"Обратная связь" / reddit :: Заставил меня улыбнуться :: Перевод :: VHS

VHS Перевод песочница Заставил меня улыбнуться reddit 

"Обратная связь"

Чувак продал на eBay видеокассетный магнитофон и получил по почте вот такое письмо с благодарностью.

Недавно я у себя нашел много старых кассет VHS и хотел глянуть, что на них, и понял, что у меня нет плеера. Я зашел впервые на eBay где и обнаружил ваше предложение. 
Я приобрел ваш видеоплеер, и вы отправили его в течение нескольких дней. Плеер выглядит новым и неиспользованным. Поразительно. У меня были некоторые проблемы с наладкой, связанные, скорее, со мной, а не с плеером. Мне 86 лет и у меня все получается медленнее, чем раньше, но я справляюсь, в конечном итоге. Справился я и в этот раз, и обнаружил, что видеоплеер работает отлично. 
Большое вам спасибо за заботу, ваши усилия и вашу оперативность. 
Я просмотрел запись моего празднования ухода на пенсию 25 лет назад, которую я до этого не видел. Боже, как мы были молоды. Потом запись моей свадьбы, со всей семьей и друзьями, многих из которых уже с нами нет. Затем пленки с лыжными катаниями, растущими детьми, путешествиями и, самое главное, спокойным взрослением моей семьи. Каждая кассета приятнее предыдущей. Все благодаря щедрой продаже вашего плеера. 
Я надеюсь, вы оцените, какое огромное удовольствие принесла мне ваша услуга.
С уважением, 

February AO,2019
\ round many old VHS tapes recently and wanted to see what is on them and realized I had no player. So I went to EBay for the first time and discovered your offer.
I bought your VHS and you shipped it within a few days. The VHS looks new and unused. Amazing. I had some issues


Подробнее
February AO,2019 \ round many old VHS tapes recently and wanted to see what is on them and realized I had no player. So I went to EBay for the first time and discovered your offer. I bought your VHS and you shipped it within a few days. The VHS looks new and unused. Amazing. I had some issues getting it going which were mine and not the player. I am 86 and perhaps not up to my game but I do get there eventually. And I did, and discovered the VHS works perfectly. Thank you so much for your care, your efforts, and your promptness. I watched tapes of my retirement party from 25 years ago which I had never seen before. Jeez, were we young. Then a tape of my wedding with all the family and friends, many of which are no longer around. Then skiing trips, kids growing up, travels, and most importantly the gentle maturing of my family. Each one more fun than the last. All thanks to your generous selling of the VHS player. I thought you would appreciate how much someone has enjoyed your offer.
VHS,Перевод,песочница,Заставил меня улыбнуться,reddit
Еще на тему
Развернуть
Как-то ты херово считаешь
Riil Riil 17.02.201918:14 ответить ссылка 18.4
мда....что-то я сплоховал...но 60 тоже ниче так.
Даже у людей с реддита не возникло сомнений, что он ушел на 60ти летие, так что- Иисус, отъебись.
+ zottman 10.4k points • 18 hours ago ^ 2 ^
+ At 86r he watched a video of his retirement when he was in his 60's and commented about how young he was. I certainly need to take heed to these words. I'm in my 30's and worry about aging, but it's so silly to worry about such things.
Reply Share
а я ему говорил что ему только это и пишут.
Он ушел на пенсию в 61.
Иисyc Иисyc 17.02.201919:05 ответить ссылка -7.0
"Округление" можно погуглить, Исус ;)
Дофига умный, да? Округление можно засчитать, если сам дед округлил свой возраст. А так он назвал 2 цифры 86 и 25. И да, если уж начал говорить про округление, тогда уж скажем, что:
- дед ушёл на пенсию в возрасте 86 лет и 7 месяцев
- это было 25 лет и 1 месяц назад
86 лет и 7 месяцев - 25 лет и 1 месяц = 61,6 = 62
либо
86 лет и 7 месяцев (87) - 25 лет и 1 месяц (25) = 62
Только отсталый применяет round в статистике вместо truncate.
Иисyc Иисyc 17.02.201922:09 ответить ссылка -5.3
Сказал, как боженька...
"in his 60's" это не 60, это 60-69. в его 60е.
как с годами - в 60х годах прошлого века это 1961-1969
ellims ellims 18.02.201911:12 ответить ссылка -0.2
ДОЖИЛ до пенсии и еще немножечко потом
Все ждал когда он скажет спасибо за деньги или траву найденую в плеере.
"спасибо за виагру, будто снова выхожа на пенсию"
короче есть на ebay один нормальный покупатель.
krako krako 17.02.201918:44 ответить ссылка 7.4
Сайт хорошего настроения...
самая большая заслуга самого деда, что сумел обустроить свою жизнь, семью, хороших друзей, нормальную работу, не ленился путешествовать. И в свои 86 не поленился разбираться с интернетом и ебэем.
доброту бы в теги
И снова сайт хорошего настроения меня порадовал...


