При переводе теряется игра слов. / шакалы :: игра слов :: английский юмор :: без перевода :: переписка

FrosttFrostt
переписка без перевода английский юмор игра слов шакалы песочница 
При переводе теряется игра слов.
I was gonna tell you a joke about my dick but it's too >Jon9______________________________ *Qh Ipl j yyould tell you a $ joke about my pussy, but you'll never get it_____________^ Delivered ^ iMessage,переписка,без перевода,английский юмор,игра слов,шакалы,песочница
Подробнее
I was gonna tell you a joke about my dick but it's too >Jon9______________________________ *Qh Ipl j yyould tell you a $ joke about my pussy, but you'll never get it_____________^ Delivered ^ iMessage
переписка,без перевода,английский юмор,игра слов,шакалы,песочница
Еще на тему
переписка

переписка(3053)

без перевода

без перевода(15220)

песочница

песочница(701726)

Развернуть
Комментарии 822.10.201515:35ссылка-0.2
при переводе не теряется игра слов
barb4r1an barb4r1an 22.10.201515:50 ответить ссылка 1.2
"i tell you a joke, but you'll never get it" - я расскажу тебе шутку, но ты её (никогда) не поймешь
- теряется тонкость ответа, но в принципе и так сойдет
imetators imetators 22.10.201521:07 ответить ссылка ↑ -0.2
-Я собирался рассказать тебе анекдот о моем члене, но он слишком длинный
- Ох лол, я собиралась рассказать тебе шутку у моей киске, но ты её никогда не получишь

Не так уж и теряется, просто вторая половина звучит сильно топорно
Tsukiumi Tsukiumi 22.10.201515:53 ответить ссылка 1.0
Ну вобще "you'll never get it" более правильно перевести как "ты ее не поймешь". во всяком случае я часто встречал в речи именно в таком смысле.
Frostt Frostt 22.10.201515:57 ответить ссылка ↑ 0.4
тогда было бы скорее "you won't get it"
Tsukiumi Tsukiumi 22.10.201516:02 ответить ссылка ↑ -0.4
Лучше передаёт смысл "до тебя не дойдёт".
Truetrue Truetrue 22.10.201516:43 ответить ссылка ↑ 1.8
по всем пройдет, а до него не дойдет. АХХАХАХАХАХАхахаХАХАХАХАХаа!!!!!

Простите пацаны, от души, не сдержался, я готов к карательным санкциям :'(
herach herach 23.10.201511:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Шакалы и баян в одном флаконе, да ещё и в плюсе!? Реактор, в чём дело?
Ivan184 Ivan184 22.10.201521:13 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
интернет

интернет

юмор

юмор

игра слов

, 

английский юмор

, 

каламбур

, 

нейминг

, 

шакалы

, 

logotipper


Тренды

Новый Год
Похожие посты
ace of spades space of aids Mang Dingle • 2 weeks ago What begins with "M" ends with "arriage" and is a man's favorite thing? Miscarriage The joke never gets old, like the baby Ok, but I won’t try crack Doctor: This is your spine Me: wtf put it back Sorry to spoil the fun Barry but I asked you to 'PLUCK' the turkey I