ИИИИ????
Königstiger (Panthera tigris tigris) (Королевский тигр), так же известный как Bengal-Tiger (бенгальский тигр) или Indischer Tiger (индийский тигр) является подвидом тигра (и далее по тексту)...
Наверное если бы немцы хотели назвать его бенгальским тигром то мы бы видели в названии Bengal-Tiger или Indischer Tiger.
Рашн, мазафака, ду ю спик ит?
В русском языке нет никаких "королевских тигров", есть только бенгальские.
В немецком - Königstiger - один из вариантов названия вполне конкретного животного, которое на русском называется именно "бенгальским тигром" и никак иначе.
Соответственно, в переводе на русский, Königstiger - "бенгальский тигр".
Этот оригинал больше полугода перебирал, что бы первый раз завести. А потом ещё пару недель парился, пока он с места сдвинулся. Видео монтаж творит чудеса
даю подсказку: royal jelly ты бы перевёл как "королевское желе"?
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigstiger
Königstiger (Panthera tigris tigris) (Королевский тигр), так же известный как Bengal-Tiger (бенгальский тигр) или Indischer Tiger (индийский тигр) является подвидом тигра (и далее по тексту)...
Наверное если бы немцы хотели назвать его бенгальским тигром то мы бы видели в названии Bengal-Tiger или Indischer Tiger.
В русском языке нет никаких "королевских тигров", есть только бенгальские.
В немецком - Königstiger - один из вариантов названия вполне конкретного животного, которое на русском называется именно "бенгальским тигром" и никак иначе.
Соответственно, в переводе на русский, Königstiger - "бенгальский тигр".
Повторяю вопрос про royal jelly.