Как тюменец на край мира уехал (part 1) / Новая Зеландия :: сфотографировал сам :: клуб аноншественников :: фото :: много фото :: длиннопост :: иммиграция :: эмиграция :: страны

Новая Зеландия эмиграция иммиграция длиннопост много фото сфотографировал сам фото клуб аноншественников песочница 

Как тюменец на край мира уехал (part 1)

Суперлонгрид. Полная инструкция о понаехалове от идеи до финала на почти 6000 слов...

(Пришлось бить на несколько постов, так как text is too long...)

На днях омич выложил свой пост про переезд в Америку, что напомнило мне о своем обещании выложить пост про моё понаехалово на край света.

Как говорится, обещанного три года ждут, а тут - не прошло и года! Фьить-ха!

Мне понравилось деление текста на блоки, как у омича, так что я постараюсь придерживаться той же стилистики.

Вместо предисловия

Вообще я бы хотел озаглавить пост как-то в стиле "Как понаехать, если ты не программист, не врач и не имеешь лишнюю квартиру на продажу, чтобы оплатить себе учебу в НЗ (или похожих странах)"

Почему "или похожих странах", потому что я не выбирал НЗ целенаправленно, и не грезил в своих снах о ней. Если коротко, то я ехал не "куда", я ехал "откуда". Потому я считаю, что история поиска и процесса может быть полезна куда более широкому кругу людей, нежели только желающим попасть в НЗ.

Ещё раз: 

это история с момента, как я решил, что я буду делать до момента, как я пересёк границу Новой Зеландии (и так получилось очень длинно).

Дисклеймеры

1. Пост написан по следам заезда в НЗ конце 2019 - начале 2020 года, что относительно свежо. Но миграционная политика тут почти всегда меняется в сторону усложнения. Так что не стоит говорить «ну блин, раньше было легче эмигрировать». Всегда "раньше" было легче.

2. На данный момент я – не резидент и уж тем более не гражданин. Но пока в этом тоже есть свои плюсы, которые делают мне сейчас жизнь легче и дадут бонусы позднее, если получится тут закрепиться.

3. DenJS уже публиковал серию постов о том, как он оказался в Новой Зеландии, и его взгляд о том, какой был путь и на что можно обратить внимание, если Вы хотите тоже попасть сюда. И проблемными моментами всегда являются либо наличие профильного образования, либо наличие денег. Я же стараюсь сфокусироваться на том, что можно сделать при наличии фундаментального естественно-научного образования (или хотя бы мозгов и шила в жопе).

Новая Зеландия,страны,эмиграция,иммиграция,длиннопост,много фото,сфотографировал сам,фото,клуб аноншественников,песочница

Dunedin Botanic Gardens when it's cloudy.

I. Историческая справка

2013 год: я получаю диплом физтеха Тюменского государственного университета. Чтобы вы понимали, это хорошая школа, но это не всемирноизвестные Бауманка, МГУ или Новосибирский ГУ. После этого я устраиваюсь работать в лабу при универе на пару исследовательских проектов. У меня есть дикое желание пробовать куда-то дёргать. Занимаюсь английским с репетитором.
2014 год: я попадаю на позицию инженера в области метрологии (это не про погоду, это про точные измерения, эталоны там, калибровки-поверки, вот это вот всё), где на удивление удаётся неплохо зарабатывать для Тюменского региона. И моё желание "валить" угасает. Количество английского начинает стремительно снижаться.
2014-2018: я смотрю, как каждый год моя зп тратися всё быстрее, а путешествия куда-то при тех же или снижающихся требованиях становятся всё дороже и дороже. Работу я более-менее изучил вдоль и поперёк, а развитие дальше не предполагается, так как уровень нашего центра метрологии - регион, не страна. Желание "валить" снова возрастает.

Исходные данные:

- 27 лет (военный билет на руках; вопрос армии решился тем, что состоял в аспирантуре своего универа, о которой я конечно же умолчал при подаче документов);

- фундаментальное образование;

- лаборантский и инженерный опыт работы (отсутствие пафосных публикаций даже в больших журналах РФ, то есть опыт чисто опыт без понтов);

- шило в жопе;

- некоторые деньги "на пересидку без работы", полученные от продажи своей любимой в рабство машины (Nissan Skyline R34 T_T)

II. Постановка проблемы

Так как никто меня нигде не ждал и работу мне не предлагал, я решил, что если Магомет ко мне не идёт, я сам его найду. Я не изучал вопрос «куда бы мне лучше податься?», я подошел со стороны «куда возьмут по близким и/или интересным мне темам, туда и поеду". То есть, я старался максимально повышать свои шансы на «уехать», а не ставить всё на «приехать в страну [вставьте_название]».

Другая цель: финансируемое образование за рубежом. В дипломе у меня написано «специалист», и мой университетский Diploma Supplement торжественно заявляет, что я могу считаться магистром в своей области. Но все же формально я всё ещё мог поступить в магистратуру, так как у меня нет явного диплома магистра.

Однако я все же выбрал сразу подаваться на PhD позиции. Почему пхд? Потому что, по моему мнению, в разы проще найти финансируемое пхд, чем магистратуру. И давайте откровенно, очень часто пхд – это «мальчик на побегушках» у доктора/профессора. Да, вы будете двигать науку. Да, у вас возможно будет какое-то открытие. Но по факту это просто работа над проектом (а точнее над одним из проектов) вашего руководителя. За это вы получите свою денежку, потенциальный респект, связи... и докторскую степень (с которой вы сразу становитесь "overqualified", но об этом как-нибудь позднее).

