В комиксе произвел 2 замены - / itchyfeet :: перевел сам :: реактор образовательный :: французский язык :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

prorotprorot
itchyfeet Комиксы французский язык реактор образовательный перевел сам 
В комиксе произвел 2 замены -
1. Французский язык и польский язык стали Францией и Польшей.
2. В последнем фрейме сдвинул числительные немного вперед для лучшего понимания идиотизма.

3. В других франкоговорящих странах употребляются вполне нормальные числительные.
\TCHV FEET ПЕРЕВОДЧУКГСОМ/^ЖЕСОМ.'СБ,1 ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИННАДЦАТЬ АГА, ДАВАЙ, ФРАНЦИЯ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТЬ/ ЭЙ, ПОГОДИ/ МОЛОДЕЦ, ПОЛЬША КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДВЕНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ
Подробнее
\TCHV FEET ПЕРЕВОДЧУКГСОМ/^ЖЕСОМ.'СБ,1 ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ОДИННАДЦАТЬ АГА, ДАВАЙ, ФРАНЦИЯ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТЬ/ ЭЙ, ПОГОДИ/ МОЛОДЕЦ, ПОЛЬША КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДВЕНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИНАДЦАТЬ. ЭЙ, ФРАНЦИЯ/ ПРЕКРАТИ/ ПОГОДИ, ВЕРНИСЬ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТНАДЦАТЬ, ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТНАДЦАТЬ. ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ СЕМЬ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ ВОСЕМЬ/ ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕСЯТЬ ДЕВЯТЬ/ ЛАДНО, ФРАНЦИЯ, ТЫ МОЖЕШЬ ДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ А Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ И ВЫПЬЮ ТВОЕГО ВИНИШКА. ТЫ КОГДА УЖЕ ЗАКОНЧИШЬ? ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ/ ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ И ОДИН/ ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ ШЕСТНАДЦАТЬ/ . ЧЕТЫРЕ ДВАДЦАТКИ ДЕСЯТЬ СЕМЬ/ v/ww . YVcVyfeetcoiwc. con» © 2015 * iAcAacWv Ray R*?r*p«?n
itchyfeet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,французский язык,реактор образовательный,перевел сам
Еще на тему
itchyfeet

itchyfeet(70)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176209)

реактор образовательный

реактор образовательный(919)

перевел сам

перевел сам(23291)

