Алина Ленивая 'Hangover' вообще-то переводится как 'Мальчишник в Вегасе’ учите английский,лол 20 / vk :: Перевод :: переписка :: тп

Алина Ленивая
'Hangover' вообще-то переводится как 'Мальчишник в Вегасе’ учите английский,лол
20 минут назад Ответить
Ильгам Нургалеев
Алина, сама ты лол. Видно, что фамилия тебе под стать. Дословно переводится как 'похмелье'. Я с таких тупых поражаюсь, лол
17 минут назад Алине Ответить

Подробнее
Алина Ленивая 'Hangover' вообще-то переводится как 'Мальчишник в Вегасе’ учите английский,лол 20 минут назад Ответить Ильгам Нургалеев Алина, сама ты лол. Видно, что фамилия тебе под стать. Дословно переводится как 'похмелье'. Я с таких тупых поражаюсь, лол 17 минут назад Алине Ответить Алина Ленивая Ильгам, ахахах))Не хочу тебя расстраивать,но...ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТСЯ КАК 'МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ’ ? Ссылка www.kinopoisk.ru «Мальчишник в Вегасе» (The Hangover, 2009) Они мечтали устроить незабываемый мальчишник в Вегасе. Но теперь им действительно необходимо вспомнить,.. 15 минут назад Ильгаму Ответить
vk,тп,переписка,Перевод

Еще на тему

vk(9465)

тп(5084)

переписка(3052)

Перевод(5310)

Развернуть

Отличный комментарий!

Но ведь названия фильмов же всегда правильно переводятся...

SaFaiR 19.06.201418:09 ссылка

+44.6

Комментарии 9719.06.201418:06ссылка79.5

Типо быть тупой п*здой так обычно в этом мире, что внимание на это обращать смысла нет?

siv237 20.06.201403:27 ответить ссылка ↑ 1.3

А нахуя обр*щать вни*ание н* ту*ых пёзд ?

kinglan 20.06.201407:44 ответить ссылка ↑ 0.5

Только с целью соития, только с этой целью..

boratinka 20.06.201410:34 ответить ссылка ↑ 0.2

Ну... вроде как... да?

Шунпа 20.06.201419:24 ответить ссылка ↑ 0.0

Но ведь названия фильмов же всегда правильно переводятся...

SaFaiR 19.06.201418:09 ответить ссылка 44.6

ссылка на гифку

Korsar_U 19.06.201418:51 ответить ссылка ↑ 23.8

MoVir 19.06.201421:32 ответить ссылка ↑ 11.7

Тебя видать голодный кролик прямо в мозг атаковал

Эль'Корассон 20.06.201402:13 ответить ссылка ↑ -0.5

похмелье не очень бы звучало в нашей стране)

pups-nln 19.06.201418:10 ответить ссылка 7.6

оно бы не продалось, потому что несет отрицательный комплект сопутствующих эмоций (головная боль, обезвоживание и т.д.).
А вот мальчишник и Вегас (ну стереотипы же, да?) - вот это ассоциируется с весельем и продается.
Хотя содержание фильма, особенно второго (в первой части хотя бы вегас был), наиболее точно "похмелье" описывает

Grobnar182 19.06.201418:42 ответить ссылка ↑ 2.6

не так красиво звучит , даже наши фильмы про похмелье зовутся особенности национальной охоты,рыбалки,бани.

pups-nln 19.06.201419:10 ответить ссылка ↑ 2.8

Сойдемся на то, что мы оба говорим про одно и то же, только разными словами.

Grobnar182 19.06.201419:18 ответить ссылка ↑ 1.2

да и это зовется адаптацией )

pups-nln 19.06.201419:21 ответить ссылка ↑ 0.5

"А по утру они проснулись" еще.

cimbor 19.06.201422:49 ответить ссылка ↑ 0.4

они все фильмы непонятно как переводят, даже те, что нормально звучат

bycicle 20.06.201408:54 ответить ссылка ↑ 0.0

И тут меня хватила дикая ярость из-за её тупости и я написал этот пост. Вот.

