Кажется, у вас ЗППП* ) Но это список покупок. |Суатс1е апс! Нарртеэз © Explosm.net ^заболевание / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: больница :: врач :: ЗППП :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

BlacklabelBlacklabel
Cyanide and happiness Комиксы ЗППП врач больница 
Кажется, у вас ЗППП* ) Но это список покупок. |Суатс1е апс! Нарртеэз © Explosm.net ^заболевание передающееся половым путем перевод: В1асИаЬе1 Я рекомендую составить список ваших прошлых сексуальных партнеров. > Я перечислил практически всех. \,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий
Подробнее
Кажется, у вас ЗППП* ) Но это список покупок. |Суатс1е апс! Нарртеэз © Explosm.net ^заболевание передающееся половым путем перевод: В1асИаЬе1 Я рекомендую составить список ваших прошлых сексуальных партнеров. > Я перечислил практически всех. \
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ЗППП,врач,больница
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5698)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176193)

врач

врач(816)

Развернуть
Комментарии 1406.07.201416:14ссылка14.8
В том числе пироги, как я понимаю
Авгусt Авгусt 06.07.201416:26 ответить ссылка 4.5
А ещё он силой земли заряжается!
MapPoo MapPoo 06.07.201416:28 ответить ссылка ↑ 4.4
Именно эту гифку я и ждал. Схоронил)
villain2015 villain2015 06.07.201416:49 ответить ссылка ↑ 0.2
Перевод ущербный. В английском grocery list -- это и список сексуальных партнёров, и список покупок одновременно. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grocery%20list
sorrymak sorrymak 06.07.201416:38 ответить ссылка -5.3
И как же ты переведешь эту игру слов, великий переводчик?
villain2015 villain2015 06.07.201416:51 ответить ссылка ↑ 4.4
Там просто в предпоследнем кадре врач не удивился, а обалдел ( для читателя - вроде как от длинного списка).
Food ещё марихунaу называют, так что скорее всего там двойная игра слов - действительно список партнёров - "поест" и не помнит когда и с кем.
Mishvanda Mishvanda 06.07.201417:49 ответить ссылка ↑ -0.7
Я в английском не силен. Но спасибо за пояснение. Оказывается игра слов намного больше. Тогда тут действительно очень сложно перевести полностью такую игру слов.
villain2015 villain2015 06.07.201418:23 ответить ссылка ↑ 0.3
Если не можешь перевести игру слов - оставляй без перевода комикс или дописывай описание
anon anon 06.07.201418:17 ответить ссылка ↑ -0.9
Так я и не занимаюсь переводом и поэтому мне интересно мнение "знатоков".
villain2015 villain2015 06.07.201418:21 ответить ссылка ↑ -1.1
Тебе никогда не говорили, что ты зануда?
Nematoda Nematoda 06.07.201418:23 ответить ссылка ↑ -1.5
О, господи, зачем использовать такой цвет шрифта? это же отвратительно!
stinkerkiller stinkerkiller 06.07.201422:17 ответить ссылка 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
История

История

интернет

интернет

врачи

врачи

длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

сифилис

, 

больница

, 

ЗППП


Тренды

Новый Год
Похожие посты
] Cyanide and Happiness © Explosm.net ТАК/ ПРИШЛИ ВАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ У ВАС ОБНАРУЖИЛОСЬ очень редкое неврологическое РАССТРОЙСТВО. из-за него вы не можете АДеквАтно релгировАть на плохие НОВОСТИ. СУГА Болезнь ВАС увьет. , еБАть' ьтэ охуенно' Cyanide and Happiness © Explosrn.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье врач смертельное заболевание это охуенно

ТАК/ ПРИШЛИ ВАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ У ВАС ОБНАРУЖИЛОСЬ очень редкое неврологическое РАССТРОЙСТВО. из-за него вы не можете АДеквАтно релгировАть на плохие НОВОСТИ. СУГА Болезнь ВАС увьет. , еБАть' ьтэ охуенно' Cyanide and Happiness © Explosrn.net
Cyanide and Happiness © Explosm.net Ваша грудь кажется мне вполне нормальной. Я думала, что Вы врач. V Но чтобы убедиться, настоятельно рекомендую Вам обратиться к врачу. я Мда, понимаю, почему Вы так подумали.
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы грудь,сиськи врач

Cyanide and Happiness © Explosm.net Ваша грудь кажется мне вполне нормальной. Я думала, что Вы врач. V Но чтобы убедиться, настоятельно рекомендую Вам обратиться к врачу. я Мда, понимаю, почему Вы так подумали.
Доктор, похоже, я нездоров. i Каковы же сммпт вашего недуг. ОМЫ 5? | Я танцую ночи напролёт и неутомляось. & Видимо, вы подхватили БУГИВУГИЛИХОРАДСУ! я'я гагагага!!! Данное заболевание смертельно. Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смертельное заболевание врач бугивугилихорадка песочница удалённое

Доктор, похоже, я нездоров. i Каковы же сммпт вашего недуг. ОМЫ 5? | Я танцую ночи напролёт и неутомляось. & Видимо, вы подхватили БУГИВУГИЛИХОРАДСУ! я'я гагагага!!! Данное заболевание смертельно. Cyanide and Happiness © Explosm.net
Cyanide and Happiness © Explosm.net А0КТ0Р, ПОМОГИТЕ/ У МЕНЯ ВЫРОСЛИ ОЛЕНЬИ РОГА! ДЕЙСТВИТЕЛЬНО... НО НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ СПОСОБ ЛЕЧЕНИЯ! СЕЙЧАС ВАМ НЕОБХОДИМО СТОЯТЬ СМИРНО, ИБО ПРОВЕДЕНИЕ ДАННОЙ ПРОЦЕДУРЫ ТРЕБУЕТ ВЫСОКОЙ ТОЧНОСТИ/
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье врач лечение рога вот это поворот перевёл переделал

Cyanide and Happiness © Explosm.net А0КТ0Р, ПОМОГИТЕ/ У МЕНЯ ВЫРОСЛИ ОЛЕНЬИ РОГА! ДЕЙСТВИТЕЛЬНО... НО НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ СПОСОБ ЛЕЧЕНИЯ! СЕЙЧАС ВАМ НЕОБХОДИМО СТОЯТЬ СМИРНО, ИБО ПРОВЕДЕНИЕ ДАННОЙ ПРОЦЕДУРЫ ТРЕБУЕТ ВЫСОКОЙ ТОЧНОСТИ/