Подробнее
Примерно неделю назад к нам в отдел перевели переводчика. Девчонка молодая. Работает у нас чуть БОЛЬШЕ ПОЛУГОДА. И ВОТ СЕГОДНЯ ПРОИЗОШЁЛ СЛУЧАЙ... МОЖНО СКАЗАТЬ И СКАНДАЛ. После обеда к нам в кабинет ворвался начальник ОДНОГО ИЗ ДЕПАРТАМЕНТОВ И СХОДУ НАЧАЛ ОРАТЬ НА переводчика. Дело чуть было не дошло до рукоприкладства. Всё ЭТО ПРОИСХОДИЛО МИНУТ 15 И ЗАВЕРШИЛОСЬ СЛОВАМИ ОБ УВОЛЬНЕНИИ. После ухода начальства все естественно хотели УЗНАТЬ В ЧЁМ ДЕЛО. ДАЛЕЕ С ЕЁ СЛОВ! "Пару недель назад мне на перевод дали отчёт, СОСТОЯЩИЙ ИЗ БОЛЕЕ 150 СТРАНИЦ. Я НАЧАЛА ПЕРЕВОДИТЬ И СПУСТЯ ДВА ДНЯ КО МНЕ ПРИШЁЛ ЭТОТ САМЫЙ НАЧАЛЬНИК ДЕПАРТАМЕНТА УЗНАТЬ, КАК ОБСТОЯТ ДЕЛА С ПЕРЕВОДОМ. УЗНАВ, ЧТО ПЕРЕВОД НЕ ДОСТИГ ДАЖЕ ПОЛОВИНЫ ОН НАЧАЛ ВОЗМУЩАТЬСЯ ПОЧЕМУ Я ТАК МЕДЛЕННО РАБОТАЮ И РЕШИЛ ВКЛЮЧИТЬ УМНИКА сказав: "Ты почему так долго переводишь? Что... ТАК ТРУДНО В ГУГЛЕ ТРАНСЛЕЙТЕРЕ ПЕРЕВЕСТИ?" Ну а что... я так и сделала." После оказалось, что перевод делался с русского НА АНГЛИЙСКИЙ И НАЧАЛЬНИК ДОЛЖЕН БЫЛ ОТЧИТАТЬСЯ ПЕРЕД ИНОСТРАННЫМИ ПАРТНЕРАМИ. СНАЧАЛА ВСЁ БЫЛО ХОРОШО, А ПОТОМ НАЧАЛСЯ...
anon,прохлада,Буквы на белом фоне
Еще на тему
