Та-да! А вот и перевод :) / Viper (X-com) :: XCOM 2 :: XCOM :: Jackie Pie :: Godsmack67 :: комикс :: Игры

Та-да! А вот и перевод :)

$Ах они ле нивые.,..м ' Чувак мы шикарны. При желании я могу лодсмрелимь какаху \рямо с змого месма Да ну мебя. Ты ведешь себя как лунами к... хабара 8 ед. урона ед. урона Сержанм, я Рогом клянусьJ если мы греб а ныи Вегенерам Сержанм Рассел в легкой панике. ДА ИДИ ТЫ Обломщик хренов!$
Подробнее
Ах они ле нивые.,..м ' Чувак мы шикарны. При желании я могу лодсмрелимь какаху \рямо с змого месма Да ну мебя. Ты ведешь себя как лунами к... хабара 8 ед. урона ед. урона Сержанм, я Рогом клянусьJ если мы греб а ныи Вегенерам Сержанм Рассел в легкой панике. ДА ИДИ ТЫ Обломщик хренов! Перевел: Джеки Паи
XCOM 2,XCOM,Игры,комикс,Viper (X-com),Godsmack67,Jackie Pie

Еще на тему

XCOM 2(755)

XCOM(1363)

Игры(413976)

комикс(175889)

Viper (X-com)(821)

Развернуть

Комментарии 519.09.201917:31ссылка4.3

XCOM 2,XCOM,Игры,комикс,Viper (X-com),Godsmack67,Jackie Pie

Aisord 19.09.201917:36 ответить ссылка -1.2

Скорее не обломщик, а "ненормальный" либо "с отклонениями" ибо он поступает не так, как поступают все нормальные люди.
Но всё равно неплохо, всё лучше чем на инглише.

Pradd 19.09.201919:04 ответить ссылка 0.8

Агась, просто хотел передать более разговорный стиль вот и вставил такую альтернативу :)
Кстати, кому интересно могу заниматься переводами и на заказ, если у кого есть желание что-то перевести.

Jackie Pie 19.09.201919:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Желание есть, но так же есть 2 вопроса - какой степени приличности переводишь, цензуришь ли картинки и что потребуешь взамен?

Pradd 22.09.201922:11 ответить ссылка ↑ 0.1

Качество перевода хорошее, фотошопом владею мастерски. Примеры можно увидеть, например тут - https://tabun.everypony.ru/blog/translate-comics/189216.html или на derpibooru, где я обычно выкладываю свои работы - https://derpibooru.org/profiles/JackiePie

Что касается платы, все зависит от объема работы и ее сложности. Скажем - те комиксы, где облачка диалогов просто белые будут намного дешевле, потому что там просто обвел слова и закрасил, а вот скажем такие - https://tabun.everypony.ru/blog/translate-comics/190681.html где они прозрачные и сзади есть картинка, выйдут подороже, потому что мне придется не просто стирать старый текст, но еще и самому дорисовывать задний фон, а это в среднем может занимать от 5 до 15 минут кропотливой работы на одно облачко (смотря, что за картинка будет сзади).

Jackie Pie 23.09.201905:14 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы