Подробнее
ОДНАЖДЫ ВО ВРЯД ЛИ УНИЧТОЖАЕМОМ МИРЕ... Вам не одолеть хорошую Герту! Приход Темной Облаклавдии к власти оказался крупным обломом и Верховному Совету не осталось ничего, кроме как вернуть нашу зеленоволосую героиню из Ада. Конечно, это порождает множество вопросов о moмJ как, собственно говоря, работает магическая сила в сказочном мире (какая из магии мощней и так далее), серьезно, если ты можешь вернуть человека из мира мертвых, разве ты не способен остановить кого-то, кто просто закатил небольшую истерику. Сказколяндские странности, чувак... I HATE FAIRYLAND #20 - JULY 2018 Published by Image Comics, Inc. Office of publication: 2701 NW Vaughn St., Suite 780, Portland, OR 97210. Copyright © 2018 Skottie young. All rights reserved. I Hate Fairyland™ (including all prominent characters featured herein), its logo and all character likenesses are trademarks of Skottie Young, unless otherwise noted. Image Comics® and its logos are registered trademarks of Image Comics, Inc. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means (except for short excerpts for review purposes) without the express written permission of Image Comics, Inc. All names, characters, events and locales in this publication are entirely fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events or places, without satiric intent, is coincidental. DIGITAL EDITION. For international rights, contact: foreignlicensing@imagecom-ics.com SKOTTIE JEAN-PRANCOIS BEAULIEU NATE PIEKOS of Blambot® KENT WAGENSCHUTZ СДРЕУ HALL RIAN HUGHES Jr ■ . . у 1 [ill V ' íié^Wí A в
COM-X.LIFE
..OHU 8С£ СДАЮТСЯ/
ее не остановить НАДО ОТСТУПАТЬ.' отступление.' нет/ ПРОШУ.' нддежду? БОЮСЬ, что ее нет СОМ-Х.ЮТ
здравствуй, КОРОЛЬ... иг>ог>ли должна принести извинения, я была некоторое время мертвд и не помню вАшего имени. королевский РОЖОК, КАК ОСТРОУМНО. Р-Р-ОЖОК мне жаль, что ты \ т не сможешь сплети свой НАРОД или этот мир. ты вроде бы неплохой король Я ЗНАЮ ЭТО, ТАК КАК САМА ^ была когда-то неплохой , ]к королевой. Xх \1 ^ I Vе Я ЛЮБиЛА екдзколяндию Больше САМОЙ жизни. и Я БЫ ПОШЛА НА ВС&, чтобы огрАдить ее от опдсности. и КОГДА ОНА ПРиШЛА...Я СДеЛАЛА все возможное РАД и ЭТОГО. и ЭТО СРАБОТАЛО БЫ, если бы она не ОБрелА в последний момент... ^ 1 \ ж IV ^ [ ■ ^^1 СОМ-Х.ЮТ
АГА. ЖАЛЬ, НО ЭТО происходит ВНОВЬ ПРЯМО СЕЙЧАС/ этого не ДОЛЖНО БЫЛО произойти/ СОМ-Х. ИГЕ
ХА-ХА-ХА. теья так ничему и не ндучилд ПРОШЛАЯ жизнь? не ВАЖНО НАСКОЛЬКО ТЫ СИЛЬНА я есегдд ндйду способ быть сильней. кстдти говоря, как теье л этот МАленький презент, лювезно предостАвленный мне советом? ^ в этот раз это Будет не так просто, и не имеет зндчения насколько яркими стдли твои шмотки.' КАКОВ твои ПЛАН, СТАРУШКА? СОМ-Х.ЮТ
г НИЧТО НЕ УСТОИТ ПЕРЕДО МНОЙ! В МОЕЙ БУРЕ ИСЧЕЗНЕТ ВСЁ, ЧТО ЗДЕСЬ ЕСТЬ И КОГДА-ЛИБО БУДЕТ НЕ ОСТАНЕТСЯ ДАЖЕ ВОСПОМИНАНИЙ Б ИСПОРЧЕННЫХ УМАХ НЕБЛАГОДАРНЫХ ЛЮДИШЕК, КОТОРЫМ БЫЛО ДОЗВОЛЕНО \ ЗДЕСЬ ПОБЫВАТЬ. . И ЭТО ВСЕ по ТВОЕЙ ВИНЕ/ / НУ КОНЕЧНО, ^ Я ВОЗЬМУ НА СЕБЯ вину за то, что ТЫ СТАЛА Большой и плохой, но я С УДОВОЛЬСТВИЕМ РАСХЛЕБАЮ V ЭТУ КАШУ. У * СПОЙЛЕР: Ч БУДЕТ БОЛЬНО, СЛОВНО ИЗ ТЕБЯ ЗАМЕШИВАЮТ
