r/ukraine • imgur Can anyone translate this shirt I bought in Kiev? u/wolfpacklad • 5d, 18h © Li / трудности перевода

r/ukraine • imgur Can anyone translate this shirt I bought in Kiev? u/wolfpacklad • 5d, 18h © Liquidex 5d, 13h Cossack nation ain’t got no translation + ... 14 ♦ ♦,трудности перевода

Подробнее
r/ukraine • imgur Can anyone translate this shirt I bought in Kiev? u/wolfpacklad • 5d, 18h © Liquidex 5d, 13h Cossack nation ain’t got no translation + ... 14 ♦ ♦
трудности перевода

Развернуть

Комментарии 7628.08.201815:44ссылка94.8

Ммм, двойное отрицание в английском

Алексей Шибаев28.08.201815:46ответить ссылка 11.1

В некоторых ситуациях вполне себе возможно, просто это не для школьного уровня изучения языка. Например песня: AIN'T NO GRAVE (Can Hold My Body Down)

Mister_AL28.08.201815:55ответить ссылка ↑ 21.0

В нем говорит самоуверенность и элитизм, свойственный intermediate или upper-intermediate :)

зайцу-кун28.08.201815:59ответить ссылка ↑ 21.1

Русского?

nightcat28.08.201818:41ответить ссылка ↑ 4.3

...Я получу диплом филолога
И в надписях на стенах в подъездах
Буду исправлять пунктуацию
И подмечать анжабаман.

А может, получив диплом филолога,
Я буду работать по специальности,
Буду переводить субтитры
К порно и аниме...

iDvs28.08.201821:08ответить ссылка ↑ 0.4

When i hear the trumpet sound!

Kreker28.08.201816:32ответить ссылка ↑ 3.7

I'm gonna rise right out of the ground!

volod28.08.201817:54ответить ссылка ↑ 3.0

Ain't no grave can hold my body down...

Alukado28.08.201818:31ответить ссылка ↑ 0.5

Well, look way down the river, what do you think I see?

BigBaddaBoom28.08.201820:45ответить ссылка ↑ 0.1

Иногда для благозвучия носители действительно добавляют no после ain't.

nightcat28.08.201816:53ответить ссылка ↑ 2.6

And that's ain't no shit!

Hoshinigata28.08.201818:18ответить ссылка ↑ 2.0

Wulfgar28.08.201817:35ответить ссылка ↑ 7.1

Кстати, предложение построено неправильно, хоть и верно.

Как бы сказать... Для рифмы это нужно. Но в переводе это означает "Не может меня удержать ни могила..." Тоесть подразумевается какое-то продолжение, типа "ни смерть, ни ни трубы". А конкретно в той песне можно было легко это заменить на "There's no grave, that can hold my body down." "And even grave, can't hold my body down"

Двойное отрицание просто выглядит нелепо и не литературно. Это как использовать обороты "X of Y of Z of D" вместо " Y Z D X ". Пример: "University of Kentuky of Alabama State of America" вместо "Kentuky Alabama State University". Да, хуйню сморозил, но ты понял - это некрасиво.

omgvlad128.08.201817:52ответить ссылка ↑ 2.7

Все гораздо проще. Просто есть люди, которые так говорят. Типа местный диалект английского языка, если не ошибаюсь, распространенный в южных и возможно в западных штатах.
Например - цитата из книги:
The boy watched him. You aint got no business smokin them things, he said.
Там полно еще забавных сочетаний встречается, которых нет в классическом английском.

Ядовитое бревно28.08.201822:09ответить ссылка ↑ 0.2

Не, ясень пень и у нас в глухой сибирской деревне говорят ихний, евонный, ейный. Но это даже мне некрасиво читать. Как-то хочется слушать язык ЭЛИТЫ. Прям чтоб аж whomst'd've.

omgvlad129.08.201803:53ответить ссылка ↑ 0.2

А мне вот нравится именно разновидности слушать. Типа ирландский или шотландский акценты, или тот же кокни. Или вот этот вот самый американский южный акцент, когда они чудовищно тянут слова и говорят вообще не закрывая рот. Негритянский только не люблю, какой-то он по-моему уебищный.

Ядовитое бревно29.08.201816:31ответить ссылка ↑ 0.1

Послушай Австралийский. Вот это настоящий хардкор.

omgvlad129.08.201819:40ответить ссылка ↑ 0.0

ребята, ребята, я тут не так давно услышал рязанское МЛАААКОО и ахуел

SobakaBalabaka29.08.201821:41ответить ссылка ↑ 0.0

Может он кокни

Dhoine28.08.201815:58ответить ссылка ↑ 4.1

... вполне себе часто используется в грязной разговорной речи. Само по себе ain't прочно ассоциируется с южными штатами и необразоваными слоями общества, равно как и ain't no, что само по себе - устоявшееся выражение, как в упомянутой уже песне Кэша.
Само по себе двойное отрицание не табу (we don't need no education), просто в чистой речи ему нет места, как в русском на бизнес встрече нет места просторечным "дескать", "абы как", и т.п.

ayup28.08.201816:00ответить ссылка ↑ 14.7

А всё потому, что двойное отрицание было в среднеанглийском и позже, но было искуственно убрано из языка грамматистами, но осталось в диалектах и т.д.
Также может применятся и как литературный приём, тоесть не обязательно признак необразованности.