BlooDONE 19.06.201418:11 ответить ссылка 15.8

Разносчик Добра 19.06.201418:52 ответить ссылка ↑ -0.2

*защита от другой части картинки*

7DayS 19.06.201419:18 ответить ссылка ↑ -2.0

это не поможет

я_и_диод 19.06.201419:25 ответить ссылка ↑ 1.9

защита
от
чуваков
которые
постят
вторую
часть
тела

4Lony 19.06.201421:02 ответить ссылка ↑ 7.9

Лови вот эту пикчу на будущие. ;)
PS: И не надо никаких защит от нижних частей тела..

I_MESSA_I 19.06.201421:42 ответить ссылка ↑ 9.7

«За ЛѢнинъ» 19.06.201421:44 ответить ссылка ↑ 4.2

kardras 19.06.201423:52 ответить ссылка ↑ 15.2

Sir_Kirkland 20.06.201412:29 ответить ссылка ↑ 0.4

спасибо тебе, добрый человек

4Lony 20.06.201418:19 ответить ссылка ↑ 0.0

ну ты-то точно не попадешь в газовую камеру

Tremm 19.06.201418:29 ответить ссылка ↑ 3.7

Ты у мамы мизантроп?

Drosselmayer 20.06.201417:29 ответить ссылка ↑ 0.1

ссылка на гифку

shuriklobotryas 19.06.201418:14 ответить ссылка 3.9

Перевод - Бадун !!! Блять читал каждый комент и ржал всё больше ! =) Дословнике мля...

CARD951KLIK 19.06.201418:14 ответить ссылка -4.9

гугль врать не станет!

Google
Переводчик
английский русский немецкий Определить язык ▼
русский английский украинский ▼
Перевести
The Hangover
Ф) А
☆ В /

_RICo_ 19.06.201418:17 ответить ссылка 28.2

все писта, тп права скоро разверзнутся врата ада и сцотона поглотит нас, космодесантники и будут сражаться с отродьями хаоса, а я съебую

Matthew61 19.06.201418:23 ответить ссылка ↑ 3.9

но..

guffi_oo 19.06.201418:23 ответить ссылка ↑ 11.1

да я в курсе, а ты попробуй наоборот, с русского на английский :)

_RICo_ 19.06.201418:33 ответить ссылка ↑ -1.5

все проще,собственные названия имеют свой перевод,поэтому оба правы

meshenoy 19.06.201418:36 ответить ссылка ↑ 0.5

Нет, просто в данном случае гугл понимает введенную фразу "мальчишник в вегасе" не дословно, а как имя нарицательное, т.е. название фильма.

blvurdalak 19.06.201419:29 ответить ссылка ↑ 0.5

Собственное. Когда название - собственное

Река Волга.
Река - нарицательное
Волга - собственное

Woland 20.06.201408:42 ответить ссылка ↑ 0.1

Google
Переводчик
англиискии
русский немецкий Определить
The Hangover
русский английский украинский ▼
Мальчишник в Вегасе
Перевести
Ф) А ✓

Incom 19.06.201420:56 ответить ссылка ↑ 3.4

Я понял! Все дело в зэ!

weret1 20.06.201406:07 ответить ссылка ↑ 0.8

Ёбаный артикль

noavatar 20.06.201408:24 ответить ссылка ↑ 1.0

Так не hangover же. Артикль нам говорит о чем-то конкретном, т.е. о фильме, который на русском "МвВ" а похмелье- что-то абстрактное, употребляется с артиклем "a", если употребляется первый раз в предложении(поправьте меня, если я забыл правило об артиклях)

7DayS 19.06.201419:22 ответить ссылка ↑ 3.6

Не, круассан, ты все правильно говоришь

Grimm 19.06.201421:30 ответить ссылка ↑ 3.5

Ваистену не станет!

Google
Переводчик
русский английский немецкий болгарский (определен ... ▼
Алина Ленивая
••
А
Язык оригинала: македонский

русский англиискии
Тупая Пизда
украинский ▼
Перевести

Djahaha 20.06.201405:31 ответить ссылка ↑ 10.4

болгарский, язык оригинала македонский...

andr1o 20.06.201410:26 ответить ссылка ↑ 0.3

А я всегда думал что это типа "тусня" или "зависалово", ведь hang как раз "висеть"...

