Эндоскелет / рассказ :: Эндоскелет :: юмор (юмор в картинках) :: научная фантастика :: перевел сам :: Истории

Эндоскелет

Всем привет, решил запостить еще один перевод прикольного рассказа в жанре HFY (Humanity Fuck Yeah! - Человечество за**бись!) 

На этот раз рассказик прилично побольше. 

Оригинал: https://www.reddit.com/r/HFY/comments/4i8uah/endoskeleton/ 

И сам рассказец: 

____________________________________________________________________________________

«Эндоскелет»

Автор:Visser946

Кирикраздраженно тряс своими конечностями в воздухе. Он был уверен, что являетсяодним из лучших бойцов Ямы - подземной арены, куда ксеносы всех видов и нацийстекались сражаться з славу и кредиты, и он быстро продвигался по рангам ссамого начала своей карьеры. Недавний бой с Гукуду – огромным джиком с панциремдюймовой толщины – закончился поражением, и он вынужден был биться с кучкойнизкоранговых противников, чтобы вернуть себе заслуженное место. И, хотя Кирикзнал, что это было необходимо – сражаться с недостойными его соперниками, этовсе же было слишком.

- Уменя есть стандарты, будь оно все проклято! Что это за хрень? Я должен дратьсяс этой зверушкой? Это абсурд! Только, посмотри на него! У него же нетэкзоскелета! Всего две руки! Вы бы еще инвалида на ринг выперли. Это простопозор – драться с этим…

Кирикскрестил обе пары рук, крича на своего тренера. Противником оказался мягкотелыйксенос с четырьмя конечностями и всего двумя глазами, которые могли давать лишьпередний обзор. Две из четырех конечностей использовались для перемещения, иКикик не мог понять, как можно на них балансировать. Ксеносы без защитныхпанцирей иногда встречались, но обычно они были небольшого размера, и лишьбыстрым размножением могли обеспечить выживание своего вида. Некоторые миры срайскими условиями и достатком пищи позволяли развиться мягкотелым разумнымособям, однако они редко годились даже для легкой работы, не говоря уже о Яме.Из-за своей уязвимости мягкотелые редко выбирались из колыбели своих родныхмиров. Кирик, да и кто-угодно из публики, впервые видел одного такого вблизи.Он был одновременно отвратительным и забавным, мягко говоря.

- Да,да, заткнись-ка лучше, понял? Думаешь, после того как ты налажал с Гукуду, мыможем выбирать?

Кирикапередернуло от этого замечания. Половина бойцов Ямы знали, что Гукудуиспользовал нелегальные препараты для увеличения своей впечатляющей массы исилы, что было против правил, но никто к нему не придирался – остальнаяполовина также накачивалась синтетическими гормонами и химическимистимуляторами. Кирик гордился соблюдением чистоты изначального духа поединков.Это должна быть брутальная схватка двух инсектоидов, использующих лишьприродные таланты для выживания. В Яме существовало немного правил: никакогоискусственного оружия, никаких допингов и, самое важное: никакой пощады.

- Давай,выбирайся туда и размажь эту чертову хрень, чтобы мы смогли закончить этот фарси продолжить карьеру чемпиона. Ты же хочешь отомстить этому жулику Гукуду?

Кирикзлобно кивнул.

- Тогдавытаскивай свой здоровенный толстый панцирь туда и бейся! Постарайся незабрызгать меня его кишками, а не то я лично тебе зад надеру!

Тууг,тренер Кирика, был трехруким гакатанцем с бойцовской карьерой в прошлом. Яркийузор его панциря побледнел с годами, но обороты речи за время тренерства, атренером он был хорошим, становились все более цветастыми. Кирик был почти вдва раза выше, но Тууг все еще был для него кумиром. Тууг удерживал званиечемпиона на протяжении трех циклов подряд до того, как один злобный краик неоторвал ему одну из рук, после чего пришлось распрощаться с ареной.   