Развернуть
Комментарии 4901.10.201517:57ссылка16.8
И тут ты понимаешь, что немецкие числительные ещё вполне себе вменяемы.
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 01.10.201518:09 ответить ссылка 1.7
Датская система счета от 50 до 90 -
50 = 2.5 * 20 - "пол-третьей (двадцатки)"
60 = 3 * 20 - "третья (двадцатка)"
70 = 3.5 * 20 - "пол-четвёртой (двадцатки)"
80 = 4 * 20 - "четвёртая (двадцатка)"
90 = 4.5 * 20 - "пол-пятой (двадцатки)".
prorot prorot 01.10.201518:17 ответить ссылка ↑ 1.5
Всё равно это не 60 11.
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 01.10.201518:19 ответить ссылка ↑ 0.5
ебонашки. хотя наше 90 не лучше
levtsn levtsn 01.10.201519:11 ответить ссылка ↑ -1.0
конечно же "девять десять" было бы куда удобнее=) хотя в данном случае мы имеем исключение ибо как не выбирай название числа оно будет пересекаться с иными смыслами, от и выбрали самое легко произносимое=)
Lazy_Lynx Lazy_Lynx 01.10.201520:24 ответить ссылка ↑ 0.1
а чем произношение девятьдесять сложней восемьдесят ?
CrazyKot CrazyKot 02.10.201521:37 ответить ссылка ↑ 0.2
"Невкусно " и не "гладко"
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 02.10.201521:41 ответить ссылка ↑ 0.0
можно подумать что ты не 90 имеешь виду а 9 и 10=) в общем смысл для 90 как его не зови пересекается с другими вариантами чисел.
а вот отчего прижился именно тот который имеем эт у психологов спроси=)
Lazy_Lynx Lazy_Lynx 03.10.201513:22 ответить ссылка ↑ 0.1
Сколько лет сколько зим!
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 02.10.201521:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Не проплывал ли тут поблизоски какой-нибудь французский капитан? А то я всего лишь анлийский юнга.
M_10th M_10th 01.10.201518:15 ответить ссылка 3.4
А что именно необходимо? Я подтверждаю, что от 60 до 99 во французском языке идет так называемая двадцатеричная система. Так еще и 17, 18, 19 у них идут как 10-7, 10-8, 10-9.
Поэтому 99 выходит как 4*20 10-9 = quatre-vingt-dix-neuf
prorot prorot 01.10.201518:23 ответить ссылка ↑ 4.6
Больные французские ублюдки.
80m63rM4n 80m63rM4n 01.10.201518:43 ответить ссылка ↑ 8.1
А немцы! Я это еще на пикапу приводил как пример - 1789 = 1 тысяча 7 сотен 9 и 80. Ein thausend siben hundert neun und achtzig. Пиздец!
omgvlad1 omgvlad1 03.10.201522:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Тпр. И всё это одним словом, не забывай!
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 03.10.201523:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Во французском языке нет таких числительных, как "семьдесят", "восемьдесят" и "девяносто" у них десятки кончаются на шестидесяти, и вместо этого, нои решили прибавить 5 60 еще десятку для получения семидесяти (soixante-dix - шестьдесят десять), восемьдесят говорить как произведение двадцатки и четырех (quatre-vingts - четырежды двадцать), а девяносто - это восембдесят плюс десятка (qutre-vingts-dix). Как-то так.
BattleBrother BattleBrother 01.10.201518:29 ответить ссылка ↑ 1.3
К сожалению деревянные лодки кончились. Но мы нашли вам чугуниевый корабль.
M_10th M_10th 01.10.201518:49 ответить ссылка ↑ 3.1
Спасибо! Эй ребят нам нужна лодка!
Ivank Ivank 01.10.201518:51 ответить ссылка ↑ 0.2
Там выше ему уже выдали.
Так что лодок нет, можем кинуть, всё, что осталось:
Блинский Блинский 01.10.201519:08 ответить ссылка ↑ 1.1
Но зачем?! Какому больному ублюдку пришло это в голову?
Пользуешься десятичной системой счисления - ну так и называй всё по десятичному!
Rockatrix Rockatrix 02.10.201522:28 ответить ссылка ↑ 0.3
Тому же больному ублюдку, который придумал "сорок", "девяносто" а ещё изменение образования десятков "тридцать-пятдесят" и сотен "четыреста-пятсот".
Soffort Soffort 13.10.201519:44 ответить ссылка ↑ 0.0
Это лишь несколько исключений. Так или иначе в них видна десятеричная система, никаких двадцаток, шестьдесят четырнадцати и прочих трёх-четырёхэтажных числительных.
Пользуешься десятичной системой - не еби мозг и называй числа по десятичному.
Rockatrix Rockatrix 13.10.201520:25 ответить ссылка ↑ 0.0
И что тут такого? В грузинском тоже так, ничего страшного. Немецкие числительные куда хуже.
44 это 2 * 20 + 4
Aragorn13 Aragorn13 01.10.201518:51 ответить ссылка -2.7
vierundvierzig - четыре сорок
erros erros 01.10.201519:17 ответить ссылка ↑ 0.6
Четыре и сорок. И нет всё вполне логично. И плевать что читаешь как левша или еврей.
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 02.10.201521:30 ответить ссылка ↑ 0.2
Разве что в написании, потому как всё слитно. А так разобрать можно без проблем.
Eintausenddreihundertvierundfünfzig читается примерно как "тысячатристапятьдесятчетыре".
Darkcross Darkcross 01.10.201520:34 ответить ссылка ↑ 1.7
Однатысячатрисотничетыреипятьдесят , please!
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 02.10.201521:32 ответить ссылка ↑ 1.3
Мдаааа...
А я-то думал что "Дезоксирибонуклеиновый" - это сложное слово.
Я никогда так не ошибался.
IcyYmir IcyYmir 03.10.201510:52 ответить ссылка ↑ 0.2
Интересно, кто-нибудь знает причину, почему так?
Почему количество десятков ограниченно шестью?
heretic19 heretic19 01.10.201519:51 ответить ссылка 0.3
придумывать слова надоело=) да и в те времена когда формировались числительные в языке походу считать дальше 60ти некто не умел=)
Lazy_Lynx Lazy_Lynx 01.10.201520:28 ответить ссылка ↑ 0.3
французы вечно выёбывались перед англичанами "смотрите, а у нас всё совсем не так как у вас"
сие породило некоторые забавные правила, в которых были исключения, а в исключениях исключения, так как без исключения из исключения одно слово получалось прямо как у англичан. Пруф найти не могу, где-то на d3 читал
erros erros 02.10.201511:13 ответить ссылка ↑ 0.4
Семерку и больше менять неинтересно, да и чревато недопониманием, похоже может получиться на какое-нибудь другое слово. И, как заметили выше, не только десятки, а ещё и 17, 18 и 19 выглядят как "10+7" и т.д.

