но если ьы мы не ели их, рлзее они не умерли ьы естественной смертью и не стали ьы траьой, которую они едят? это не похоже на то, что мы просто пытлемся уьедить сем, что
УЬИЬАТЬ ИХ НОРМАЛЬНО? ____
~1
( л
>1 1/ ( СИМ^А \ 1
Лу XV, V. РАЗБИЛСЯ ь_
Ф 4«Л уЬ яЛ Л е А
Маугли и Книга Джунглей - это, если я не ошибаюсь, Индия, а индийцы тоже темнокожие.
Почему кот негр - это уже хз.
В переводе это потерялось, но комментарии переводчиков по этому поводу легко гуглятся пи желании.
Это в советском мультике решили из него сделать самку.
Но в действительности мужская природа Совы влечет за собой гораздо более широкие и глубокие последствия для всей художественной структуры винни-пуховского цикла в целом. Учтя, что Сова - мужчина, можно обнаружить, что до появления Кенги в Лесу вообще нет женщин.
Фрустрация, которую испытывают Винни-Пух и все-все-все при ее приходе в Лес, малопонятна читателю русского перевода. Дело в ее чуждости, в том, что она извне? Но ведь Тигра тоже приходит извне, однако его сразу принимают как своего и проявляют радушие, несмотря на то, что он заявляет о своем присутствии не самым вежливым образом - шумя среди ночи под окном.
В оригинале источник фрустрации для героев (и комизма для читателя) несомненен: Кенга нарушает единство мальчишеского мира Леса тем, что она женщина и при этом взрослая. Феминность и одновременно взрослость Кенги выражаются через ее материнство. В дальнейшем она и проявляет материнское поведение по отношению ко всем, кроме Кристофера Робина (ввиду его особого статуса в художественном мире “Винни-Пуха”; примечательно, что он не участвует в совете по изгнанию Кенги).
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
Хотелось бы увидеть хумманизацию совковой пантеры. Еще в детстве когда смотрела прям чувствовалась вся такая грациозность, пластика, манера говорить, своенравность, уверенность в себе и взгляд как сверху вниз. Еще голос дополнял все, будто бы специально подчеркивал сексуальность. Багира была бы шикарной женщиной.
And it's mine
C:
You're the firestarter, twisted firestarter
I'm a firestarter, twisted firestarter
Анимешные пидорки достали.
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
I say "Matata"
Ибо там темнокожий товарищ вообще ни к чему.