- Ладно,пофиг. Насчет не забрызгать кишками ничего не обещаю. - протрещал Кирик своимимандибулами, пробираясь через толпу.

Онощутил, как несколько конечностей дотянулись до его пластин, а одна особоотмороженная фанатка чуть не остановила всю процессию, предлагая ему стать отцомее выводка. Тууг громко выругался и оттолкнул ее с пути. Кирик в качествеизвинения доброжелательно покачал своими усиками в сторону явно плохосоображающей фанатки – они принадлежали к абсолютно разным видам. Четыре ногиКирика быстро несли его по неровной земле вниз к Плите в центре. Грязь былаплотно утрамбована миллионами ксеносов, приходивших посмотреть на бои, авысокий потолок был увешан электрическими светильниками, заливавшими желтоватымсветом все помещение.

Ямабыла огромной норой, сокрытой от внешнего мира, и доступной только дляпосетителей с определенными намерениями и кредитами. Изначально это были палатыКоролевы скураков во времена юности планеты, но королева была скорееноминальным правителем, а население пустынного мира ей принадлежало неполностью. Менее половины популяции были скураками, и межвидовые княжествадавно стали обычным явлением. Правительство умасливало толпу регулярнымипоединками, доступными для просмотра всеми желающими, что в свою очередьпомогало держать социальную напряженность на более-менее приемлемом уровне.Однако, бои на поверхности не могли в полной мере удовлетворить жажду насилиянекоторых личностей. Те бои не шли ни в какое сравнение с Ямой; Яма предлагалакровь. Много крови. Как и на поверхности, два бойца взбирались на Камень; шестьшестиминутных раундов начинались и заканчивались по вою сирены. Изначально Каменьбыл реальным валуном в эпоху первых поединков, но с того времени превратился встандартный плоский круг, немного приподнятый над уровнем земли. Отличиенелегальных боев заключалось в том, что они обычно заканчивались до того, какшестая сирена оповещала про конец третьего раунда. Почти всегда, только одинксенос сходил с Камня, бойцы зачастую дрались до смерти. Победителя объявляли,когда противник был либо мертв, либо не мог больше продолжать бой, одно другомуне мешало. Те, кто проигрывал из-за ранений, оставались в живых лишь благодарясиренам, оповещающим о конце раунда.

 Кирик взобрался на Плиту, сопровождаемыйподбадриваниями преданных фанатов. Он был любимцем толпы до матча с Гукуду идаже после своего позорного поражения. Многие сомневались, что он станетчемпионом теперь, но это лишь раззадоривало их еще больше и даже привлекалоновых фанатов. Если среди множества видов и было что-то общее, так это то, чтовсем нравились истории со взлетами и падениями. Были и такие, что поддерживалилюбого фаворита или просто преданно болели за одного и того же кандидата.Подняв свои руки и развернувшись к зрителям, Кирик увидел обращенные на неготысячи фасеточных глаз. Сегодня присутствовали представители всех трех групп.Губкоподобный ксенос на противоположной стороне Камня сидел на выступе рядом состоящим огромным черным мирири, который, как Кирик догадался, был его тренером.При их виде лицо Кирика скривилось, этот мирири явно был небольшого ума, разрешил вложить свое время и средства в такого мягкотелого, даже мысль об этомказалась идиотской. Двое тихо разговаривали, хотя Кирик знал, что такоесущество не может надеяться нормально воспроизвести точные щелчки и аккуратноеклацанье общего языка, Интерспика.