WRZESZCZ 19.06.201418:27 ответить ссылка -0.7

А "over" как раз "закончилось". Вот.

ussser 19.06.201418:30 ответить ссылка ↑ 3.6

"послетусье" короче, всё норм.

ussser 19.06.201418:31 ответить ссылка ↑ 4.6

TMNJ 19.06.201418:28 ответить ссылка 8.2

KpoBococbKo 19.06.201418:33 ответить ссылка 14.4

Сегодня меня приняли в клан, начали пиздеть что я говорю плохое слово "лол", а когда я упрекнул главу что я блять не разговариваю, а пишу (в очень не матерной форме, потому что в этом ванильном клане мат категорически запрещён) у него порвался пукан и он меня исключил...

Вступлю в клан с матами, торговлей, безлимитной болтовнёй, людьми способными воспринимать критику и знающими значение слова "ЛОЛ".

coldstar 19.06.201421:43 ответить ссылка ↑ -2.8

Клан?

Mambateam 19.06.201421:46 ответить ссылка ↑ 1.0

В копателе онлайн

ЗвёздныйМорж 19.06.201422:18 ответить ссылка ↑ 1.4

А клан в какой игре? В Веселой Ферме?

Мертвый стул 19.06.201422:29 ответить ссылка ↑ 1.2

Фамилия правильная у Алины, даже в переводчик глянуть лень.

Дрыгус 19.06.201418:55 ответить ссылка 0.9

Заседание лингвистов объявляю открытым.

ShitFace 19.06.201419:06 ответить ссылка -2.0

Блядь, люди воспитаны надмозгами. "Идиократия" это пророчество.

Gavayec 19.06.201419:08 ответить ссылка 2.0

Уникальная возможность была на глубокий минет с ее стороны, если бы ты написал "окау(".

Bzeek 19.06.201419:14 ответить ссылка 0.0

девушка предъявила пруф.согласно традициям спора на реакторе.она победила.минимум по очкам

херука 19.06.201419:21 ответить ссылка -3.4

GAUMONT ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ QUAD
ФИЛЬМ-СЕНСАЦИЯ
ФРАНСУА КЛЮЗЕ И ОМАР СИ
^ S Л
1+1
автор сценария и режиссер
ЭРИК ТОЛЕДАНО И ОЛИВЬЕ НАКАШ
в кино с 26 апреля
Я IB ШЧЯ СШШГ мкшККШ а ЛИМ пНП ИВ .»пИГаВЯ i «СЕ Яви ■П01ШМГ я«оДОЯ1 «АШт ИПмШНВ*
Ш* IIМЯП ВШ дшг мл хоптОК ■ «жм

Maximum997 19.06.201420:59 ответить ссылка 3.5

это она ещё тарантиновских фильмов не смотрела

kalman 19.06.201421:31 ответить ссылка 0.4

А "seeking justice" - переводится как "голодный кролик атакует", отсюда:
Seek - голод;
Just - кролик;
Ice - атака.

Логика, пиздец.

save 19.06.201422:01 ответить ссылка 5.0

"Смотри, король, просто лёд"

Saton 19.06.201423:32 ответить ссылка ↑ 4.2

У меня бывшая переводила "Fuck you" как "Пошел ты" и была свято уверена что "Fuck" переводится как "Пошел". Пока я ей не посоветовал сказать любому пендоговорящему "Fuck with me" в смысле "Пошли со мной". После того как, как я узнал, что она это сказала нескольким полякам - она стала моей бывшей.

sorpov 19.06.201422:01 ответить ссылка 4.2

Ну так что, они с ней "сходили"? :З

LLlapuk 19.06.201422:26 ответить ссылка ↑ 2.2

как я потом узнал, и не раз. Польша стронг мать ее

sorpov 19.06.201423:56 ответить ссылка ↑ 2.3

не ври, у реакторчан нет девушек.

SiskaPro 19.06.201422:46 ответить ссылка ↑ 2.0

После этого он и зарегистрировался на реакторе.

angryrus 19.06.201422:52 ответить ссылка ↑ 2.3

Не ври.. не ври.. не ври..