у ОБЛАклдвдия, я знаю, что ^ ГпреерАтилА теою жизнь е ад. мне известно теперь немного об этом месте, так что поеерь I е искренность моих слое, \ КОГДА я это произнесу... А прости меня. ты...ты... можешь ЗАБРАТЬ свои извинения С СОБОй... в могилу/ у мне жаль, но я ^ слишком много времени провелд в могиле и ОБРАТНО ВОЗВРАЩАТЬСЯ V я не СОБИРАЮСЬ, у ВО ЧТО ТЫ меня ПРеВРАТиЛАР СОМ-Х.ЫРБ
Г МНЕ НЕ НУЖНЫ СУПЕРС11ЛЫ, ЧТОБ УБЫТЬ ТЕБЯ, с этим СПРАВИТСЯ ^МОЯ НЕНАВИСТЬ. СОМ-Х.ЮТЕ
XU-XU-XU, ЭТО Г-Г-ГЕРТРУДА которую мы все знаем U Л-ЛЮБИМ. HUKAKUE СИЛЫ НОЧНОГО СВЕТА НЕ СПОСОБНЫ 04UCTUTb ЭТУ ЧАСТЬ ТЕБЯ, ДЕВОЧКА. ^ хи-хи-хи. > г ПОЧЕМУ ТЫ 3ACTABUAA МЕНЯ ЭТО > СДЕЛАТЬ.'? ТЫ СДЕЛАЛА МЕНЯ ТАКОЙ.' ВЫ ВСЕ, СДЕЛАЛи МЕНЯ TAKOU.' f и ТЫ ЗНАЛА, ^ ЧТО Я ОСТАНОВЛЮ ТЕБЯ. ЗНАЛА, ЧТО Я МОГУ ТЕБЯ УБИТЬ.' ТОГДА СДЕЛАН ЭТО. ЗАКОНЧИ историю и получи СВОЮ СЧАСТЛИВУЮ \ КОНЦОВКУ. COM-X. LIFE
ты не ОБЯЗАНА никого УБЫВАТЬ ты ведь это понимдешь, не так ли? если я хочу, чтобы совет отпрдвил меня домой, я это сделдю. мне нужно ПОБедиТЬ ОБЛАКЛАВДиЮ. ДА, они СКАЗААи победить ...не убыть. КАК по мне, ОНА смотрится ДОВОЛЬНО побежденной, поверь мне, я наблюдаю подобную рожу в зеркдле всю жизнь, и КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА Я её ВЫЖУ, Я ОЩУЩАЮ порджение. нет/ ТЫ ДОЛЖНА УБЫТЬ меня/ сделдй это/ не слушай его/ он ошиБдется/ он всего лишь муха/ нет, он ЛАРЫНГТОН УЭНТУОРТ третий и он мой проводник, я почти сорок лет не слушала его. и сейчас сдмое время прислушаться. 4 СОМ-Х.иРЕ
ОНА ВАША, КОРОЛЬ РОЖОК НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ДРУГ ДРУГОМ. Я УХОЖУ. ' поместите ее е самое глубокое ' подземелье и призовите высших мистиков, ТАК КАК НАМ ПОНАДОБИТСЯ САМАЯ МОЩНАЯ МАГИЯ СДЕРЖИВАНИЯ, которая только имеется. НУ и КУДА, по-твоему, ты НАПРАВЛЯЕШЬСЯ? ВЫ ВОВРЕМЯ. Я КАК РАЗ ШЛА С ВАМИ увидеться. / и я не думаю, л / А ЗНАЮ, ЧТО НАПРАВЛЯЮСЬ АОМОй, ПОТОМУ ЧТО, СОГЛАСНО НАШЕЙ СДЕЛКЕ у вы меня туда \ отпрдвите. / мы этого не сделдем. ОБЛАКЛАВДиЯ ВСЕ еще живд. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ты не выполнила СВОЮ ЧАСТЬ сделки. СОМ-Х.ЮТ
ЛАРРи БЫЛ ПРАВ. ВЫ СКАЗАЛИ; ЧТО Я ДОЛЖНА Её победить, ЧТО Я И СДЕЛАЛА, Пришло ВРЕМЯ ПЛАТиТЬ ПО СЧЕТАМ, ЧШШШЖТШШИВ/ МЫ иМЕЛи в виду, ЧТО ХОТЕЛи БЫ Её УСТРАНиТЬ, ОСТАНОВиТЬ... , УБЫТЬ/ да, я знаю, что вы имели в виду/ я провелА здесь десятилетия, позволяя нддирАть севе ЩЩЩЕ потому что ПРОиГНОРиРОвАЛА ТО, НАСКОЛЬКО БУКВАЛЬНЫМ может БЫТЬ это место, вы устАНАвливлете правила и Формулируете их так, чтобы любая их интерпретдция была ОШиБОЧНОй. и СейЧАС МЫ ПРОДОЛЖАеМ ИГРАТЬ в ВАШУ ИЖШОЖ© ИГРУ. я увереннд, что если бы я её убила; у вас нашлась бы аругая причинд помешдть мне попасть домой, потому что это то, чем вы здесь зднимдетесь - вы удовлетворяете свои Больные ФАНТАЗии от МАнипулирводния всего и вся. вы ничто иное как кучка психов,у ОЗАБОЧЕННЫХ КОНТРОЛЕМ. ИТАК, всё ЭТО и Щ/^ШвАС. вы не можете постоянно всем управлять. и ВАМ ДАВНО ПОРА БЫЛО ПОНЯТЬ, ЧТО ВАМ не под силу контролировать меня. СОМ-Х.ЮТ