ПодКамнем кипящая масса ксеносов щебетала, стучала и наползала друг на друга впредвкушении битвы. Сверху Кирик увидел, что аудитория была довольно небольшойпо сравнению с его обычными боями, возможно, из-за его последнего проигрыша.Хорошо, что, по крайней мере меньше глаз увидит эту насмешку над поединком вЯме. Подвешенный к дальнему потолку и поддерживаемый шелковыми нитями, АрбитрТквок выглядел, как отвратительно желто-серый панцирь, покрытый множеством,казалось бы, случайно расположенных придатков. Многочисленные крошечные черныеглазки смотрели с его миниатюрной головы, висящей на том, что, как догадалсяКирик, являлось нижней частью его туловища. Единственным правилом, которое он поддерживалв Яме, были сирены, отмечающие конец каждой схватки. Во времена Тууга не былораундов, но бои были слишком короткими на вкус толпы и с тех пор удлинились,давая бойцам короткую передышку между попытками забить друг друга. Перерывы позволялиболельщикам успокоиться, чтобы продавцы могли пробираться по Яме и продаватьеду и прохладительные напитки, а также чтобы работники Ямы делали ставки набойцов; перерывы более чем в четыре раза увеличили доходы хозяев арены. Арбитрвыглядел довольно глупо, или ужасающе, в зависимости от того, как вы смотрелина него, но в многосуставных конечностях он скрывал силу и скорость,достаточную, чтобы обездвижить непокорных бойцов прочными нитями шелка.

Кириквздрогнул от отвращения, когда Арбитр медленно опустился над центром Камня,чтобы лучше наблюдать, затем он и другой ксенос переместились, чтобы стоять подним. Вблизи он почувствовал, что его противнику также не по себе от ужаснойфигуры над головой, и смог рассмотреть ксеноса более подробно. Он был немноговыше, чем Кирик, с тонкой коричневой кожей, натянутой на мясистые выпуклостипод ней. Как Кирику казалось, под его кожей боролись большие личинки, готовыевырваться в любой момент, и он подозревал, что они лопнут при ударе. Наверхушке головы росла черная шерсть, возможно, плесень, а может быть, иестественная растительность. Кирик заметил, что черный пушок рос и над большимиглазами ксеноса и в подмышках. Пух слегка покрывал руки и ноги, а страннаяодежда прикрывала область между талией и коленями. Его гротескные губы были плотносжаты, слегка изогнуты вверх по краям, в то время как он протянул руку, чтоКирик посчитал странным жестом его родного мира.

Сиренавнезапно завопила, отмечая начало первого раунда, и, прежде чем шокированныйсоперник смог оттянуть назад свой придаток, он схватил его и двумя рукамиподтянул к себе ближе. Используя свой вес, Кирик встретил его ударом плотно стиснутогокулака в лицо. Он наполовину ожидал, что голова противника взорвется при ударе,но, к его чести, ксенос просто упал. Что-то твердое встретило его руку подслоями жира и кожи, и запястье Кирика взорвалось болью. Темная Мирири кричала,чтобы мясистый ксенос поднялся, даже когда Кирик снова сбил его с ног. У противникапод глазом появился разрыв, где жесткий кулак Кирика встретил его мягкое лицо,и он был шокирован, увидев, что это не обычная синяя или зеленая, а краснаякровь, льющаяся на Камень. Он продолжал наносить шквальные удары своемупротивнику, каждый раз ожидая, что хрупкая плоть уступит, и каждый разразочаровываясь. Ксенос пытался откатиться, чтобы избежать ударов и царапин, инесколько раз пытался встать, отталкиваясь парой передних придатков. Кирик легкопоспевал за движениями по Камню, сбивая с ног каждый раз, когда тот пыталсяподняться. Толпа была в истерике, и он слышал, как Тууг кричал, чтобы онперестал дурачиться. Точно так же, как Кирик переводил дыхание для очередногомощного удара по сбитому ксеносу, сирена ознаменовала конец первого раунда.

Кирикповернулся, чтобы вернуться к своему тренеру. Ксеносы всех форм и размеровначали выходить из скрытых туннелей в полу и стенах Ямы, чтобы продавать еду,питье и делать ставки. Он повернулся к Туугу, чтобы попить немного воды, нотрехрукий гакаттан толкнул его в грудь.

