Lin :: bash.im :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Потому что Twilight Sparkle, если судить по американской постановке Фамилия:Имя то Sparkle (Искорка) это имя, а значит её так и нужно называть.

В большинстве случаев прилагательное идет перед существительным.

Почему тогда не Розовушка, блеать?

По голосу - как полиглотка (полиглотесса) поёт.

Ну ты дал, брат. По крайней мере с ХС дело посложнее, чем просто лень: для той планки, которую задирает Дисней, надо и актрису озвучки с топовым голосом, и текст песни переписать, чтобы и звучал мелодично, и в музыку вписывался, и смысл был тот же. Тут уже не просто перевод, а в некотором роде конкуренция с оригиналом возникает. Плюс песен в одном пусть и полнометражном мультфильме меньше, чем в мультсериале, поэтому и усилий приложить можно гораздо больше.

Полностью согласен

Что? Плохой сюжет в рекламе игрушек!? Быть того не может.

Чувак ты не помогаешь, так объем просранных денег в дошиковом эквиваленте только вырастет и усугубит печаль))

Бигбоны? Нихуя ты можор.

МЛП оказался на удивление хорошим антидепрессантом.

Я тоже не понял. Заметил, однажды, форс каких-то цветных лошадок, решил разобраться что к чему. Глянул первые пару серий, посмотрел сезон, потом поймал себя на мысли что сижу и читаю фанфики, в вк полно соответствующей музыки, а на раб столе папка с артами. Сейчас вроде отпустило. Но я сам так и не понял что это всё было)

Я лично, когда начался форс, просто его игнорировал. На глаза почти не попадалось, так что и причин для ненависти не было. А потом стукнуло любопытство — "А чего их одни хейтят, а другие любят?". Ну и посмотрел. В итоге затянуло и я в общем-то согласен с первым ответом на твой коммент — всё очень мило, наивно, душевно, а ведь многим людям именно этого и не хватает.
Второй главной причиной является как раз таки сам фэндом. Такого огромного количества фан-мейд-контента я не видел ни одного другого фэндома. Да даже на Реакторе просто гляньте на количество постов...
И ведь контент варьируется от привычного "фуговно" до чего-то действительно шикарного. Музыка, арты, видео и даже, вот тут вообще поворот, фанфики.
У меня несколько друзей плюются от MLP, но периодически положительно оценивают вышеозначенные музыку и арты, что я кидаю им в Дискорде.
И вся эта история лишь научила меня не хейтить что-то заранее, самолично не опробовав (если только это не гарантированный мусор а-ля современные русские "комедии").

Переводчики порой забывают, что они не должны тупо переводить (или не переводить, как иногда бывает с именами собственными), но еще и адаптировать текст, чтобы максимально передать посыл автора. Но тут у нас либо переводят то, что переводить не надо, либо не переводят то, что переводить надо, либо вообще "переводят" то, чего в произведении вообще нет - и не стоит забывать про эстетику, куда'ж без эстетики.

Уточнение: "картонные чурбанчики" оттого что персонаж не раскрыт нихрена и поэтому даже не воспринимается как живой человек.

та же беда. взрыв и собака с вытекающими глазами - это были центральные моменты моих детских кошмаров. ну и следом за ними - стремительно лысеющие и блюющие кровью люди. леденящий душу детский мультик.