мы не только не стлнем тевя отправлять домой, но еще и вернем ОБРАТНО СЕРДЦА СКАЗКОЛЯНДии, и ТЫ Будешь ИЗГНАНА в болото вечности в кдчестве нового смотрителя твое проклятье Будет таким осовенным, что мы не стлнем сейчдс с тобой делиться им, ЧТОБ не РАЗРУШИТЬ сюрприз Д\. ) ОТ НОВЫХ СТРАДАНий. не думаю, что КОГДА-ЛИБО ТАК говорил. . постоянно, у если я что-то и усвоила здесь от моего приятеля лдрри, так это:"если в чем-то сомневдешься, обратись В СПРАВОЧНЫЕ ПРАвиЛ СЕАЗЕОЛвНДии. ради святых ШШЗШ, не смей сейчдс пререкдться. вытдщи уже эту КАМНЕШАТАЮЩУЮ книгу и прочти ПОПРАВКУ, касающуюся СЕРДЕЦ СКАЗКОЛЗНДШ. ВИНОВАТ. здесь "если члены верховного советд ндшли причину СКАЗАНО; вручить гостю сердцд скдзколяндиидо они обязаны ОБерегдть сердцд и их силу до тех пор, пока гость не решит вернуть сердцд скдзколяндии верховному совету. ДАРите ЭТОТ ПОДАРОК С ОСТОРОЖНОСТЬЮ и лишь ндидостойнейшему из получдтелей. невыполнения данных рекоменддций оьернется негдтивными последствиями." V V о о нет. лдрри спасибо теье ЗА всё. СОМ-Х.иРЕ
тем не менее, чтоб просто ПОКАЗАТЬ ЗАМ, ЧТО МОР ВЫБОР ОСТАВИТЬ ОБЛАКЛАВДИЮ В ЖИВЫХ не сделАЛ меня мягче, я использую сердил, ЧТОБ покончить С ВАМИ, боюсь, что мне не ЗАХочется в БлижАйшее время ВОЗВРАЩАТЬ сердцд СКАЗКОЛЯНДИИ если вы все так же Будете .НАСТАИВАТЬ НА СВОёМ. о...нет. мы хорошие. 1 ТЫ ХОРОШАЯ. И всё Будет ХОРОШО сделкд СОСТОЯЛАСЬ. БЫЛО ЗДОРОВО, что ты здесь ПОБЫВАЛА. ^ теперь прощай.^ НАВСеГДА \ r> 'ay /ж I 1 Ilf ^ Ч ( Н я имею в виду > добро пожаловать аомоР", герт. ...ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ТЫ БЫЛА НАСТОЯЩИМ 1 КУСКОМ ФЛИППОНУТОСТИ МОИМ КУСКОМ ФЛИППОНУТОСТИ. Я БУДУ ^ нендвидеть севя за то ЧТО СКАЖУ СеРЧАС, НО Я БУДУ по теье скучать. НАдеюсь... ^ сом-х
ГЕРТРУДА/ COM-X. LIFE
мистер кеи звонил и хотел теья увидеть СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ДОЛЖНА БЫЛА зднести ему отчеты О ПРОДАЖАХ АО ОБеДА. > они здесь, почему вы просто не могли взять и отнести их ему? вы ходите туда КАЖДЫе ДвАДЦАТЬ минут припудрить носик... гертрудд, теБе прекрАсно известно, что я помощник руководителя, предостдвление отчетов о ПРОДАЖАХ не соответствует 1УРОвню моей ЗАРПЛАТЫ, и Я ТАК низко ни КОГДА не ПАДУ. теперь, если ты хочешь КОГДА-НиБУДЫ ПОПАСТЬ домой, то советую теье НАйТи ДОРОГУ к ооису мистерд кея, сейчдс же.' ■£ € \ ж: СОМ-Х.И РЕ
КВи. ПОЧЕМУ ВСЕГДА всё крутится вокруг КЛЮЧЕЙ? Если БЫ Я только... ( ...НА ХУР СКАЗКОЛЯНД14Ю СОМ-Х.иБЕ
Pre-Order with Previews order ir, using item code: JUN180176 rr ' K5"x^f^ r^zSMÀJÎÆË \ j T , 1 ,v“- ^ fnSP*M,/ ^x«1 :/xv 1®^ \L A5\_V 11\ \?v • /
comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост
Еще на тему
