так, для справки, мелкий ушастый разговаривал ГИПЕРБАТОНОМ. это такая фигура речи, при которой тема высказывания выделяется путём постановки в начало или конец фразы; при этом также может разрываться синтаксическая связь. Он редко используется в разговорной речи. Однако эта фигура нередко применяется в поэзии. (с) Вики.
Просто в процессе перевода изначальный смысл утратили, а перемешанные слова оставили
![-1
4 >
• • .
41 ■'»t55a- J? i * .
"Xii. i.
2:^
N
^ %v ;■%
Щ ^Qd'«
'-tf
l«
*: fC 7 1
1&Ж
Г> 1
'> 9
,fc-c 5.
>:
*r
T ^
4
ik» Ж
- ■ V*vli'
IT-*
v*- —•
* -irm
■и.
\"
5,- m.^. <
V- ,i^ ^
it
X.
f4>
#S,
w»te
tat
К
ггЧ
ч
vr
Чьё
*_
M](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-2329936.jpg "-1
4 >
• • .
41 ■'»t55a- J? i * .
\"Xii. i.
2:^
N
^ %v ;■%
Щ ^Qd'«
'-tf
l«
*: fC 7 1
1&Ж
Г> 1
'> 9
,fc-c 5.
>:
*r
T ^
4
ik» Ж
- ■ V*vli'
IT-*
v*- —•
* -irm
■и.
\\"
5,- m.^. <
V- ,i^ ^
it
X.
f4>
#S,
w»te
tat
К
ггЧ
ч
vr
Чьё
*_
M")
Крепкая власть. Рептилоидов - в печку.
Они даже последнего негра в галактике прибили.
А эти ребята - имперцы.
Просто в процессе перевода изначальный смысл утратили, а перемешанные слова оставили