Пруф от вики:https://en. / интересные факты :: смута :: trouble :: буквы

Генрих Коталкин v
т @kotalkin
узнал, что английские историки называют наш период Смуты «russian time of troubles»
ребят, у нас вся история russian time of troubles, придумайте что-то более конкретное, там например, «russian pizdec №229» или «top57 russian survival prank» или «russian

Пруф от вики:

https://en.wikipedia.org/wiki/Time_of_Troubles

Подробнее
Генрих Коталкин v т @kotalkin узнал, что английские историки называют наш период Смуты «russian time of troubles» ребят, у нас вся история russian time of troubles, придумайте что-то более конкретное, там например, «russian pizdec №229» или «top57 russian survival prank» или «russian FakeExtinction №24»
буквы,смута,trouble,интересные факты

Развернуть

Комментарии 1402.09.202010:12ссылка17.1

ну да, ну да

jonny_t 02.09.202010:33 ответить ссылка ↑ 11.8

Вроде они просто у них контекстные и состоят из тех же слов, что и обычные фразы. Ну как фразеологизмы, только они не обязательно становятся устойчивыми, так как иногда собираются на ходу под конкретную ситуацию и потом не используются.

Hello 02.09.202010:38 ответить ссылка ↑ 0.2

А ты его знаешь?

dakka_dakka 02.09.202010:36 ответить ссылка ↑ 12.0

Да просто перевили так. С переводом значимых явлений с других языков на русский смысл тоже часто теряется.

Нужно помнить что у слов в разных языках не бывает однозначных соответствий: в одном языке слово имеет один набор смыслов, в другом языке похожее слово - другой. И таких похожих слов будет несколько, с совершенно разными наборами смыслов. Поэтому без вникания в ситуцию, не пытаясь понять смысл произошедшего, а просто переводя слова, проебаться не просто легко, а неизбежно.

psys 02.09.202010:37 ответить ссылка ↑ 12.1

Включу зануду, дабы обогатить твою копилочку терминов, но не с целью доебаться. То, что ты написал абзацем, называется "коннотация" - оттенки смысла и эмоциональной окраски слова, тесно связанные с ним.

easterncheese 02.09.202010:42 ответить ссылка ↑ 8.7

Не забудь режим зануды выключить.

Krakozavr 02.09.202012:44 ответить ссылка ↑ 2.5

Я бы не сказал что скуден, я вот тоже думал что знаю английский и решил почитать их классику в оригинале, понял что без словаря там нехер делать и решил удовлетвориться своей базой и не парится. Сам язык, из-за того что он стал очень массовым и основным в многих сферах деятельности, сильно упростили и перемешали. Вот американский я бы назвал скудным и упрощённым английским но опять же что я вообще о нём знаю.

titanushka 02.09.202010:43 ответить ссылка ↑ 6.8

Полностью согласен. Хотел "Машину времени" Герберта Уэллса перечитать в оригинале, думал что у меня то проблем не будет. С трудом осилил пару страниц, непрерывно заглядывая в словарь, и забросил.

Хикка-квазар 02.09.202010:50 ответить ссылка ↑ 2.8

Американский английский не более скуден, разница только в традиционных словах для обозначения некоторых вещей и ротическом произношении. Здесь нужно смотреть на область применения: разговорный и массово-публицистический английский везде будет проще литературного, а уж юридический английский- отдельный язык, изучению тонкостей которого отведена важная роль в юридическом образовании.