JVJx*] M / english :: постер :: игра слов

firebird80

Подробнее
JVJx*] M
игра слов,english,постер

Развернуть

Отличный комментарий!

нужен кэп

Tsimbal 20.12.201614:42 ссылка

-6.1

игра слов, extended cut можно перевести как увеличенный порез

destsm 20.12.201614:44 ссылка

+21.2

Игра слов в том, что "увеличенный порез" также можно перевести как расширенная версия. Бывают разные версии фильмов: Театральная (Theatrical Cut), Режиссерская (Director's Cut), Расширенная (Extended Cut).

Serghey1900 20.12.201614:47 ссылка

+11.0

Свистать всех наверх, у нас 2 капитана.

zheebkin 20.12.201614:51 ссылка

+37.7

Комментарии 12 20.12.201614:40 ссылка 23.5

нужен кэп

Tsimbal 20.12.201614:42 ответить ссылка -6.1

игра слов, extended cut можно перевести как увеличенный порез

destsm 20.12.201614:44 ответить ссылка ↑ 21.2

Serghey1900 20.12.201614:47 ответить ссылка ↑ 11.0

Свистать всех наверх, у нас 2 капитана.

zheebkin 20.12.201614:51 ответить ссылка ↑ 37.7

Это больше похоже на бунт.

Zasganets 20.12.201615:50 ответить ссылка ↑ 6.0

GreedyLeech 20.12.201618:33 ответить ссылка ↑ 3.7

Extended Cut с Английского переводится несколькими вариантами, среди которых: "Дополнительный монтаж" И "Расширенный порез"
Если сравнить два изображения, то становится понятно, что Автор картинки делал упор на втором значении, так как маленький порез на левом изображении значительно увеличился на втором.