Купил журнал Пробуждение за 1912, там такой рассказ.
Подробнее
/ По Западной Европк Разсказъ Вл. СладкоггЬвцева *). — Что это вы, Иванъ Петровичъ, все безобразничаете? Вы хошь бы за границу поЪхали. — Пробовалъ. Ничего изъ этого хорошаго не вышло. Подобралась насъ компажя подходящая-—пьющая. Переводчика тоже какого-то заблудящаго изъ пьяницъ взяли. Прощаться дня за четыре начали... Такъ что ужъ въ вагонъ сами не могли войти—насъ грузили. Погрузятъ одного, а пптомъ сл'Ъдующаго.
Паспорта выправили, билеты купили. Батарейку небольшую подъ лавочкой приспособили, чтобы раньше времени не ушли. Какъ поТздъ тронули, такъ мы и плакать начали. А какъ заплакали, такъ сейчасъ и раскупорили. И такъ, знаете—днемъ пьемъ, ночью спимъ... Днемъ пьемъ, ночью спимъ. И ни разу не ошиблись. ПодъЪзжаемъ это къ Вержболову, понимать ничего не можемъ. Сейчасъ переводчика за бока. «Переводи!»... Почиталъ это онъ, почиталъ, да и говоритъ: «Верж-бо-ло-во».—«Да мы сами грамотные. А какъ намъ это самое Вержболово понимать?»—«А я,—говоритъ,—не нанимался, чтобы съ русскаго переводить». ХотТлъ ударить, да думаю, какъ за границей будемъ. Просыпаюсь: Темно, сыро, холодно. Спрашиваю: «ГдТ?»—«Въ БерлинТ».— «Да въ отелТ-то какомъ?»— «Въ участкТ».—«За что же?»—«Ракету на улицЪ пущали».—«Сколько штрафу?»—«Сто марокъ». Ъдемъ дальше. Просыпаюсь: Темно, сыро, холодно. Спрашиваю: «ГдТ?»—«Въ ПарижТ».— «Да, въ какомъ мТстЪ-то?»—«Въ тюрьмТ исправительной полицш».—«За что же?»—«Собачку въ рТкТ купали, а онТ не хотТли». — «Сколько штрафу?»— «Сто франковъ». Ъдемъ дальше. Просыпаюсь: Темно, сыро, холодно. Спрашиваю: «ГдТ?»—«Въ ЛондонТ».— «Да самъ знаю, что качало, а гд'Ь же собственно?»—«Въ Рабочемъ домТ».— «За что же».—«Туманъ пробовали разсТивать». Просыпаюсь: СвТтло, сыро, жарко. Спрашиваю: «Въ Сицилш?»—«Никакъ нЬтъ-съ. Въ Сандуновскихъ баняхъ».—«Въ МосквТ?»—«Такъ точно».—«За что же?»—«Не могимъ знать. Сами пр№хали».—«Штрафъ какой?»—«Штрафу никакого».—«Безобразничали?»—«Два газовыхъ рожка изволили вывернуть. Два зеркала разбили, а безобраз1я никакого не было». Ну, сразу и узнали, что домой вернулись. В л. Сладко п п,в и,ев ъ.
старые издания,путешествия,пьянка,1912
- Не могу, не получается.
- ???
- Да трезвый я самолёта боюсь. А пьяному мне и здесь хорошо.
Там раньше проходила граница между Россией и Европой.
Теперь она тоже там проходит, только с другой стороны.