P.S. Это ещё ладно, у них там в далекие времена ещё и названия месяцев были отдельные, и было их не 12 вовсе.
Aztec Aztec 01.10.201520:30 ответить ссылка ↑ 0.0
И эти люди придумали метрическую систему?
cimbor cimbor 01.10.201520:57 ответить ссылка 0.7
Потому и придумали.
draenor draenor 02.10.201521:58 ответить ссылка ↑ 0.6
Quatre-vinght-dix-huit = 98
yans yans 02.10.201501:16 ответить ссылка 0.0
Как у них мозги работают - мне не понять.
Видишь девятку - говоришь девять десятков, видишь восьмёрку - говоришь 8 (единиц).
Какие двадцатки? Почему восемнадцать. Про что несут? Вообще охуеть!
Rockatrix Rockatrix 02.10.201522:31 ответить ссылка ↑ 0.6
ну у нас с 11 до 19 тоже выбиваются из общей схемы по названию, и 40, и наверняка что нибудь ещё, только не помню.
AGIMgal AGIMgal 03.10.201503:12 ответить ссылка ↑ 0.0
Пара-тройка исключений меркнут на фоне такой вакханалии.
Rockatrix Rockatrix 03.10.201510:38 ответить ссылка ↑ 0.2
Английские цифры курят в сторонке... Я как-то хотел начать учить немецкий, но вот чёт мне оч. перехотелось после "Eintausenddreihundertvierundfünfzig" такого. Во имя Сатаны да еще и слитно... Вообще конечно в каждом языке есть какой-нибудь свой батхёртный припиздон, вот что бесит. Тот же английский, ну нахер, НАХЕР нужно 12 времен???
Bokor Bokor 02.10.201523:35 ответить ссылка 0.4
А кто-то пользуется всеми 12ю? И не 12, а 16, если взять ещё и perfect progressive (ну или continious, как кого в школе учили). Чтобы объясниться хватит и 9.
Giles Giles 03.10.201502:24 ответить ссылка ↑ 0.2
Но писать вот так вот всё слитно... не вижу ни одной разумной причины так глаза ломать. Мне бы и по русски было неудобно так читать.
Rockatrix Rockatrix 03.10.201510:48 ответить ссылка ↑ 0.1
промазал
Rockatrix Rockatrix 03.10.201510:48 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну перфектная и прогрессив формы похожи на наши виды глаголов: совершенный - несовершенный.
А вообще, я не лингвист, но понимаю, что на каждую грамматическую форму к примеру английского приходится и соответствующая форма в русском. У них двенадцать времён - у нас всякие там падежи, спряжения и т.д.
Rockatrix Rockatrix 03.10.201510:47 ответить ссылка ↑ 0.1
Ой-ой-ой, 12 времен из 3 форм и двумя вспомогательными глаголами.
Во французском глаголы спрягаются, неправильные глаголы спрягаются по-своему, местами вынося мозг (например, глагол "двигаться" aller: Я иду - Je vais, Я пойду - J'irai)
Хотя страшнее русского где исключение исключением погоняет и в речи используются овер9000 словооборотов, не связанных со значением составляющих их слов, не знаю.
Chupasaurus Chupasaurus 03.10.201515:35 ответить ссылка ↑ 0.0
А в русском? мне один китаец изучающий русский говорил что не понимает зачем столько приставок, а еще спряжения глаголов. Например он сказал не понимает в чем разница : подготовить, приготовить, заготовить, наготовить, изготовить... :-)
lexalex83 lexalex83 04.10.201507:49 ответить ссылка 0.0
а еще почему птица на столе сидит (она же фактически стоит а не сидит) тарелка лежит, таз стоит. ))
lexalex83 lexalex83 04.10.201507:52 ответить ссылка ↑ 0.0
На столе тарелка стоит. А вот в тазу тарелка будет лежать.
Soffort Soffort 13.10.201519:51 ответить ссылка ↑ 0.0
а в глазу она будет торчать. гыгыгы)
lexalex83 lexalex83 14.10.201513:44 ответить ссылка ↑ 0.0
СОРОК
О
Р
О
К
26994 26994 01.10.201707:35 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

