Япония, экипировка и вооружение периода Второй мировой войны / Япония :: страны :: ВМВ

Ну так автоматы одного семейства. У азиатов-то вообще все оружие и военная техника "тип".

Сейчас бы эту задорновскую херню верить.
Какая средняя длина слова в символах в японском, учитывая, что у них, блядь, иероглифы?
Потом, английский язык короче, чем русский, говорю как заводчик, регулярно сталкивающийся с тем, чтобы при переводе впихнуть невпихуемое, избегая сокращений.
Ну и последнее, просто представьте себе речь из 3.2 символов. Гыр-тыр-батыр!
ЗЫ
Если заменить в копипасте слово "символ" на слово "слог", картина не изменится.

Старая байка :)

– Где бревно?
– Хер его знает. Говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
– Где капитан Деревянко?
– Не знаю. Говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Mk-48.

– Серёга, проверь. Димка передал, что канадчик в твоём тазу залупу полоскает.
Перевод:
– Сергей, Дмитрий доложил, что в вашем секторе канадский противолодочный вертолёт ведёт акустическое зондирование.

– Юго-западнее вашего пятого плоскожопый в кашу срёт, экран в снегу.
Перевод:
– Юго-западнее (вашего пятого?) военно-транспортный самолёт США сбрасывает акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии «К». На экране радара множество мелких объектов.

– Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
– Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

– Звездочёт видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
– Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолёт-заправщик выпустил топливный шланг.

– У нас тут узкоглазый дурака включил. Мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них берёза орала.
– Гони его на х-й, я за эту желтуху не хочу п-ды получать. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду – к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
– Во время учений флота южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломку. При облёте парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Берёза».
– Скажи, чтобы уходил. Мне не хочется проблем из-за этого корейца. Если попытается покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать. А команду – на допрос.

Ну да, никто не понял бы. Но вообще, ОБТ - это вполне себе русскоязычный термин, его не поняли бы в те времена потому, что тогда еще не существовало такого понятия как "основной боевой танк", а танки классифицировались совсем иначе.
но вообще это я к тому, что термин "снайперская винтовка", пускай писать его и чуть дольше, понятен намного большему количеству русскоязычных людей, чем какая-то скалькированная с английского "марксменка"; писал бы уж "снайперка" тогда, чоуж (и вот не надо сейчас начинать, что "снайпер" - это тоже заимствованное слово, оно слишком давно заимствовано и успело прижиться).

Это была распространенная практика в те годы, Бреда, Брэн, Браунинг1918, и это только самые известные, у всех у них были магазины 20-30 патронов. Это не критично, у любого оружия бывают сбои. Так что для своего времени экземпляр очень интересный.