Позвольте я забуду сразу обдумать этот вопрос и свяжусь с ‘Вами, когда это будет уже никому не нуж / jake likes onions :: jakelikesonions :: оригинал в комментариях :: перевел сам :: каждый блин раз :: прокрастинация :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

AeshmaDev AeshmaDev
прокрастинация каждый блин раз перевел сам оригинал в комментариях jakelikesonions Комиксы 
Позвольте я забуду сразу обдумать этот вопрос и свяжусь с ‘Вами, когда это будет уже никому не нужно.,прокрастинация,каждый блин раз,перевел сам,оригинал в комментариях,jake likes onions,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,jakelikesonions
Подробнее
Позвольте я забуду сразу обдумать этот вопрос и свяжусь с ‘Вами, когда это будет уже никому не нужно.
прокрастинация,каждый блин раз,перевел сам,оригинал в комментариях,jake likes onions,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,jakelikesonions
Еще на тему
перевел сам

перевел сам(23362)

jake likes onions

jake likes onions(135)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176850)

jakelikesonions

jakelikesonions(135)

Развернуть
Комментарии 24 09.12.201501:40 ссылка 26.0
"когда будет слишком поздно" же
Могу ошибаться, но это не то же самое, что "будет уже никому не нужно"
Алексей Шибаев Алексей Шибаев 09.12.201501:51 ответить ссылка -0.1
ну приведи ситуацию когда эти фразы имеют разные значения? я чет сходу не могу придумать. вроде то же самое.
Frostt Frostt 09.12.201501:57 ответить ссылка ↑ -0.2
какой философский вопрос! Давайте порассуждаем!
Ели ты пришел на свидание слишком поздно, а твоя тян ушла - то оно, свидание, ужен никому и не нужно. Хотя кого я обманываю...тян, свидания...((
muirdok muirdok 09.12.201501:57 ответить ссылка ↑ 0.4
Если ты пришёл побухать с мужиками слишком поздно, а они валяются в говно, то оно, побухать, уже никому не нужно, а хотя кого я обманываю... ректор,выход из дома...((
Kamikadze012 Kamikadze012 09.12.201520:04 ответить ссылка ↑ 0.0
С точки зрения дословного перевода согласен, но в русском языке "слишком поздно" несёт более драматический оттенок, тогда как "никому уже не нужно" - повседневная унылая реальность прокрастинатора.
AeshmaDev AeshmaDev 09.12.201502:08 ответить ссылка ↑ 1.6
Проблемка
Pr. Martini Pr. Martini 09.12.201501:53 ответить ссылка -0.8
Надеюсь мы никогда не увидимся и до встречи.
Ly40k Ly40k 09.12.201502:27 ответить ссылка 0.1
чувак, ты мне мозги выебал своими переводами.
"Давай-ка я забуду, то о чём думал(предпочтительнее мне кажется "хотел сказать") и вспомню, когда уже станет слишком поздно"
PS У меня такая чушь постоянно.
Cheba_Kuvaldos Cheba_Kuvaldos 09.12.201502:34 ответить ссылка -2.9
Let me forget (позвольте мне забыть) to think about it (подумать об этом) and get back you (и вернусь к вам [с этим вопросом]) after it's too late (после того, как будет слишком поздно).

Я могу в дословный перевод, но идиоматические выражения требуют, всё же, большей гибкости.
AeshmaDev AeshmaDev 09.12.201503:12 ответить ссылка ↑ 1.3
" требуют, всё же, большей гибкости."
Звучит как "выдумываю что хочу".
TwistedMind TwistedMind 09.12.201509:52 ответить ссылка ↑ -1.5
Чувак, не выкладывай в комментах оригинал. Посмотри сколько дятлов набегает, со своими мнениями о переводе. Оно те надо?
Ly40k Ly40k 09.12.201503:03 ответить ссылка 0.0
На 10 дятлов бывает одно-два дельных замечаний (как правило, из области сленга, ну или я сильно протупил какую-нибудь очередную идиому). Так что совместными усилиями повышаем грамотность. Свою прежде всего. =)
AeshmaDev AeshmaDev 09.12.201503:18 ответить ссылка ↑ 2.0
Интересный подход)
Ly40k Ly40k 09.12.201503:29 ответить ссылка ↑ 0.5
Позвольте я сразу выражу своё недовольство вашим редкостно уебанским шрифтом. Он выглядит так, словно взял кредит на космическую сумму и не вернул, после чего банк продал его долг бандюганам, которые пришли и ломом переломали ему все буквы, изогнув их в противоестественных местах.
RaptorAnton RaptorAnton 09.12.201505:46 ответить ссылка 1.1
Перебирал все варианты и все ждал, когда эта картинка пошлет меня нахуй.
rufus228 rufus228 09.12.201507:59 ответить ссылка ↑ 1.7
Вообще-то там есть. Не дословно, правда, но всё же.
 НРАВЯТСЯ ДОРОЖНЫЕ 41 СОВРЕ
22->23 22->23 09.12.201514:05 ответить ссылка ↑ 0.2
Мыши плакали, кололись но продолжали читать текст
djviy djviy 09.12.201514:44 ответить ссылка ↑ 0.0
ну значит можно и не связываться
Свинтус14 Свинтус14 09.12.201506:26 ответить ссылка 0.0
"Позвольте мне забыть подумать над этим вопросом и связаться с Вами, когда Вам это будет уже не нужно." Так, мне кажется, благозвучнее будет.
Hoshinigata Hoshinigata 09.12.201510:11 ответить ссылка 0.0
Я примерно так начальству отвечаю когда оно звонит. Не уволили потому что гос служба и зп 8к, в принципе я думаю скоро перейду на пошли нахуй тогда может даже уволят.
Dimacik Dimacik 09.12.201515:47 ответить ссылка 0.0
В запятые научись, мудилушко.
Заодно разузнай, когда "Вас-Вам-Вы" писать с большой буквы. Явно не здесь.


И откуда, блядь, школота лезет ебучая.
tfik tfik 09.12.201517:15 ответить ссылка -1.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

интернет

интернет

Перевод

Перевод

лень

лень

artist

artist

прокрастинация

, 

оригинал в комментариях

, 

каждый блин раз


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Я ИЗМЕНЮ свою жизнь К ЛУЧШЕМУ. <*> Робин Гуд? О Боже, я сумел! Но я- Непобеждённый мировой чемпион по СПОРАМ, ПРОХОДЯЩИМ В МОЁМ ВООБРАЖЕНИИ. НЕТ,РЯДОВОЙ. ПОТОМУ ЧТО ОНИ -ГИГАНТСКИЕ КРОЛИКИ. Да чтобы ты знал, я десятки раз ОБЩАЛСЯ СО ЗНАМЕНИТОСТЯМИ В СВОЁМ ВООБРАЖЕНИИ, И ВСЕ ОНИ НАХОДЯТ МЕНЯ ЧЕРТОВСКИ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ
подробнее»

jake likes onions Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях jakelikesonions

Да чтобы ты знал, я десятки раз ОБЩАЛСЯ СО ЗНАМЕНИТОСТЯМИ В СВОЁМ ВООБРАЖЕНИИ, И ВСЕ ОНИ НАХОДЯТ МЕНЯ ЧЕРТОВСКИ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ
Я ОПРЕДЕЛЁННО НАЧИНАЮ ЕСТЬ ФРУКТЫ И ЗАТЕМ