Очень красивый комикс но я вообще не ощущаю в нем цельного и внятного сюжета(больше похоже на "Рика и Морти" те же приключения ради приключений), кроме Гертруды и Лари остальные персонажи пролетают мимо, постоянные скачки между локациями, насилие настолько будничное и незамысловатое что не вызывает эмоций.
мне известно теперь немного об этом месте - м.б. как вариант "я кое-что об этом / о нем знаю"
Каждый раз, когда я ее вижу, я ощущаю поражение.
I recognize defeat when I see it - он всегда узнает поражение, когда его видит. М.б. что-то вроде "Поражение я знаю в лицо" или "Поражение (в чьих-то глазах) я всегда узнаю.
Удовлетворяете свои больные фантазии от манипулирования всего и вся.
Get some twisted enjoyment out of manipulating everyone and everything - М.б. получаете извращенное удовольствие, манипулируя всем и вся.
Вернем обратно сердца сказколяндии - в контексте м.б. "заберем обратно". Вернем - куда-то, откуда они были взяты (вернем в музей картину, например. Заберем, мне кажется, в бОльшей степени подразумевает дали-забрали обратно. Это же их сердца.
Чтоб не разрушить сюрприз от новых страданий - м.б. "испортить сюрприз"? Вроде бы это более типовая форма. И можно даже не уточнять, сюрприз от чего. Кажется, и так понятно.
Не думаю, что когда-либо так говорил. Постоянно. - последнее слово
Not once - ни (единого) разу.
Они обязаны оберегать сердца и их силу...
They will be the keeper of the heart... Вот тут коварность английского языка, у них they в официозе/канцелярите (тут же правила зачитывают, юридистика и все такое) может использоваться для гендерно-нейтрального он/она. Т.е. в данном случае если совет решил подарить сердца гостю, гость (он/она) будет хранителем/владельцем сердец и их мощи, пока не решит их вернуть... Именно поэтому предупреждают аккуратно выбирать гостя, а то будут проблемы.
Мы хорошие. Ты хорошая.
We're good - в каком-то смысле "Вопросов нет", "Все путем", "Никаких проблем", "В порядке." https://ell.stackexchange.com/a/93016
Обычно употребляется после каких-то сложностей между людьми. Может быть, например, диалог после конфликта
- Are we good? (Ты не в обиде? / Между нами все ок? / ... )
- We're good. (Все путем. / Забыли. / Все в порядке)
Добро пожаловать
You're welcome - добро пожаловать обычно без "You're". Это, скорее, оторванная часть диалога "Спасибо - пожалуйста", "Thank you - You're welcome". Герта сказала Ларри спасибо, а он не успел ответить пожалуйста.
Припудрить носик - возможно, это осознанный выбор, но на всякий случай.
Get your nose all browned up inside his... - Как бы это сказать... в общем, Герта намекает, что собеседник систематически подлизывается к своему начальству (буквально "лижет задницу"), ну и нос у него от этого, так скажем, темнеет.
Altavista61, мое почтение. Ощущается левел-ап переводчика, уровня, как минимум, на два сразу. Русский язык звучит куда естественней, почти все коварные идиомы и выражения были пойманы и безжалостно перебиты в русские варианты. Очень приятно было читать. Надеюсь, это будет не последний твой перевод.
Давай на ты, если можно.