Не, в европах под "organic" вроде как подразумевают те овощи/фрукты которые удобряют натуральным дерьмищем и не опрыскивают пестицидами и прочей химией, стоят они дороже обычных и вообще все такие элитные. Так что шоколад, видимо, удобряли фосфорными удобрениями и опрыскивали пестицидами)
и ещё попробуй объясни товарищам потребителям, что оно может помимо этого быть словом из школьного курса химии
к слову, русскоязычная калька - уже тоже не редкость
Это как на упаковках к рафинированному подсолнечному маслу пишут "без холестерина", а там его сроду и не бывает :) Или "с витамином Е", этото же самое как продавать лимоны и писать "с витамином С".
Бывает кофе без кофеина, пиво без алкоголя, мясо из сои, колбаса без мяса. Эти этикетки на масле дают понять, что с ним пока всё в порядке. Придёт время, и лимоны на полках будут двух видов: с витамином C и без него, и людей это совсем не будет удивлять.
Г kT * L, гг Штт а •<■ ^ и8 И(|
Щ ? а
и.. EL¡:- .-■:«■» „
яя
■ \ л! If Ji 1 d Ь_ и
Г, ' i №| л' - ш шшт i «p¿ 1|
в s*4 Щ| ™rfí 1 "'/Щ -fl
дЗР^М ж k Г В«1*' ч * - Д • Т я Щ В| 1 В 1
ВГ^ -»TL 1 НИ 1-
9
1 ДВ
ч. Ч 1
L* ( -
ГН
1
f
Защита от незванных нихуя не кэпов: синтетика является органикой.
к слову, русскоязычная калька - уже тоже не редкость
http://anwhester.livejournal.com/140329.html