целиакия - реально существующая болезнь, непереносимость глютена. / трактор :: целиакия :: Доктор :: перевел сам :: dawful :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

целиакия - реально существующая болезнь, непереносимость глютена.

ПЕРЕВОД VK.COM/LIKECOMICS НАИЛУЧШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО ОБЛЫСЕНИЯ-УНИКАЛЬНАЯ ТРАКТОРОТЕРАПИЯ/ САМ ИЗОБРЕЛ/ НО ВОТ Я ВИЖУ В ВАШЕЙ КАРТЕ, ЧТО У ВАС ЦЕЛИАКИЯ/ Э? НУ И ЧТО С ЭТОГО? WWW.DAWFUL.COM У БОЛЬНЫХ ЦЕЛИАКИЕЙ ТРАКТОРОНЕПЕРЕНОСИМОСТЬ, ВАМ МОЖЕТ СТАТЬ ПЛОХО/ ЧТО ЗА ДАУНСКИЙ БРЕД?/ МНЕ

Подробнее
ПЕРЕВОД VK.COM/LIKECOMICS НАИЛУЧШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО ОБЛЫСЕНИЯ-УНИКАЛЬНАЯ ТРАКТОРОТЕРАПИЯ/ САМ ИЗОБРЕЛ/ НО ВОТ Я ВИЖУ В ВАШЕЙ КАРТЕ, ЧТО У ВАС ЦЕЛИАКИЯ/ Э? НУ И ЧТО С ЭТОГО? WWW.DAWFUL.COM У БОЛЬНЫХ ЦЕЛИАКИЕЙ ТРАКТОРОНЕПЕРЕНОСИМОСТЬ, ВАМ МОЖЕТ СТАТЬ ПЛОХО/ ЧТО ЗА ДАУНСКИЙ БРЕД?/ МНЕ ЗАПРЕЩЕН ГЛЮТЕН/ ЗАПРЕЩЕН ГЛЮТЕН/ ТРАКТОР! ДА ГЛЮТЕН ЖЕ, ДУРАК/ НУ ХРЕН С ТОБОЙ, КАК ХОЧЕШЬ/ ПРИМИТЕ МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ/ ВАШ МУЖ УМЕР, ПОТОМУ ЧТО БЫЛ НЕПРОХОДИМЫМ „ИДИОТОМ...
dawful,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Доктор,целиакия,трактор

Еще на тему

Смешные комиксы(173290)

перевел сам(22980)

Доктор(333)

трактор(569)

Развернуть

Комментарии 923.07.201514:54ссылка-0.5

dawful,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Доктор,целиакия,трактор

hans.buravcheg23.07.201515:00ответить ссылка -3.7

Смешно.

Edaniel23.07.201515:25ответить ссылка 1.3

Это prorot. Отбирает самые унылые комиксы, так как их все равно больше никто не постит, и забивает ими главную. Блокируй, как вариант.

Bananza23.07.201516:15ответить ссылка ↑ -0.8

Ты щас хрень сказал. У меня немного звезд, чтобы все летело на главную. Если я перевел нечто плохое, то оно минусуется и удаляется, ничего нигде не засоряя. И перевожу я действительно редкое, потому что языки люблю, и, разумеется, любой неанглийский комикс будет редким. Для английских у вас Апчих есть, еще люди еженевно активизируются.

prorot23.07.201516:41ответить ссылка ↑ -0.9

Конкретно в этом комиксе в оригинале было созвучие или игра слов? Или просто "ха-ха, трактор"?

Edaniel23.07.201516:48ответить ссылка ↑ 0.0

было Berretto di trattore, что я расценил как "тракторная шапочка", но исходя из дальнейшего развития событий, именно "шапочкой" это называть было б нелогично. Пришлось заменять.

prorot23.07.201516:58ответить ссылка ↑ -1.5

"Соболезную, у вашего мужа было обнаружено то, что мы, врачи, называем "тракторной шапочкой".
Было бы, блядь, бесконечно смешнее, чем "ваш муж умер из-за тупости".

В конце-концов, шутку всегда можно адаптировать или переделать, чтобы было смешнее.