Можно ведь это делать через образы, которые ясно ассоциируются с конкретным временем года без прямого его указания. Это, как мне кажется, самое замысловатое и интересное, нужно порыться в том, что знаешь
Насколько я помню в хокку строки разбиваются на:
1. Место или время действия, часто и то и то
2. Расскрытие действия, часто красивое, самая очаровывающая строка.
3. Вывод, заключение, отношение автора к действу.
5-7-5 работает только в японском и при переводе или попытках в другие языки это теряется, можно подражать, по типу:
Темно в картоном пристанище
Перепутал механик провода по запарке
Люди ночами делают новых людей
Заходит солнце
На балконе пачка мятых сигар
Удушливый дым
Так что может игру в теги?
Инженер-самурай
Убит...
1. Место или время действия, часто и то и то
2. Расскрытие действия, часто красивое, самая очаровывающая строка.
3. Вывод, заключение, отношение автора к действу.
5-7-5 работает только в японском и при переводе или попытках в другие языки это теряется, можно подражать, по типу:
Темно в картоном пристанище
Перепутал механик провода по запарке
Люди ночами делают новых людей
Заходит солнце
На балконе пачка мятых сигар
Удушливый дым
И т.д.
Проклятые провода,
Убит самурай
Фиолетовый смолк вдруг
Заседание
His body was near stables
Blue totally sus
Шелка не соткутся под хладной рукой -
Заседание
Под пол спрятался от него
Верно он ниндзя