- Чеэто, блядь, было? А? Решил выпендриться? Слышишь меня? - Туг насмешливоприслушался к толпе. - Они смеются. Ты должен был быть крутым парнем! Может,забьешь на свою карьеру и устроишься стендап-комиком?! У тебя дерьмо в голове?Что я тебе говорил? Что я тебе, блядь, говорил? Я говорил тебе убить его! Яговорил тебе убрать эту чертову хрень с дороги, но вместо этого тыподыгрываешь? Почему я должен... - тирада Тууга продолжилась, когда Кирик взялнапиток из рук фаната.

Кирик плотнозакрыл свои жвала, не зная что сказать. Что-то было не так с этим мягкотелым наКамне; для Тууга и зрителей все выглядело, как будто Кирик игрался спротивником, но на самом деле он полностью вкладывался в каждый удар. Это простоне имело смысла. Он чувствовал податливость человека под своими руками, и егоплоть тряслась и растягивалась при каждом попадании, но она упорно отказываласьлопаться, как ожидалось от мягкотелого гуманоида. Кирик отвернулся от Тууга инаправился обратно к центру Камня. Возможно, его кожа была слишком прочной. Да,скорее всего так. Кожа удерживает его от разрыва. Кирик приблизился коппоненту, поднимая все четыре руки в опасной стойке. Продавцы убрались, ипублика предвкушала брутальный второй раунд. Арбитр Тквок тихо наблюдал сверху.Повернувшись к противнику, Кирик увидел, что разрыв на его лице затянулсячем-то похожим, на полупрозрачный гель. Обе его руки были подняты перед лицом,кулаки стинуты. Теперьчеловекнеулыбался.

Зазвониласирена, и Кирик почувствовал, как будто валун врезался в его нежные жвала,когда ксенос буквально выстрелил одной из длинных покрытых кожей конечностейему в лицо. Кирик инстинктивно отступил и потянулся ко рту, чтобы оценитьповреждения, но ксенос не отступил. Он шагнул вперед и ударил его снова, наэтот раз в сочленение между верхней и нижней левыми руками. Кирик почувствовалудар, но его экзоскелет остался невредимым. Он пригнулся вправо и попытался достатьксеноса несколькими мощными ударами. Только один достиг цели до того, какмягкотелый вновь оказался вне досягаемости. То, что должно было быть хрупким, поощущениям было как скала. Понимая, что он перестарался, Кирик попыталсяотступить. Однако, прежде чем он смог задвинуть переднюю часть тела обратно вуравновешенное положение, ксенос уже обошел его слева и приблизился. Удар заударом мощно ложились между двумя его левыми руками, когда нежный ксеносвыстреливал кулаками в одно и то же место. Кирик, наконец, сбросил нападавшего,а в этом месте быстро расцветала боль. Он смог увеличить дистанцию до своегорыхлого противника, прежде чем с трудом встал еще раз.

Кирик осмотрелсебя и был шокирован видом пролома между руками, где кулак ксеноса пробил серыйхитин. Зеленая кровь медленно вытекала из раны, и Кирик внезапно почувствовал помутнение,осознавая свои раны. Он упал в растекающуюся лужу своей крови, безуспешно пытаясьзакрыть дыру руками, но сегментированные пальцы не могли остановитькровотечение. Повернувшись, онувиделксеноса, возвышавшегосянадним. До звонка сирены оставалось немного, но Кирикпонял, что это конец.

Ксеноснаклонился и прижал свои гибкие ладони к нанесенной им ране. Его мягкая плоть практическизагерметизировала рану, и он начал что-то кричать в толпу на своем непонятномязыке. Он вращал головой по сторонам, пронзительно визжа на своем странномнаречии, пытаясь как-то компенсировать нанесенный урон. Зазвучаласирена, отмечаяконецвторогораунда. Перед тем как вырубиться, Кирик успел подуматьтолько об одном. Никто не соблюдает чертовы правила...