это какой-то парадокс получается..
на реакторе нет девушек. т.е. его постулат - ложь. Ты призываешь его не говорить ложь. но на реакторе все - лжецы.. т.е. ты сейчас буквально загоняешь чувака в пограничное состояние, потому-что он не может выполнить все условия! Либо у него есть девушка и он лжец, либо у него девушки нет и он не лжец..

о бедный Йорик...

Woland 20.06.201408:47 ответить ссылка ↑ -0.3

судя по тому, что ты ей это посоветовал, твоя бывшая была не очень.

ebi-dono 19.06.201423:51 ответить ссылка ↑ 0.4

единственная что была очень даже, дальше таких не попадалось, а жаль

sorpov 19.06.201423:57 ответить ссылка ↑ 0.0

— Я должен признаться — я переспал с твоей женой!
— Ну и что?
— Как — ну и что? Разведись с ней!
— Зачем?
— Как зачем? Она же со всем подъездом переспала!
— Ну и что?
— Она же со всеми твоими друзьями переспала!
— Ну и что?
— К ней же очереди стоят!
— Ну и что?
— Как это — ну и что? Разведись с ней!
— Зачем? Чтобы в очереди стоять?

Woland 20.06.201408:48 ответить ссылка ↑ 1.4

ID этой пизды в студию, пжлуйста

SandSkrem 19.06.201422:18 ответить ссылка 0.2

id242753948 Только левак какой-то нашел.

LLlapuk 19.06.201422:29 ответить ссылка ↑ 0.2

IQ этой пизды в студию

ZLoone 20.06.201401:18 ответить ссылка ↑ 0.4

samagon22 20.06.201401:47 ответить ссылка ↑ 1.6

Вот поэтому она переводчик, а ты -- нет.

beefeather 20.06.201401:57 ответить ссылка -1.8

Ага, а Кэрри переводится как телекинез.

Black_Scorpion 20.06.201409:10 ответить ссылка 0.3

Ну в чем-то она таки права.

hangover Поиск Eng
hangover ['Ьаз^ЭОУЭ] сущ. Вебстер фразы g-sort общ. пережиток; наследие (прошлого)
акуст. хвост сигнала (эффект продолжения вибрации после отключения сигнала (у плохого громкоговорителя))
мед. похмелье
разг. | мал ьч ишник|: Hirne га)
сл. головная боль после употребления

k.k. 20.06.201410:00 ответить ссылка -0.4

Учи английский с "Кинопоиском"!!!

Военный ныряльщик
Men of Honor http://www.kinopoisk.ru/film/751/

Колония
Double Team http://www.kinopoisk.ru/film/21473/

Спецназ
Dead Men Can't Dance http://www.kinopoisk.ru/film/2331/

Pyramidhead 20.06.201410:36 ответить ссылка 0.8

Фейк же? Неужели они такие существуют?

psix 20.06.201411:56 ответить ссылка -0.1

Нет, я не хочу в это верить! Таких не бывает!

Nry2014 20.06.201412:43 ответить ссылка 0.0

У меня для тебя плохие новости...

Space Friend 20.06.201417:25 ответить ссылка ↑ 0.0

Вообще, странно, что никто не предположил просто небольшой стеб с ее стороны. Если учесть отсутствие пунктуационных и орфографических ошибок в ее сообщениях, способность вставить ссылку на сайт в сообщение... ну хз, все может быть конечно

Заезжий 20.06.201419:32 ответить ссылка 0.0

Так в чем проблема-то? Нужно задать вопрос "Как перевести "Мальчишник в Бостоне"?"
И делов-то =)

ZeroZeroZero 20.06.201422:24 ответить ссылка 0.0

всё зависит от контекста. это как русское слово - стул, например)

Evil Harbinger 21.06.201414:31 ответить ссылка 0.0

"LOL (также lol или лол; от англ. laughing out loud[1][2][3] — громко, вслух смеясь; или laugh out loud[4] — громко, вслух смеяться; или lots of laughs[5] — много смеха) — англоязычный акроним, интернет-мем. Термин используется в сетевом общении главным образом для выражения смеха в письменной форме." - ТП - одна шт. Тупой уебан употребляющий сокращения не зная их расшифровки - одна шт. Вывод, встретились два уебища, и решили поумничать.

Stealight 01.07.201416:54 ответить ссылка 0.0