Это да, оригинал порой шокирует тишиной диалогов. Может мы просто привыкли к громким (по чьим-то меркам) диалогам и не можем воспринимать иную громкость.
Ну если речь идет о рипах, то не совсем. Там просто почти везде 5.1, а ты слушаешь с говноколонок. Если есть альтернативная стереодорога, то с балансом громкости никаких проблем.
Когда как.
Вот недавний случай: крокодила данди 1-2 посмотрел в дубляже, а дубляж крокодила данди-3 дропнул из-за звука. Перепробовал ВСЕ рипы с рутрекера, во всех одно и то же. Пришлось качать другой перевод.
ну как раз проблема в то что оригинал звуки ведут себя адекватно что взрывы и диалоги идут с нормальной громкостью, в дубляже приходится занижать громкость аудио дорожек что бы по верх поставить дубляж. многие студии делают это на отьебись так и получается что после после диалога героев последующий взрыв на пару тональностей выше и глушит созерцателя. хз почему столько минусов словил, я правильно написал. У нас в дубляже рукожопы работают
Ну сперва быстро проматываешь по основным моментам фильма, что-бы узнать стоит-ли вообще время тратить.
(это не говоря уже про предварительное окидывание взглядом screenlist'а)
такое зачастую получается, когда в фильме многоканальный звук, тот же 5.1, а звуковая система на выходе обычное стерео. помогает в плеере выставить конфигурацию "приводить к стерео"
Палю годноту. Бесплатная программа Equalizer APO в него загружается бесплатный компрессор из бесплатного набора vst-плагинов ReaPlugs. Можно любые плагины заюзать так-то. Весь звук винды будет обрабатываться.
Ну не ржи над бесплатностью бесплатных плагинов и бесплатностью бесплатной программы. Фишка в том, что когда бесплатное, то это легко в гугле искать, скичивать с красивых кнопок "скачать" и сами эти вещи сделаны от души.
Бесплатных продукта 2, а слова 3. "Бесплатная программа Equalizer APO в него загружается бесплатный компрессор из бесплатного набора"
Это мне и показалось смешным.
В винде есть и встроенный нормализатор, но для батиной охоты всё равно пришлось скрипт писать, который гасит громкость на 2 секунды при шифт_клике, а то от выстрелов рыбки из аквариума вылетали.
Звукари, монтажеры, люди проектировавшие зал для кино - старались, чтоб взрыв был как взрыв, выстрел был как выстрел. Чтоб блядь чувствовался масштаб. Чтоб если в фильме на тебя несется поезд, то чтоб у тебя пюре в штаны выдавило, а не на экране была надпись "ГРОМКИЕ звуки приближающегося поезда"
Хотя для некоторых это как похвала по идее, сделать систему которая сможет правильно воспроизводить динамичные дорожки это овердохуя стоит.
это неистово раздрожающее говно. Да, в жизни разговоры тише взрывов, гула моторов или музыки, но блять в жизни и супергероев нет. Я просто перестал ходить в кино и смотреть большую часть современного кино.
Вот недавний случай: крокодила данди 1-2 посмотрел в дубляже, а дубляж крокодила данди-3 дропнул из-за звука. Перепробовал ВСЕ рипы с рутрекера, во всех одно и то же. Пришлось качать другой перевод.
в оригинале диалоги чаще всего хуй слышно. словно под нос себе бубнят
(это не говоря уже про предварительное окидывание взглядом screenlist'а)
"Бесплатная программа Equalizer APO в него загружается бесплатный компрессор из бесплатного набора"
Это мне и показалось смешным.
Хотя для некоторых это как похвала по идее, сделать систему которая сможет правильно воспроизводить динамичные дорожки это овердохуя стоит.