M. Goodwin :: длиннопост :: Tomboy :: перевел сам :: комиксы на русском :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

И МАШМ14А ЗАВЕДЕНА. ОН, КСТАТИ, всё ЕЩЁ НЕ ОТВЕЧАЕТ НА ЗВОНКИ.
СВЕТ
ГОРМТ.
...ЭТО 1 ЧТО
КРАСКА?,
"ТО ОМ МЕ ДОДЖЕМ УСЛЫШАТЬ ЭТО ОТ
^ЗНАКОМЦА.
"КТО-ТО ДРУГОМ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЭТО,
НЕОВЯЗАТЕЛЬИО
ТЫ..."
чу*

"В ПОСЛЕДНИМ РАЗ, КОГДА Я ПРОВЕРЯЛ, Я ВСЁ ЕЩЁ ВЫЛ ГЛАВМЫМ МЕД ЭКСПЕРТОМ, А
пауло...

МАРК, Я ПРАВДА ДУМАЮ, ЧТО МАМ МУЖМО ПОЗВОМОГГЬ ТМКО...
ПАУЛО, ЭТО МАРК/ ГДЕ
ты?/

1 d,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комиксы на русском,перевел сам,Tomboy,M. Goodwin,песочница,длиннопост

$ТАК миого ПРОБЛЕМ ОТ ТАКОЙ МАЛЕНЬКОЙ БЕЗДЕЛИЦЫ. - КЕРОРТа,; I _ §Ц5РЮОЦ5ВЕНАУЮЯ СЛЕДУЮЩАЯ СТАНЦИЯ ЛОЧФЦЛД ХУЛ пересадочная станция Дг\Я линии МОСТРО. УГХ, НАКОНЕЦ-ТО/ Я УЖ ДУМАЛ, МЫ СЮДА НИКОГДА ЦЕ ДОБЕРЁМСЯ. ГОСПОДИ, НУ ТЬГ И ПАРАНОИК. ОНА И ЦЕ ШЕЛОХНУЛАСЬ ЗА 4$ МИНУТ. СКОРЕЕ БСЕГО СМОТРИТ$

НИКТО НЕ > ПЕРЕХОДИТ ДОРОГУ ИРЭН ТРЕНТ, А ЗАТЕМ ЖИВЁТ СПОКОЙНО, у
Э(А, МЕРТВЫМ СТАРЫМ КОП • ЭТО ТА ЕЩЁ НОВОСТЬ, НО ТО, ЧТО МЫ ЕГО СЫНКА В РЕКУ БРОСИЛИ? ЭТО, СУКА, ПОСЛАНМЕ.
г ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЫТЬ МЯГКММ В ЭТОМ ДЕДЕ. ЛЮДМ УММРАЮТ, А ММР ПРОДОЛЖАЕТ ВЕРТЕТЬСЯ ПОКА ТЫ ТОТ ПАРЕНЬ, ЧТО ДЫШЕТ В КОНЦЕ ДНЯ,

ГЫ ТОТ ЕЩЁ .УСОК ГОРЦА, ЛЕЙК.
ЭМ, ЭТО ХЭМУ ми, Если СДЕЛАЕШЬ ШМОСТЪ, ТО ЦЕ ЗАБУДЬ ПОЛУЧиТЬ М СЛАДОСТЬ, чтобы помиить
ОБ ЭТОМ, БЕРЦО?
оии *уяш е£ ...укрдли его
ДАБАи.
ПОРА
покоичить С этим.
ир то тне аоиоэ ш
ПУУУУ-'
г/' ...ЭДД МС014. X
'...ТЫ ДОЛЖНА—!
ПРОСНУТЬСЯ/,,Смешные

