![Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,оригинал в комментах ДАВАЙ V-ПОКА БЕЗ СЕКСА -ИНАЧЕ НЕ ^ ОСТАНЕТСЯ
.загадки;
ОШИБОЧКА/ Я КАК РАЗ ТРАХАЮСЬ С МИСТИКОЙ/
ЗАБЕРИТЕ ЕГО.. 0<РИЦЕР-ЁЖИК И ПОМЕСТИТЕ В КАКОЕ НИБУДЬ БАНАЛЬНОЕ МЕСТО _
НЕТ/ МИСТИКА НЕВОСПОЛНЯЕ-МЫЙ РЕСУРС
ЧЕГОР ОНА ТЕБЕ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ/
ЗАЧЕМ
ТОГДА
ОСТАВИЛ
УЛИКИР
ОБВИНЯЮ \ ТЕБЯ В \ КРАЖЕ](http://img10.reactor.cc/pics/post/%D0%9E%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%84-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-2094826.jpeg)
Подробнее
ДАВАЙ V-ПОКА БЕЗ СЕКСА -ИНАЧЕ НЕ ^ ОСТАНЕТСЯ .загадки; ОШИБОЧКА/ Я КАК РАЗ ТРАХАЮСЬ С МИСТИКОЙ/ ЗАБЕРИТЕ ЕГО.. 0<РИЦЕР-ЁЖИК И ПОМЕСТИТЕ В КАКОЕ НИБУДЬ БАНАЛЬНОЕ МЕСТО _ НЕТ/ МИСТИКА НЕВОСПОЛНЯЕ-МЫЙ РЕСУРС ЧЕГОР ОНА ТЕБЕ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ/ ЗАЧЕМ ТОГДА ОСТАВИЛ УЛИКИР ОБВИНЯЮ \ ТЕБЯ В \ КРАЖЕ МОЕЙ мистики/у И ТЫ КРАЛ ЕЁ ИЗ МОИХ ЗАКРОМОВ
Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,оригинал в комментах
Еще на тему
тайну нужно добывать с закрытыми глазами, подглядывание её испортит.
По крайней мере "обвиняю тебя в краже моей таинственности" звучит намного разумнее, нежели "обвиняю тебя в краже моей мистики".
А в текущем варианте текст в баблах - сплошная бредятина.
И это понимает тот, кто переводил комикс выше, потому что в последнем бабле он догадался поменять "mystery" на "тайну".
А не продолжил писать "мистика", просто потому что...
Как видишь, абсолютизация - паршивый аргумент.
Переводят то, что переводится. И игру слов сохраняют лишь тогда, когда это не искажает смысл. Как это и сделано в комиксе на пару комментариев выше.
Поэтому звать мужика могут и Мистериком, но воровать у него должны не мистику, а тайну/таинственность/загадку.
Ах да, трахаться с мистикой - сношать полтергейст/скелет/спиритическую доску. И никак иначе.