Блин, слово mine надо было написать в конце, тогда был бы каламбур. А так тут написано "шахта - моя душа" и никак иначе это не перевести. А вот было бы my soul is mine, тогда была бы игра слов - "моя душа шахта/принадлежит мне"
Ну вот неужели никто не проверяет качество сделанных табличек? Почему так много вещей связанных с английским делается буквально через гугл транслит на отъебись?
На оформление и перевод выделены деньги из бюджета государства (если госзаказ/госконтракт) или организации, которые очень хочется украсть. Но ведь и результат нужно предоставить. Вместо оплаты труда специалиста работа поручается старшему помощнику младшего дворника с соответствующими производственными технологиями, но согласному подписаться за получение всей суммы оплаты, хотя большую её часть он даже не видит. Это называется откат. Либо по бумагам исполнителей больше одного и оплата распределена между всеми, но остальных не существует в природе, а их подписи подделаны. Много гитик.
Почему, ты думаешь, у нас не принято хорошо платить за хорошую работу? Тогда воровать сложнее и только с прибылей. А у нас воруют даже с убытков.
если это не тупизна а осознанный троллинг зажравшихся буржуинов то это заслуживает восхищения. только недалекий человек думает, что в голливуде лепят всякую чушь в русских надписях из лени и нежелания разбираться в контенте.
<- Tweet
viking
(cpnotviking
V
who the fuck decided rendezvous would be pronounced like that
20:30 • 28 Feb 19 • Twitter for iPhone
3,188 Retweets 22.9K Likes
Q ti c> <
Cathy Jo Baker @cathyjobaker • 19h v Replying to @notviking Poor monolinguals. They can't seem to understand that other l
b С * а с. t
Ь г Л | ы . А Fl ' MW V
БЕЛ ft f. w с 6' 6 *. A í w E
6 t * & tï t
Б С Г A »D
b E T A *С vs, И
6fr л -с s* e
Û E r A K > .4 E
Ь I Г A № i»* И
Б l r A . 10' Í* *
ИГА ю^Е Ь £ Г А к; ^ Y
;6 с ' л *C*-4 ^
6 ( , Г л »о £
£ {. Л «£ и
Б C f M «v и
$ С Г A F w *
$ t . r * is «.
‘THE FRENCH AND GERMAN ON THIS CUP LOOKS QUESTIONABLE'
( POURING ON CROftH f AREA. - jj
pas 0ANs im&t f—
OOLALA. rff
H to0PPEN ZE HA£c* V ZE KNAKKtK*
FTFTTGTii3
Я душу дьяволу продал за туалет!
Будет высосана прямо через ЗАААААД!!!
Почему, ты думаешь, у нас не принято хорошо платить за хорошую работу? Тогда воровать сложнее и только с прибылей. А у нас воруют даже с убытков.
Текст оригинала рассказа.
https://the-moving-finger.diary.ru/p193623701.htm?oam