Подробнее
И МАШМ14А ЗАВЕДЕНА. ОН, КСТАТИ, всё ЕЩЁ НЕ ОТВЕЧАЕТ НА ЗВОНКИ. СВЕТ ГОРМТ. ...ЭТО 1 ЧТО КРАСКА?, "ТО ОМ МЕ ДОДЖЕМ УСЛЫШАТЬ ЭТО ОТ ^ЗНАКОМЦА. "КТО-ТО ДРУГОМ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЭТО, НЕОВЯЗАТЕЛЬИО ТЫ..." чу* "В ПОСЛЕДНИМ РАЗ, КОГДА Я ПРОВЕРЯЛ, Я ВСЁ ЕЩЁ ВЫЛ ГЛАВМЫМ МЕД ЭКСПЕРТОМ, А пауло... ДРУГОМ СКАЗАТЬ ЕМУ, ЧТО ЕГО СЫМ МЁРТВ..."
МАРК, Я ПРАВДА ДУМАЮ, ЧТО МАМ МУЖМО ПОЗВОМОГГЬ ТМКО... ПАУЛО, ЭТО МАРК/ ГДЕ ты?/ 1 d
ТАК миого ПРОБЛЕМ ОТ ТАКОЙ МАЛЕНЬКОЙ БЕЗДЕЛИЦЫ. - КЕРОРТа,; I _ §Ц5РЮОЦ5ВЕНАУЮЯ СЛЕДУЮЩАЯ СТАНЦИЯ ЛОЧФЦЛД ХУЛ пересадочная станция Дг\Я линии МОСТРО. УГХ, НАКОНЕЦ-ТО/ Я УЖ ДУМАЛ, МЫ СЮДА НИКОГДА ЦЕ ДОБЕРЁМСЯ. ГОСПОДИ, НУ ТЬГ И ПАРАНОИК. ОНА И ЦЕ ШЕЛОХНУЛАСЬ ЗА 4$ МИНУТ. СКОРЕЕ БСЕГО СМОТРИТ БИДЕО КС КОТАМИ.^ И БСЕ ОСТАЛЬНЫЕ БЫПРАШИБАЮТ СЛАСТИ ИЛИ ИА БЕЧЕРИЦКАХ И ПРОЧЕЙ ЧУШЕ. ЧТО 1 НАСЧЁТ НЕЁ? ЧТО ты ТБОРИШЬР УБЕРИ ЭТО/ БДРУГ КТО-ТО увидит... уои рна их, БЕ ГЮТВ=У ЭТА!- ЦЕ ПАРЬСЯ, МУЖИК. ЧАС НИКТО ЦЕ УВИДИТ. 'ЧЁРТ, Я БЫ ТОЖЕ > этим здиялся, ЕСЛИ БЫ МЫ НЕ ИГРАЛИСЬ Б МАЛЬЧИКОБ ИА ПОБЕГУШКАХ У ИРЭЦ С ЭТОЙ V ШТУКОЙ. У ЭТО ОТЛИЧНАЯ ЧЕРТА МЕТРО. ЛЮДИ сидят в СВОИХ ТЕЛЕФОНАХ. ЦИКОГО НИЧЕГО НЕ ВОЛНУЕТ. ЧТО ВООБЩЕ ЗА ХРЕНЬ ИА НЕЙ? МУЖИК, ВИВАЛЬДИ ЗНАЛ, ЧТО ВСЁ ЭТИМ КОНЧИТСЯ. ЦЕ ЛЕЗЬ МЕ Б СВОЁ ДЕЛО. ХОЧЕШЬ КОНЧИТЬ, КАК ПАУЛО? Ник: НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ' УВИДИМСЯ ЗАВ! РА <3 ...МЫ МОГЛИ БЫ ЕГО ЗАВАЛИТЬ ТИХО И ЧИСТО, А ЕГО СЫНУЛЯ, ВОЗМОЖНО, НЕ ПОЛУЧИЛ БЫ ПУЛЮ ПРОМЕЖ ГЛАЗ. ЭДДИСОН: ДОБРОЕ УТРО! ТЫ ЗАБЫЛ СВОЙ КОСТЮМ? ГДЕ ТЫ? к ...НИК? |ВСЁ НОРМАЛЬНО? ПЛИЗ НАПИШИ МНЕ. ТАДНИ! |А. ЭЙ Я СЛЫШАЛА КОЕ-ЧТО В ШКОЛЕ СЕГОДНЯ. ПЛИЗ НАПИШИ МНЕ. НИК. ПОЖАЛУЙСТА. НАПИШИ МНЕ. ЕСЛИ БЫ ОН ПРОСТО4 ЗАГЛУШИЛ МОТОР, когда мы ДОБРАЛИСЬ ДО ТУДА, ЗАМЕСТО ЭТОЙ ИГРЫ В ГЕРОЯ... ВСЁ ЖЕ... ОН БЫЛ ПРОСТО РЕБЁНКОМ. ...И БРОСИТЬ ЕГО ТАК В РЕКУ? ЭТО ЖЕСТОКО, МУЖИК. У/Ъ"^ 1 - и
НИКТО НЕ > ПЕРЕХОДИТ ДОРОГУ ИРЭН ТРЕНТ, А ЗАТЕМ ЖИВЁТ СПОКОЙНО, у Э(А, МЕРТВЫМ СТАРЫМ КОП • ЭТО ТА ЕЩЁ НОВОСТЬ, НО ТО, ЧТО МЫ ЕГО СЫНКА В РЕКУ БРОСИЛИ? ЭТО, СУКА, ПОСЛАНМЕ. г ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЫТЬ МЯГКММ В ЭТОМ ДЕДЕ. ЛЮДМ УММРАЮТ, А ММР ПРОДОЛЖАЕТ ВЕРТЕТЬСЯ ПОКА ТЫ ТОТ ПАРЕНЬ, ЧТО ДЫШЕТ В КОНЦЕ ДНЯ, ТО С'ЕбТ ЬА чте. > ПЛАКАТЬ М ПРОСМТЬХ __ О ПОЩАДЕ ВОТ \ ТАК... у, ____Щ*| ОН ВООБЩЕ, ЧЁРТ, ПОНММАЛ, ЗАЧЕМ МЫ ИМЕЙ НЕМНОГО ПРМШЛМ... ДОСТОИНСТВА "V.__ _________ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ, --ПОНИМАЕШЬ О ЧЁМ ДА, НАВЕРНОЕ М ВООБЩЕ/ ВЫРАЖЕНИЕ ЕГО ЛИЦА, КОГДА МЫ ЕГО УДЕЛЫВАЛИ БЫЛО БЕСЦЕННЫМ. .ЭДДИСОН... ^ СЕРЬЁЗНО, ^ ХАНТЕР, НЕ БУДЬ ТАКИМ ПОДАВЛЕННЫМ Г ТЫ ХЛОПНУЛ \ СВОЮ ПЕРВУЮ ЖЕРТВУ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ - I ЧИСТО И у \ БЫСТРО. / ^ Я ДАЖЕ ПРИХВАТИЛ ТЕБЕ ПОДАРОЧЕК ЧТО это, ЧЁРТ ВОЗЬМИ? ' это ТРОФЕИ/ > ТУПИЦА. Я СНЯЛ ЕГО С ПАЦАНА ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ. у ЭТО МЕРЗКО, ЧУВАК.
ГЫ ТОТ ЕЩЁ .УСОК ГОРЦА, ЛЕЙК. ЭМ, ЭТО ХЭМУ ми, Если СДЕЛАЕШЬ ШМОСТЪ, ТО ЦЕ ЗАБУДЬ ПОЛУЧиТЬ М СЛАДОСТЬ, чтобы помиить ОБ ЭТОМ, БЕРЦО? оии *уяш е£ ...укрдли его ДАБАи. ПОРА покоичить С этим. ир то тне аоиоэ ш ПУУУУ-' г/' ...ЭДД МС014. X '...ТЫ ДОЛЖНА—! ПРОСНУТЬСЯ/,
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комиксы на русском,перевел сам,Tomboy,M. Goodwin,песочница,длиннопост

