ссылка ↑ 14.8

незачто )

nezermoar 25.02.202419:50 ответить ссылка ↑ 2.6

нет, я ничего не менял в посте. У тебя шиза

gogenych 25.02.202420:37 ответить ссылка ↑ 2.3

Иногда вставляемые видосы с Ютуба, либо даже Коубы, у некоторых отображаются не те, которые были прикреплены на самом деле.
Сам никогда не сталкивался, но частенько видел в комментариях на джое мол "Чё за хуйня, что за видос не по теме", а потом "А, я обновил страницу и всё поменялось", хотя автор ничего не менял.
Хз, что на это влияет

Авгусt 25.02.202421:03 ответить ссылка ↑ 2.9

Как будто ты в первый раз такой глюк видишь.

Jack Shadow 26.02.202412:19 ответить ссылка ↑ 0.0

Вижу в первый раз. И даже не читал ни разу про такой. Вон выше написали, что есть такое.

evil_bars 26.02.202420:22 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну вот [S]ex List это прям превосходно, лучше оригинала. В евротуре, конечно, не в тему, третий хз.
А так - ну любят французы еблю, бывает. Не самое худшее увлечение, весь бы мир таким был, все лучше бы жили. А не во этовот (вырезано тэгоцензурой).