Кирикочнулся от нежного прикосновения рук Тууга, жестко вломившего ему между усиками.Разноцветные пятна снова превратились в четкие образы, когда сознание вернулосьокончательно. Подняв трясущуюся правую руку, чтобы остановить удары, он попыталсяпробормотать возражения.

- Засранец!Что во имя шести преисподних это было? Ты почти умер, кусок дерьма! – отругал егоТууг перед тем, как к Кирику вернулась способность говорить. Кирик увидел, какрастерянный ксенос что-то втолковывал мирири у края Камня; наверное, сознаниепокидало его не так уж и надолго. Вспомнив про свою рану, он потянулся своейнижней правой рукой через все тело и нащупал застывшую медицинскую пену,закрывающую пролом. Толпа зрителей в основном рассосалась, не считая некоторыхзрителей, ожидающих следующего боя.

 - Пфф бфф клл тк плфт… - Кирик пытался говорить,но его ротовые сегменты не желали нормально двигаться, да и, судя по всему, ихстало меньше. Встав, он подошел к своему оппоненту, не обращая внимания на взглядыТууга. Кирик обошел вокруг Камня и приблизился к угольно-черному мирири, которыйпрекратил беседу с человеком. Тот повернулся к нему и резко встал, чирикая на своемтекучем языке. Перед тем, как кто-либо из них смог дотянуться до другого, миририуспел встать между двумя бойцами. Ксенос продолжал бормотать за спиной мирири, поглядываяна Кирика через его плечо.

- Хей,воу, Кирик. Полегче. Слушай, перед тем как ты совершишь какую-нибудь глупость,мой человек просто хочет сказать тебе, что ему жаль. Я пытался объяснить ему,что это часть здешних правил, но этот идиот почти не понимает интерспик. Онговорит, что ему «сорвало крышу» после первого раунда, что бы это не значило, -во время разговора мирири размахивал своими веретенообразными кончностями. –Просто, успокойся, лады? Тепе повезло, что этот дурачок сработал так быстро,иначе тебе бы уже встать, понял? Я надеюсь, ты не будешь начинать еще бой прямосейчас, правда же?

Кирик решилничего не говорить, да и не мог особо. Вместо этого он отодвинул здоровяка миририв сторону и протянул руку бормочущему человеку. Тот прекратил чирикать и крепкосжал руку Кирика своей, легонько встряхнув. Затемонулыбнулся.

- Эй,ты, сын Тквока, какого хера ты делаешь?" Момент мира не продлился долго, Туугяростно оттащил Кирика от человека. "Ты, безмозглый шут, этот кусок дерьмачуть не убил тебя, а ты возвращаешься, чтобы с ним пообниматься? Тебя слишкомсильно ударили по голове или типа того?

Туугпосмотрел на его лицо, когда они шли к выходу.

- Неважно.Этот ёбаный ксенон действительно на тебя наехал. Да ладно, блядь, подожди, покамы не найдем тебе зеркало, у тебя все лицо испорчено. Я удивлюсь, если тывообще сможешь говорить, как только мы починим твой рот. Алло? Кирик там? Твоимозги сварились или че..." Кирик не обращал внимания на бурчание тренера, покаони выбирались из Ямы.

Кирикчувствовал себя странно удовлетворенным, несмотря на ужасный день. Его карьераеще не закончилась, благодаря недоработке другого бойца, но про чемпионствоможно было забыть. Проигравшие в Яме обычно погибали, поэтому часть призовыхденег не была зарезервирована для него, и он подозревал, что потерял добруючасть своих поклонников и все свое достоинство - он проиграл мягкотеломуинопланетянину! Понадобится минимум полный цикл на регенерацию экзоскелета, и длиннаябеспрерывная череда выигранных боев для надежды на восстановление карьеры. Кириксомневался, что Тууг ослабит тренировки на время исцеления, и его путь к вершинебыл закрыт этим последним поединком. Тем не менее, несмотря на его постыдноепоражение и в общем отвратительный день, он не мог дождаться, чтобы увидеть,что человек сделает с Гукуду.