nerf now :: перевел сам :: JoPereira :: Игры :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

GatoR GatoR
nerf now Комиксы JoPereira Игры перевел сам 

На телефоне Морганы звучат предсмертные слова Снайпера из второй Доты.

NERFNOW.COM GOOD NIGHT SWEET PRINCESS,nerf now,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,JoPereira,Игры,перевел сам

Комментарий автора: Пришлось скачать и установить WhatsApp, чтобы я мог поговорить с одним человеком, который его использует. Теперь у меня есть WhatsApp, Facebook, Steam и Gtalk чтобы меня отслеживали.

Вздох ...

Примечание переводчика: Название комикса является отсылкой к трагедии Шекспира "Гамлет". Эти слова произносит Гораций, обращаясь к убитому принцу датскому. В оригинале: "Now cracks a noble heart. Good night, sweet prince;And flights of angels sing thee to thy rest." Переводить не стал, ибо вариантов перевода этой фразы у корифеев с лингвистическим образованием (так и у откровенных халтурщиков, плохо знающих язык) хватает.

Я просто не стал трогать крики Алек, т.к. автор уже давно использует латинскую транскрипцию возгласов русскоговорящих геймеров.

Оригинал: http://www.nerfnow.com/comic/1400



Подробнее
NERFNOW.COM GOOD NIGHT SWEET PRINCESS
nerf now,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,JoPereira,Игры,перевел сам
Еще на тему
nerf now

nerf now(661)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173290)

Игры

Игры(398101)

перевел сам

перевел сам(22980)

Развернуть
Комментарии 5 16.10.201421:07 ссылка 3.0
Адмирал?!
Взрыв мозгов Взрыв мозгов 17.10.201400:04 ответить ссылка 0.3
Видимо, Алек снилось что она играет в доту и сливает снайперу, а Моргана успокоила ее проиграв над ухом звуки смерти снайпера.
*ни разу не игра в доту*
rhtyltkm rhtyltkm 17.10.201402:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Не в доту, а в Team Fortress 2. Эти персонажи кагбэ r63 на "тимфортровских"
Ыыыыы Ыыыыы 17.10.201414:49 ответить ссылка ↑ 0.0
Однако судя по сноске, на телефоне играет звук смерти именно Дотовского снайпера. Да и "Сyka blyat" явно оттуда же.
rhtyltkm rhtyltkm 17.10.201415:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Но откуда она знала что во сне та сливает именно снайперу?
Взрыв мозгов Взрыв мозгов 17.10.201418:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Dota

Dota

artist

artist

Dota Comics

Dota Comics

HearthStone

HearthStone

TentaJo

, 

JoPereira


Тренды

лето
Luma Dream Machine
Похожие посты
NERFNOW.COM ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ ЕСТЬ НОВОСТИ. РУЕ-РЕЖИМ ДЛЯ ОУЕрШАТСН г, НАД КОТОРЫМ МЫ РАБОТАЛИ ТАК ДОЛГО -ОТМЕНЁН. МЫ БЫ ВЕРНУЛИ ВАМ ДЕНЬГИ, НО ПЛАТИЛИ ВЫ ЗА ОУЕРШАТСН /, А НЕ ОУЕРШАТСН г. ИЗВИНЕНИЙ НЕ БУДЕТ, НО ЕСТЬ И ХОРОШИЕ НОВОСТИ. МЫ ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ НЕ НАСИЛОВАЛИ НИКОГО ИЗ СОТРУДНИКОВ. СЛУ
подробнее»

nerf now Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Игры

NERFNOW.COM ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ ЕСТЬ НОВОСТИ. РУЕ-РЕЖИМ ДЛЯ ОУЕрШАТСН г, НАД КОТОРЫМ МЫ РАБОТАЛИ ТАК ДОЛГО -ОТМЕНЁН. МЫ БЫ ВЕРНУЛИ ВАМ ДЕНЬГИ, НО ПЛАТИЛИ ВЫ ЗА ОУЕРШАТСН /, А НЕ ОУЕРШАТСН г. ИЗВИНЕНИЙ НЕ БУДЕТ, НО ЕСТЬ И ХОРОШИЕ НОВОСТИ. МЫ ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ НЕ НАСИЛОВАЛИ НИКОГО ИЗ СОТРУДНИКОВ. СЛУ
NERFNOW.COM БЕЗДУШНАЯ КОРПОРАЦИЯ Я УВЕРЕНА; ОНИ СОКРАТИЛИ ШАНС ВЫПАДЕНИЯ ВЕЩЕЙ, ЗАТЕМ ОНИ НАЧАЛИ УДАЛЯТЬ ВЕЩИ ИЗ «СПИСКА
подробнее»

nerf now Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы JoPereira Valve перевел сам

NERFNOW.COM БЕЗДУШНАЯ КОРПОРАЦИЯ Я УВЕРЕНА; ОНИ СОКРАТИЛИ ШАНС ВЫПАДЕНИЯ ВЕЩЕЙ, ЗАТЕМ ОНИ НАЧАЛИ УДАЛЯТЬ ВЕЩИ ИЗ «СПИСКА
NERFNOW.COM перевод триенс КОЛОДЕЦ ЖЕЛАНИЙ »1 NERFNOW.COM ИГРОВЫЕ новости Общество: Женщина против геймеров, борьба продолжается. Коррупция: Секс, ложь и 01.С, секретный мир игровых издательств. Наука: Игры связаны с терроризмом, глобальным потеплением и облысением. История: Играл ли Гитлер в видеоигры?
подробнее»

nerf now Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы JoPereira перевел сам

NERFNOW.COM ИГРОВЫЕ новости Общество: Женщина против геймеров, борьба продолжается. Коррупция: Секс, ложь и 01.С, секретный мир игровых издательств. Наука: Игры связаны с терроризмом, глобальным потеплением и облысением. История: Играл ли Гитлер в видеоигры?
MERFNOW.COM МУЛЬТИПЛЕЕР ТЫ ИГРАЕШЬ В HEARTHSTONE? Я СЧИТАЛА* ЧТО ТЫ ИЗБЕГАЕШЬ МУЛЬТИПЛЕЕРНЫХ ИГР. ш- I1 Я НЕ МОГУ ОБЪЯСНИТЬ, но ИГРАТЬ В НЕАРТНЭТОНЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО И ЭТО ОТЛИЧАЕТ ЕГО ОТ ОСТАЛЬНЫХ ОНЛАЙН ИГР. Я КАК БУДТО ИГРАЮ В СИНГЛПЛЕЕРНУЮ ИГРУ.
подробнее»

nerf now Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы JoPereira HearthStone Игры перевел сам

MERFNOW.COM МУЛЬТИПЛЕЕР ТЫ ИГРАЕШЬ В HEARTHSTONE? Я СЧИТАЛА* ЧТО ТЫ ИЗБЕГАЕШЬ МУЛЬТИПЛЕЕРНЫХ ИГР. ш- I1 Я НЕ МОГУ ОБЪЯСНИТЬ, но ИГРАТЬ В НЕАРТНЭТОНЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО И ЭТО ОТЛИЧАЕТ ЕГО ОТ ОСТАЛЬНЫХ ОНЛАЙН ИГР. Я КАК БУДТО ИГРАЮ В СИНГЛПЛЕЕРНУЮ ИГРУ.