Mister_AL28.08.201816:10ответить ссылка ↑ 6.6

Борис Борщ28.08.201817:04ответить ссылка ↑ 5.9

Кстати, nobody это не отрицание, а обычное существительно в смысле "никто".

omgvlad128.08.201817:54ответить ссылка ↑ 4.0

We don't need no education
We don't need no thought control
...

VagonBananov28.08.201817:20ответить ссылка ↑ 3.3

Neker28.08.201817:28ответить ссылка ↑ 1.6

Largo Winch28.08.201821:33ответить ссылка ↑ 0.3

Развратник28.08.201815:48ответить ссылка 6.9

Так, стоп...

Little bee28.08.201815:58ответить ссылка ↑ 3.4

А можно мне без очереди к окулисту? Я только спросить....

shiko77728.08.201816:13ответить ссылка ↑ -0.3

t-shit

pkurg28.08.201817:37ответить ссылка ↑ 0.8

Тот момент, когда в картинке хотели обыграть игру слов "переведи" - "нет перевода", но по-украински перевод звучит как "переклад".

Wild Falcon28.08.201816:14ответить ссылка 9.3

Тот момент когда ты думаешь что ты один уловил иронию и нужно все об этом расказать

jobarozrivatel28.08.201816:17ответить ссылка ↑ -3.6

файлов?

LiRix28.08.201816:33ответить ссылка ↑ 0.1

фэйлов истесно)

Megalex28.08.201816:50ответить ссылка ↑ -1.2

Люди начинают учить язык. Для нормального изучения нужна не только теория, но и практика, вот они и практикуются. Да, возможно, пока язык у них не очень, но несколько лет практики и занятий -- и их украинский поднимется на достаточный уровень, чтоб без проблем на нем общаться. Ты бы поддержал друзей, а не смеялся над ними

Konrart28.08.201818:21ответить ссылка ↑ 2.1

Да пиздит он как дышит

Ненависть28.08.201819:42ответить ссылка ↑ 1.8

Зачем поддерживать тех, кто добровольно отказывается от родной культуры

LiRix28.08.201823:44ответить ссылка ↑ 0.0

То есть, для тебя говорить на языке своей страны = отказываться от культуры?

Konrart29.08.201813:09ответить ссылка ↑ -0.3

нет, для меня отказ говорить на родном языке - отказ от своей культуры

LiRix29.08.201813:12ответить ссылка ↑ -1.0

Обида. Непонимание. ©E-blan

Ядовитое бревно29.08.201821:54ответить ссылка ↑ 0.0

> Так что может ты таких новоиспеченных "патриотов" просто путаешь с ольгинцами?

Совершенно нет. Между суржиком и гугл-транслейтом с русского на украинский разница огромная, и для тех, кому украинский родной, не проблема отличить одно от другого

UrsusArctos28.08.201818:26ответить ссылка ↑ 2.1

В смысле, что говорящий на суржике никогда не скажет ничего подобного "підлога країни", или "насіння семенченко", а кремлеботы на этом палятся влёт

UrsusArctos28.08.201818:28ответить ссылка ↑ 2.4

что за підлога?

Печиво29.08.201800:31ответить ссылка ↑ 0.0

Підозрюю, що вільний переклад усіляких "пол страны".

nightfly29.08.201800:57ответить ссылка ↑ 0.0

лол

Печиво29.08.201800:58ответить ссылка ↑ 0.0

Squirell institute, да.

A new life29.08.201822:07ответить ссылка ↑ 0.0

Можно проще, это как "Punks not dead" только про казаков

Pangolin28.08.201816:20ответить ссылка 6.9

запомни и не путай

ill ¡£9* ТП m yT - »,' V V l » Bk/ toife w 1 Bx М£длЯ| (Mk ^ *4. F . ¿я^ш <Я <lmJ 1.

Megalex28.08.201816:51ответить ссылка ↑ 8.0

Настоящих казаков (людей, получивших землю и свободу в обмен на обязательство защищать границы) нет уже нигде.

slonopotam28.08.201818:34ответить ссылка ↑ 9.4

Настоящие сами брали землю, ебошили сечи и потом уже им предлагали защищать границы и ходить в походы с регулярной армией за бабки/ништяки.

BoJack Horseman28.08.201819:19ответить ссылка ↑ -0.6

Настоящим казакам землю не давали, они сами её брали.

Culexus28.08.201819:23ответить ссылка ↑ -2.1

ваабще то именно давали, вернее узаконивали под страхом опиздюливания в случае отказа. Правда у них был выбор к кому продаться и кто соответственно выступит опиздюливающей стороной этого не отнять, да

GAYAR29.08.201804:07ответить ссылка ↑ 0.6

Может выебнуться, я видел в армии казачью роту при парадке, вот это были звери. А тут, что на первой половине картинки, какие то пидоры накаченные генером, что на второй левые дяди даже не имеющие отношение к армии.