да мне все еще кажется что на русский перевод правильный будет именно шерстка. При бобрике игра слов совсем не та получается, потому что мысль о том, что может быть такая стрижка сразу и не поймешь. А тут все сразу лаконично и ясно.
Занятно что к стрижке "nice beaver" сложно отнести, у нас то перевели как могли(шерстка к "стрижке"), ибо слов подходящих нет, в оригинале же beaver слэнговый вариант слова "вагина" а слово такое потому что в 17-19 веках женщины себя там брили а дабы не натирало(ну и проституткам прикрыть болезни) одевали парики.. из бобров(merkin).. бедные бедные бобры..
да я не спорю. Просто чтобы именно сохранить игру слов, идеальным вариантом было перевести: Хорошая шерстка. Смотря фильм в первую очередь как раз возникает мысль о вполне понятной шерски, а потом хоп и показывают бобра с хорошей шерской. А при таком переводе как бобрик совершенно не возникает пошлых ассоциаций, в итоге смысл шутки пропадает:(
Да чёрт его знает, у каждого свои ассоциации. Мол, бобрик - стрижка - интим-стрижка, а так - да, про шёрстку по мне так самый удачный. А вообще хорошо, что игра слов в данном моменте переводится, это ж дело такое, что перевести можно далеко не всегда.
Мэл Брукс недавно заявил, что это был не троллинг, и что сейчас он занят съёмками второй части "Всемирной Истории", где он будет исполнять роль Гитлера.
Столько эмоций вызвал твой комментарий про всяких там скоморохов, 2 раза начинал писать и стирал, чтобы точнее сформулироваться, словом, ты вызвал массу эмоций и желания тебе показать как ты не прав не впуская в свой бесспорно богатый внутренний мир великих комиков
Вместо этого чтобы не тратить ни мое ни твое время просто отправлю тебя нах*й с такими убеждениями!
лооол - я только что тоже думал написать, мол, как ты мог - это же величайщий актер, чей сатрирный юмор до сих пор смешит школотронов. "великий комик" - пиздеееец. шутки про миньет, гавно и прочие хуи - верх юмора, дада. тебе, наверно, и комеди клаб нравится?
Адово смешные фильмы-пародии и причем смешные даже если не понятно, что именно пародируют. Как актёр пародийного жанра Лесли - легенда.
И да, как же вы заебали эстеты хуевы, юмор делится на смешной и не смешной. А шутки про секс и всё его касающиеся - были, есть и будут смешными. И это уже не говоря про то, что в фильмах с участием Лесли, шуток на другие темы было полным полно.
Епт, умоляю дайте мне этот сериал в нормальном переводе, где я буду нормально слышать русский, а не английский и русский одновременно! Ну или с титрами!!!!
Когда он Горбачёву пятно родимое стёр, когда с микрофоном в туалет зашёл, когда аки рыба из воду выпрыгивал, блин, я пошел фильмографию качать и пересматривать !
а я вот поддерживаю. во многих фильмах шутки - лютая пошлось и такой грязный, низкий, плоский юмор - будто специально готовили... есть много фильмов, которые снимались чтобы просто отдохнуть, выключить мозг и поглощать позитив, но фильмы с его участием содержат столько тупого юмора, что скатываются в треш. это мусор.
взять того же джима керри. тоже есть шутки не самые удачные, но в целом - совсем другой уровень.
На вкус и цвет....
Мне вот Керри понравился только в 2х фильмах: "Лемони Сникет, 33 несчастья" (вроде так) и "число 23". Во всех остальных он просто очень дохрена кривляется. А, ну и Маска еще (там это подходит к персонажу).
А под фильмы с Нильсоном мозг отключается и просто отдыхаешь. Тупо, но как-то нормально тупо - не плоско. Для меня кривляния того же Керри выглядят намного тупее.
Самое главное, что Без вины виноватый http://www.kinopoisk.ru/film/21275/ - это точная пародия на Служители закона http://www.kinopoisk.ru/film/3901/ с Томи Ли Джонсом
в детстве когда еще не было инета и погуглить негде было, старался все фильмы с ним посмотреть, благо по телеку показывали их, помню путался в нумерации голых пистолетов
Вместо этого чтобы не тратить ни мое ни твое время просто отправлю тебя нах*й с такими убеждениями!
И да, как же вы заебали эстеты хуевы, юмор делится на смешной и не смешной. А шутки про секс и всё его касающиеся - были, есть и будут смешными. И это уже не говоря про то, что в фильмах с участием Лесли, шуток на другие темы было полным полно.
взять того же джима керри. тоже есть шутки не самые удачные, но в целом - совсем другой уровень.
Мне вот Керри понравился только в 2х фильмах: "Лемони Сникет, 33 несчастья" (вроде так) и "число 23". Во всех остальных он просто очень дохрена кривляется. А, ну и Маска еще (там это подходит к персонажу).
А под фильмы с Нильсоном мозг отключается и просто отдыхаешь. Тупо, но как-то нормально тупо - не плоско. Для меня кривляния того же Керри выглядят намного тупее.