итальянские комиксы. / Доктор :: перевел сам :: dawful :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

prorotprorot
dawful Комиксы перевел сам Доктор 
итальянские комиксы.
МОЖЕТ СЖИМАТЬСЯ ДО РАЗМЕРА КЛЕТКИ/ ПОСЛЕ ЭТОГО ОНА ВНЕДРЯЕТСЯ В ТЕЛО, КАК В ФИЛЬМЕ-,dawful,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Доктор
Подробнее
МОЖЕТ СЖИМАТЬСЯ ДО РАЗМЕРА КЛЕТКИ/ ПОСЛЕ ЭТОГО ОНА ВНЕДРЯЕТСЯ В ТЕЛО, КАК В ФИЛЬМЕ-
dawful,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Доктор
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176220)

перевел сам

перевел сам(23292)

Доктор

Доктор(338)

Развернуть
Комментарии 1218.06.201509:05ссылка9.7
Итальянские комиксы говно
wulfdog wulfdog 18.06.201509:15 ответить ссылка -4.7
Lei stesso merda
Studa Studa 18.06.201510:24 ответить ссылка ↑ 0.7
Хуёвый у тебя итальянский.
megaten megaten 18.06.201514:41 ответить ссылка ↑ -1.3
Я исправил.
ЛАЯ ИЗУЧЕНИЯ ВАШЕЙ БОЛЕЗНИ Я ПОСТРОИЛ МАШИНУ, КОТОРАЯ СМОЖЕТ ПРОНИКНУТЬ ВНУТРЬ ВАШЕГО ТЕЛА/
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201510:37 ответить ссылка ↑ 5.9
И да, совет переводчику.
Текст в комиксе должен "дышать". Не напихивай его в пузырь слишком много. Попробуй шрифт поменьше, попробуй перефразировать без потери смысла. В крайнем случае, сделай пузырь больше, если пространство комикса это позволяет.
И если в русском языке уже есть устоявшийся аналог какого-то звука, то используй его, а не придумывай своё якобы лучше звучащее "брум-брум".
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201510:41 ответить ссылка ↑ 2.9
Хорошо, спасибо, добрый человек.
prorot prorot 18.06.201511:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Держи ссылку. Богдан хорошо расписал(и первел хорошие статьи) про строение комиксов и, в частности, про пузыри текста.
http://www.danbogdan.ru/master-class/comicraft
Там для комиксиста, но переводчику это тоже стоит почитать.
ВСЕМ переводчикам комиксов(И, конечно же, начинающим комиксистам) настоятельно рекомендую.
БЕЗ ЭТОГО БАЛЛОНА КОМПОЗИЦИЯ БЫЛА БЫ ЗАВАЛЕНА НАПРАВО, ПОТОМУ ЧТО СПРАВА У НАС МНОГО БЕЛОГО
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201511:23 ответить ссылка ↑ 0.5
А почему облака текста не делать квадратными? Тогда текст в них будет лежать плотнее и место расходоваться рациональнее.
EvilGeniys2 EvilGeniys2 18.06.201511:19 ответить ссылка ↑ 0.0
В прямоугольник принято вписывать "голос" закадрового диктора, либо краткое описание места/ситуации.
Прямоугольный пузырь текста не воспринимается как живой голос. Углы выглядят недружелюбно, если угодно.
Если хочется рационально использовать место, то рисуй пузыри в виде прямоугольников с закругленными краями.
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201511:38 ответить ссылка ↑ 0.0
"Углы выглядят недружелюбно"=>как все сложно. Хотя объяснение вполне нормальное.
EvilGeniys2 EvilGeniys2 18.06.201514:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Если хочешь, то я могу и сложно объяснить. О том, что прямоугольная хреновина посреди кадра его ломает и выпирает из него, в то время как живой текст должен вписываться к кадр.
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201522:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Давай, кстати. Думаю это будет интересно и полезно.
EvilGeniys2 EvilGeniys2 19.06.201508:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

dawful


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
СЫН; Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СТАЛ ДОКТОРОМ. ЭТО - БЛАГОРОДНЕЙШАЯ ИЗ ПРОФЕССИЙ. ДОК; У МЕНЯ ТУТ ИЗ ЖОПЫ КРОВЬ ИДЕТ. ПОСМОТРИ; ЧТО ТАМ ТАКОЕ/
подробнее»

toonhole Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Доктор профессия

СЫН; Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СТАЛ ДОКТОРОМ. ЭТО - БЛАГОРОДНЕЙШАЯ ИЗ ПРОФЕССИЙ. ДОК; У МЕНЯ ТУТ ИЗ ЖОПЫ КРОВЬ ИДЕТ. ПОСМОТРИ; ЧТО ТАМ ТАКОЕ/
ПЕРЕВОД VK.COM/LIKECOMICS НАИЛУЧШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО ОБЛЫСЕНИЯ-УНИКАЛЬНАЯ ТРАКТОРОТЕРАПИЯ/ САМ ИЗОБРЕЛ/ НО ВОТ Я ВИЖУ В ВАШЕЙ КАРТЕ, ЧТО У ВАС ЦЕЛИАКИЯ/ Э? НУ И ЧТО С ЭТОГО? WWW.DAWFUL.COM У БОЛЬНЫХ ЦЕЛИАКИЕЙ ТРАКТОРОНЕПЕРЕНОСИМОСТЬ, ВАМ МОЖЕТ СТАТЬ ПЛОХО/ ЧТО ЗА ДАУНСКИЙ БРЕД?/ МНЕ ЗАПРЕЩЕ
подробнее»

dawful Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Доктор целиакия трактор

ПЕРЕВОД VK.COM/LIKECOMICS НАИЛУЧШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО ОБЛЫСЕНИЯ-УНИКАЛЬНАЯ ТРАКТОРОТЕРАПИЯ/ САМ ИЗОБРЕЛ/ НО ВОТ Я ВИЖУ В ВАШЕЙ КАРТЕ, ЧТО У ВАС ЦЕЛИАКИЯ/ Э? НУ И ЧТО С ЭТОГО? WWW.DAWFUL.COM У БОЛЬНЫХ ЦЕЛИАКИЕЙ ТРАКТОРОНЕПЕРЕНОСИМОСТЬ, ВАМ МОЖЕТ СТАТЬ ПЛОХО/ ЧТО ЗА ДАУНСКИЙ БРЕД?/ МНЕ ЗАПРЕЩЕ
ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ И ФИЗИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ ПРИ РАЗЛОЖЕНИИ ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ МОЖЕТ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ ^ПРЕВРАТИТЬСЯ В СУБСТАНЦИЮ,у КОТОРАЯ НАЗЫВАЕТСЯ КЕРОГЕН/ WWW.DAWFUL.COM ПОСЛЕ УВЕЛИЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЧИНАЕТСЯ ПРОЦЕСС, НАЗЫВАЕМЫЙ ТЕРМАЛЬНЫМ ПЕРЕХОДОМ, И КРЕКИН
подробнее»

dawful Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам черный юмор

ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ И ФИЗИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ ПРИ РАЗЛОЖЕНИИ ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ МОЖЕТ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ ^ПРЕВРАТИТЬСЯ В СУБСТАНЦИЮ,у КОТОРАЯ НАЗЫВАЕТСЯ КЕРОГЕН/ WWW.DAWFUL.COM ПОСЛЕ УВЕЛИЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЧИНАЕТСЯ ПРОЦЕСС, НАЗЫВАЕМЫЙ ТЕРМАЛЬНЫМ ПЕРЕХОДОМ, И КРЕКИН