grate (терка) созвучно great (великий, применительно к мечу - большой или даже двуручный). / Swordscomic :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

PonyzbsPonyzbs
Комиксы Swordscomic 

Я получила тёркомеч! Загадочный меч! Что же это будет?! Я получила банатану! Получил масло -ножик. VJVJVJ.5W0RD5C0MIC.C0M 5W0RD5 CDLVIII,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Swordscomic

grate (терка) созвучно great (великий, применительно к мечу - большой или даже двуручный).
katanana просто забавно звучит, симбиоз слов katana и banana
butter knife это нож для масла, с точки зрения английского языка "нож из масла" тоже будет butter knife


Подробнее
Я получила тёркомеч! Загадочный меч! Что же это будет?! Я получила банатану! Получил масло -ножик. VJVJVJ.5W0RD5C0MIC.C0M 5W0RD5 CDLVIII
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Swordscomic
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(177152)

Swordscomic

Swordscomic(161)

Развернуть
Комментарии 1711.11.202009:31ссылка18.2
I GOT A GRATE. SWORD. MYSTERY SWORD ! WHAT WILL IT 6E? I GOT A KATANANAÍ I GOT A 6UTTE.R KNIFE.... WWW.5W0RD5C0MIC.COM 5W0RD5 CDLVIII
Ponyzbs Ponyzbs 11.11.202009:32 ответить ссылка 13.3
Думаю катанану стоило перевести как катанан
Doror0 Doror0 11.11.202015:32 ответить ссылка ↑ 1.7
ну и нахуя тогда переводить все максимально уебищным образом, если ни одна шутка в итоге непонятна без оригинала?
captainrob captainrob 12.11.202006:19 ответить ссылка ↑ -1.7
Лутбоксомеч
Melatori Melatori 11.11.202009:43 ответить ссылка 1.3
Всё-таки некоторые вещи лучше не переводить.
JohnnyZ JohnnyZ 11.11.202010:56 ответить ссылка 7.1
Ну тут так-то основная соль в отсылке на лутбоксы, а каламбуры весьма средненький (масло-нож так вообще шутка времён первичного бульона).
Пикколо Даймао Пикколо Даймао 11.11.202011:35 ответить ссылка ↑ -0.2
Маслоножик в жопу вхожик.
Resetnik Resetnik 11.11.202012:52 ответить ссылка ↑ 0.3
Тёркомеч ? Обычный напильник
блуждающий блуждающий 11.11.202011:15 ответить ссылка 0.9
Рашпиль.
Max_the_Human Max_the_Human 11.11.202011:39 ответить ссылка ↑ 0.3
переводы с английского-" мёд я дом!"
Гендальф Гендальф 11.11.202011:35 ответить ссылка 1.2
Беги, лес!
JeniferPopez JeniferPopez 11.11.202013:04 ответить ссылка ↑ 0.1
butter knife - жопонож
Антон Трудов Антон Трудов 11.11.202011:46 ответить ссылка 0.2
I got a SworDildo
Rattlebread Rattlebread 11.11.202012:01 ответить ссылка 5.6
Sworldo
Харадрим Харадрим 11.11.202013:01 ответить ссылка ↑ 1.2
Подозреваю, что последний меч это все же не "нож для масла", а "butcher knife"
Camel Camel 11.11.202013:10 ответить ссылка -6.0
Butter knife - это плоский и тупой «столовый» нож. Который как раз обычно и изначально используется для намазывания масла на хлеб.
RevolverOcelot RevolverOcelot 02.12.202007:27 ответить ссылка ↑ 0.7
Тёркомеч так-то может быть грозным оружием
kwone kwone 11.11.202020:10 ответить ссылка -0.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

меч

меч

перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Игра в кальмара
Похожие посты
SWORDS DLXXXI SwORDSCOMlC.COM © Z01&-Z0ZZ - CREATED 6Y MATTHEW J WILLS WWW.TWITTER.COM/5W0RD560MI6 ALL RIGHTS RESERVED
подробнее»

Swordscomic Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы меч

SWORDS DLXXXI SwORDSCOMlC.COM © Z01&-Z0ZZ - CREATED 6Y MATTHEW J WILLS WWW.TWITTER.COM/5W0RD560MI6 ALL RIGHTS RESERVED
ОХ, У МЕНЯ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ SWORDS НИ Swords со (^»6. cotA 0% — * ^______I
подробнее»

Swordscomic Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы лазерный меч

ОХ, У МЕНЯ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ SWORDS НИ Swords со (^»6. cotA 0% — * ^______I
ОГО/ ТЫ ЖЕ МЕЧ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА ГОВОРИТ ПРАВДУР Я СМОТРЮ НАМ МНОГОЕ НУЖНО БУДЕТ ОБСУДИТЬ. 5wORD5COMl6.COM SwOfcDSCOMlC.THREADLESS.COM Р 5WORD5 DXX © 201&-Z021 - CREATED SY MATTHEW J WILLS ALL RIGHTS RESERVED
подробнее»

Swordscomic Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы меч правда

ОГО/ ТЫ ЖЕ МЕЧ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА ГОВОРИТ ПРАВДУР Я СМОТРЮ НАМ МНОГОЕ НУЖНО БУДЕТ ОБСУДИТЬ. 5wORD5COMl6.COM SwOfcDSCOMlC.THREADLESS.COM Р 5WORD5 DXX © 201&-Z021 - CREATED SY MATTHEW J WILLS ALL RIGHTS RESERVED
T 7T1 IT SAYS RIGHT HERE THAT THE SWORD OF LIGHT THAT CREATED THE UNIVERSE WAS A GREATSWORD. SOON. THATS A COMMON ERROR IN TRANSLATION» IT WAS JUST A SWORD THAT WAS CONSIDERED TO 6E great! % * j WHY WOULD ANYONE REFER TO A SWORD AS 6EING "GREAT" IF IT WASN'T A GREATSWORD?! WOW AfcOUT THI
подробнее»

Swordscomic Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Двуручный меч

T 7T1 IT SAYS RIGHT HERE THAT THE SWORD OF LIGHT THAT CREATED THE UNIVERSE WAS A GREATSWORD. SOON. THATS A COMMON ERROR IN TRANSLATION» IT WAS JUST A SWORD THAT WAS CONSIDERED TO 6E great! % * j WHY WOULD ANYONE REFER TO A SWORD AS 6EING "GREAT" IF IT WASN'T A GREATSWORD?! WOW AfcOUT THI