Песни. Они, вроде как, не влияют ни на что, но перевести их я тоже могу.

Да, переводи.
	157 (29.8%)
Нет, это не нужно.
	192 (36.5%)
Я ДЫННЫЙ ВОЛК (посмотреть результаты)
	177 (33.7%)

Еще на тему

Смешные комиксы(176163)

перевел сам(23289)

Tomboy(627)

M. Goodwin(6)

песочница(701687)

длиннопост(42890)

Развернуть

Комментарии 1707.06.201820:18ссылка10.8

И премию Дарвина получают эти два копа.

Freyd 07.06.201820:19 ответить ссылка 2.5

Проснулся - вспомнил. Предыдущие страницы
http://joyreactor.cc/post/3527302 с 1 по 9
http://joyreactor.cc/post/3528563 с 10 по 13

Freyd 07.06.201821:19 ответить ссылка ↑ 0.5

Господи, парень, спасибо что открыл мне этот комикс, пошел читать оригинал, не останавливай перевод, годнота.

AlexDevillord 08.06.201811:57 ответить ссылка ↑ 1.0

В общем, пока вчера на работе сидел, дочитал. Приятное ощущение, что во всех банальностях сюжетов которые все эксплуатируют, смог удивить. Угадал только один момент.

Рисовка, сюжет, просто реально 10 из 10.

Еще раз спасибо, что годноту открыл

AlexDevillord 09.06.201813:01 ответить ссылка ↑ 0.1

Чувак, а где бы почитать?

Seedan 17.09.202009:22 ответить ссылка ↑ 0.0

https://readcomiconline.to/Comic/Tomboy

Пришлось поискать, а то комикс был на старом ноуте который приказал долго жить в прошлом году)

AlexDevillord 17.09.202011:57 ответить ссылка ↑ 0.1

Спасибо, уже нашёл сам, жаль перевод заброшен.

Seedan 17.09.202013:05 ответить ссылка ↑ 0.0

в этих комиксах есть расчлененка, демоны и ебля?

waissman 07.06.201820:48 ответить ссылка -0.1

ебля уже была, но зацензурена. в первом комиксе

mr.slorh 07.06.201823:07 ответить ссылка ↑ 0.1

Почему дынный? Он же wintermelon wolf - ни разу ни дыня и не арбуз

mazoku2205 07.06.201821:42 ответить ссылка 0.1

А вот это интересный вопрос. Волк Восковой Тыквы, Волк Зимней Дыни были возможными вариантами. А потом я подумал. Шоу в комиксе нечто глупое, как наши пиратские переводы Винкс. Почему и не Дынный Волк, если звучит забавно, а на общий контекст не влияет. (Переводчик ужасно сожалеет, если именно оригинальное название как-то будет обыгрываться в дальнейшем.)
Кстати, я всё равно переделываю первые страницы на пример опечаток и прочего, так что могу в дальнейшем поменять.

Freyd 07.06.201822:30 ответить ссылка ↑ 0.0

Да я без претензии (тем более один фиг в оригинале читаю)), может есть устоявшийся перевод какой-то и т.д.

mazoku2205 08.06.201800:16 ответить ссылка ↑ 0.0

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комиксы на русском,перевел сам,Tomboy,M. Goodwin,песочница,длиннопост

22->23 07.06.201823:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Длиннопост в теги.

Futter 07.06.201822:01 ответить ссылка -0.1

было бы не дурно трек приложить к комиксу для атмосферности и контекста. ибо зарубежному читателю эти слова с песен говорят что-то. но преставителям других цивилизаций - нет