длиннопост

длиннопост

английский язык

, 

французский язык

, 

itchy feet


Тренды

Новый Год
Arcane (LoL)
Похожие посты
\TCHV FEET \« в@ут1й mtsA А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО Б КОРЕЕ НА ДЕНЬ СБЯТОГО БАЛЕНТИПА ДЕБУШКИ ДАРЯТ ПОДАРКИ ПАРНЯМ? А 14 МАРТА - ЭТО БЕЛЫЙ ДЕНЬ, КОГДА ПАРНИ ДАРЯТ ПОДАРКИ ДЕБУШКАМ/ А ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ НИ НА КАКОЙ ДЕНЬ ТЫ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛ? НЕ БОЛНУЙСЯ, СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ БАС, ОДИНОКИХ ЛЮДЕЙ, Б ЮЖНОЙ КОРЕЕ ЕСТ
подробнее»

itchyfeet Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Корея реактор образовательный

\TCHV FEET \« в@ут1й mtsA А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО Б КОРЕЕ НА ДЕНЬ СБЯТОГО БАЛЕНТИПА ДЕБУШКИ ДАРЯТ ПОДАРКИ ПАРНЯМ? А 14 МАРТА - ЭТО БЕЛЫЙ ДЕНЬ, КОГДА ПАРНИ ДАРЯТ ПОДАРКИ ДЕБУШКАМ/ А ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ НИ НА КАКОЙ ДЕНЬ ТЫ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛ? НЕ БОЛНУЙСЯ, СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ БАС, ОДИНОКИХ ЛЮДЕЙ, Б ЮЖНОЙ КОРЕЕ ЕСТ
1ТСИГ РЕЕТ "В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОГДА КАКАЯ-ТО ВЕЩЬ ИМЕЕТ плохой СМЫСЛ, ЕЁ ХАРАКТЕРИЗУЮТ словом - Шарль Ван Дам, менеджер *о маркетингу нидерландского Совета ко туризму "ПЕРЕКУСИТЬ ПО-ГОЛЛАНДСКИ” Так., ты съела часть моей корции, это 0,75$... Каждый ллатит за себя (намёк на то, что голландц
подробнее»

itchyfeet Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы английский язык

1ТСИГ РЕЕТ "В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОГДА КАКАЯ-ТО ВЕЩЬ ИМЕЕТ плохой СМЫСЛ, ЕЁ ХАРАКТЕРИЗУЮТ словом - Шарль Ван Дам, менеджер *о маркетингу нидерландского Совета ко туризму "ПЕРЕКУСИТЬ ПО-ГОЛЛАНДСКИ” Так., ты съела часть моей корции, это 0,75$... Каждый ллатит за себя (намёк на то, что голландц
1ТСИУ FEET \v\ О 2012 ' *Лок»сУ« к**р«гл \TCHV РЕЕТ \* АДа КАК Я ВСЕ ЭТО УВЕЗУ НА ВЕЛИКЕ? \ ИЗВИНИТЕ, МЕСТ НЕТ. I © 2019 ■ *ЛаУас1г\\ Кау кетрел <£ Ег\К келрел ЗАПРЫГИВАЙ! ТУТ ПОЛНО МЕСТА/ I ' . ‘ЛсУу 6? «?‘Есо гм С . СО Г* БЛИН, ВЕЩИ НЕМНОГО ВЫСОВЫВАЮТСЯ...
подробнее»

itchyfeet перевел сам Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

\TCHV РЕЕТ \* АДа КАК Я ВСЕ ЭТО УВЕЗУ НА ВЕЛИКЕ? \ ИЗВИНИТЕ, МЕСТ НЕТ. I © 2019 ■ *ЛаУас1г\\ Кау кетрел <£ Ег\К келрел ЗАПРЫГИВАЙ! ТУТ ПОЛНО МЕСТА/ I ' . ‘ЛсУу 6? «?‘Есо гм С . СО Г* БЛИН, ВЕЩИ НЕМНОГО ВЫСОВЫВАЮТСЯ...