а список слабо?)
Gigant Gigant 17.02.201920:05 ответить ссылка -0.2
Терминатор, Судья Дредд, Трудная мишень, Смокинг, крепкий орешек, Смертельное оружие, Солдат.
2е вроде Разрушитель, а не Судья Дредд
Да, проебался я.
Alphaville - Forever Young
Кто такой M. Shouktu?
Fedorchik Fedorchik 17.02.201919:37 ответить ссылка 10.0
прочитал
Я надеюсь, вы оцените, какое огромное удовольствие принесла мне ваша супруга
cofein cofein 17.02.201919:41 ответить ссылка -1.1
Посвещение вашей матушке, без неоценимого участия которой прошлая ночь не стала бы незабываемой.
dadv dadv 18.02.201907:15 ответить ссылка 0.7
kuznez kuznez 17.02.201920:21 ответить ссылка -0.3
Гребаные ниндзя, режут лук
Это как "казнить нельзя помиловать"?
tanot tanot 17.02.201922:47 ответить ссылка -2.3
"Щедрая продажа" эт как?
tanot tanot 17.02.201922:48 ответить ссылка 0.1
В оригинале generous, в данном случае "великодушный" - старомодная велеречивость. А перевод немного надмозговый.
dadv dadv 18.02.201907:23 ответить ссылка 0.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
0 20 hr. ago
Ummm, helicopters have highest crash rate among all flying objects
^ 36 ^¡y> (^3 Reply Give Award Share Report Save A Tip Follow
- t2 • 20 hr. age
You've clearly never met missiles
^ 123 ^ QP Reply Give Award Share Report
Save
A. Tip Follow
... m *i • 15 hr. ago
Give this man
подробнее»

reddit без перевода reddit

0 20 hr. ago Ummm, helicopters have highest crash rate among all flying objects ^ 36 ^¡y> (^3 Reply Give Award Share Report Save A Tip Follow - t2 • 20 hr. age You've clearly never met missiles ^ 123 ^ QP Reply Give Award Share Report Save A. Tip Follow ... m *i • 15 hr. ago Give this man
cimen Transport ZIP CLOSURE \
BIOHAZARD
□ FROZEN
y ROOM TEMPERATURE
r/funny ■ Posted by u/ShitballsNPantyhairs 9 hours ago
Wife works at hospital and they had lunch catered today. She brought home some leftovers. She swears it’s chicken. Should I believe her?
подробнее»

reddit без перевода reddit

cimen Transport ZIP CLOSURE \ BIOHAZARD □ FROZEN y ROOM TEMPERATURE r/funny ■ Posted by u/ShitballsNPantyhairs 9 hours ago Wife works at hospital and they had lunch catered today. She brought home some leftovers. She swears it’s chicken. Should I believe her?
(2) r/AskReddit
u/cmkinusn • 15h
Your task is to blow a job interview in the first 30 seconds. What do you do?
+ 6.1k + m3.6k ^ Share
y BEST COMMENTS ▼
CautiousDare • 13h
"How strict is the sexual harassment policy?"
Reply ♦ 14.2k
подробнее»

reddit без перевода reddit

(2) r/AskReddit u/cmkinusn • 15h Your task is to blow a job interview in the first 30 seconds. What do you do? + 6.1k + m3.6k ^ Share y BEST COMMENTS ▼ CautiousDare • 13h "How strict is the sexual harassment policy?" Reply ♦ 14.2k
*Me having sexy times with boyfriend*
Him: I’m about to cum!
Me: NO, think of something horrible like a school shooti...
Him:
1.9k + m 11 Share	O Award	
^ BEST COMMENTS ▼		
lilspitfire_0103 • 5h		
briancl46 • 2h Why is he nutting on a Little girl O Reply	♦ 42	
nomansky94 • 2h Why do you thi
подробнее»

без перевода reddit reddit

*Me having sexy times with boyfriend* Him: I’m about to cum! Me: NO, think of something horrible like a school shooti... Him: 1.9k + m 11 Share O Award ^ BEST COMMENTS ▼ lilspitfire_0103 • 5h briancl46 • 2h Why is he nutting on a Little girl O Reply ♦ 42 nomansky94 • 2h Why do you thi