В комиксе произвел 2 замены -
1. Французский язык и польский язык стали Францией и Польшей.
2. В последнем фрейме сдвинул числительные немного вперед для лучшего понимания идиотизма.
3. В других франкоговорящих странах употребляются вполне нормальные числительные.
1. Французский язык и польский язык стали Францией и Польшей.
2. В последнем фрейме сдвинул числительные немного вперед для лучшего понимания идиотизма.
3. В других франкоговорящих странах употребляются вполне нормальные числительные.
Подробнее
\TCHV FEET ПЕРЕВОДЧУКГСОМ/^ЖЕСОМ.'СБ,1 ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИННАДЦАТЬ АГА, ДАВАЙ, ФРАНЦИЯ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТЬ/ ЭЙ, ПОГОДИ/ МОЛОДЕЦ, ПОЛЬША КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДВЕНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИНАДЦАТЬ. ЭЙ, ФРАНЦИЯ/ ПРЕКРАТИ/ ПОГОДИ, ВЕРНИСЬ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТНАДЦАТЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ СЕМЬ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ ВОСЕМЬ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ ДЕВЯТЬ/ ЛАДНО, ФРАНЦИЯ, ТЫ МОЖЕШЬ ДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ А Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ И ВЫПЬЮ ТВОЕГО ВИНИШКА. ТЫ КОГДА УЖЕ ЗАКОНЧИШЬ? ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ/ ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ И ОДИН/ ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ ШЕСТНАДЦАТЬ/ . ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ ДЕСЯТЬ СЕМЬ/ v/ww . YVcVyfeetcoiwc. con» © 2015 * iAcAacWv Ray R*?r*p«?n
itchyfeet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,французский язык,реактор образовательный,перевел сам
Еще на тему
50 = 2.5 * 20 - "пол-третьей (двадцатки)"
60 = 3 * 20 - "третья (двадцатка)"
70 = 3.5 * 20 - "пол-четвёртой (двадцатки)"
80 = 4 * 20 - "четвёртая (двадцатка)"
90 = 4.5 * 20 - "пол-пятой (двадцатки)".
а вот отчего прижился именно тот который имеем эт у психологов спроси=)
Download Rammstein Sonne for free from pleer.com
Поэтому 99 выходит как 4*20 10-9 = quatre-vingt-dix-neuf
Так что лодок нет, можем кинуть, всё, что осталось:
Пользуешься десятичной системой счисления - ну так и называй всё по десятичному!
Пользуешься десятичной системой - не еби мозг и называй числа по десятичному.
44 это 2 * 20 + 4
Eintausenddreihundertvierundfünfzig читается примерно как "тысячатристапятьдесятчетыре".
А я-то думал что "Дезоксирибонуклеиновый" - это сложное слово.
Я никогда так не ошибался.
Почему количество десятков ограниченно шестью?
сие породило некоторые забавные правила, в которых были исключения, а в исключениях исключения, так как без исключения из исключения одно слово получалось прямо как у англичан. Пруф найти не могу, где-то на d3 читал
P.S. Это ещё ладно, у них там в далекие времена ещё и названия месяцев были отдельные, и было их не 12 вовсе.
Видишь девятку - говоришь девять десятков, видишь восьмёрку - говоришь 8 (единиц).
Какие двадцатки? Почему восемнадцать. Про что несут? Вообще охуеть!
А вообще, я не лингвист, но понимаю, что на каждую грамматическую форму к примеру английского приходится и соответствующая форма в русском. У них двенадцать времён - у нас всякие там падежи, спряжения и т.д.
Во французском глаголы спрягаются, неправильные глаголы спрягаются по-своему, местами вынося мозг (например, глагол "двигаться" aller: Я иду - Je vais, Я пойду - J'irai)
Хотя страшнее русского где исключение исключением погоняет и в речи используются овер9000 словооборотов, не связанных со значением составляющих их слов, не знаю.
О
Р
О
К