Всё вышесказанное не должно вас останавливать от поисков любой другой стипендиальной программы для покрытия обучения, что актуально для магистратуры. Быстрее отстреляетесь и пойдете на работу.

Новая Зеландия,страны,эмиграция,иммиграция,длиннопост,много фото,сфотографировал сам,фото,клуб аноншественников,песочница

Otago (Dunedin) Harbour.

III. Фактические действия

1. "Пан или пропал"

Так как я уже не особо хотел продолжать работать, и хотел, чтобы у меня был стимул по принципу "пан или пропал", в сентябре 2018 года (запомните этот твит эту дату) я увольняюсь с работы (не рекомендую так делать) и сажусь за поиски. Я даю себе ровно один год на то, чтобы найти что-то (выше я писал, как я решил денежный вопрос, просто продав свой скайлайн. 30к в месяц в Тюмени - нормальные деньги на "жить", так что 30*12 = 360 тысяч мне нужно на год. Остальные деньги сразу в баксы и на счёт)

Первоначально нам надо было промониторить рынок, и выбрать направления.

Для поисков пхд позиций использовалось два направления:

aНаучные товарищи и коллеги, а также реакторчанин f.alone, порекомендовали два основных ресурса для поиска «вакансий»:

https://www.findaphd.com/

https://www.academictransfer.com/en/

Это что-то типа хэд хантер для пхд. Такие агрегаторы собирают инфу о том, кто кого куда в научный проект ищет. Я сразу настраивал фильтры на «international/worldwide» и «funded».

Почему worldwide: потому что иногда универы имеют послабления для студентов из каких-то ВУЗов «рядом» (например, внутри Евросоюза очень легко поступить из одного EU-универа в другой EU-универ, отчего часто выставляют вакансию «international/EUonly», следовательно мне даже нет смысла туда писать, хоть она и отразится как вакансия для иностранных студентов).

Лучший вариант, когда в объяве есть электронная почта прямо доктора/профессора, или хотя бы его заместителя. Так чуть больше шансов получить обратную связь (она может помочь в самом стрёмном случае, о нем ниже).

bНепосредственно сайты университетов: вот вы знаете, что университет имени Великого Учёного в какой-нибудь Самой Лучшей Стране Европы точно занимается вашим профилем, заходите на их сайт, смотрите раздел «карьера», «работа», «phd», ну_ты_понел, и дальше по ситуации. Даже если такого раздела нет, можно просто открыть список их научных центров/лабораторий и/или их руководителей (а порой научные группы имеют свой сайт или группу в FB). И всё, пиши им напрямую, мол, «я вот отучился и поработал в лаборатории супернанотехнологий, хочу расти дальше, есть ли у вас позиции?» (Совет: не надо одновременно писать всем профессорам университета сплошняком, они в курилке это обсудят и поймут, что ты пылесосишь вакансии. Выбери одного вернякового и пиши ему. Через месяца два другому напишешь).

Новая Зеландия,страны,эмиграция,иммиграция,длиннопост,много фото,сфотографировал сам,фото,клуб аноншественников,песочница

Dunedin Botanic Gardens when it's sunny.

2. Документы

И вот у тебя уже растёт экселевская табличка со ссылками и почтами профессоров, названиями проектов и дедлайнами по подаче документов. Возникает вопрос "а чё слать-то?".

Документы на подачу заявки чаще всего очень простые. Стандартный минимальный набор это

a. CV (типа резюме);

b. CoverLetter.

Если вы заглянете в интернет, вы увидите там миллионы советов как составить «лучшее» CV и тд. Не знаю, насколько это реально работает. У меня было CV со вполне банальным (классическим) внешним видом. Главные критерии для меня при составлении были:

- нормальный английский (найдите друга-переводчика и постарайтесь максимально корректный английский сделать);

- читабельность: за 10-15 секунд должно быть понятно, что вы – "специалист" в такой-то области и умеете то-то и то-то (это больше на случай, когда CV читает зам. профессора. Сам профессор может и внимательно прочитать даже самое ущербное CV, но это тоже раз-на-раз).

В остальном стоит проверять какие-то локальные требования: где-то, например, прям КАПЕЦ НЕЛЬЗЯ ВСТАВЛЯТЬ ФОТО, ну не прикладывайте тогда фото. Где-то пол нельзя указывать (ну вы уже в курсе всей этой истерии). Короче вы поняли.

cИногда нужен IELTS/TOEFL прям сразу. Я смотрел, чтобы в требованиях его не было, т.к. у меня на тот момент его не было (хотя на шару я писал по некоторым вакансиям с ним).

(Совет: очень часто для обучения, а иногда и для аспирантуры тоже, можно заменить IELTS/TOEFL каким-то аналогичным экзаменом. Например заменить можно на PTE: PearsonEnglishLanguageTest. Такие экзамены сдавать намного проще! Чекайте это внимательно при подаче документов! Но тут же приторможу твоих коней, что для пхд очень часто нужен только IELTSAcademic, так что я для себя сразу сделал ставки только на него).

dОбычнопросят приложить к CV доказательства своего образования:обычно это “master’sthesis” или, в моем случае, дипломная работа. У меня на руках был DiplomaSupplement, выданный универом на пафосных официальных бланках, на английском языке, так что я прикладывал его. Дипломная работа была на русском языке, так что на старте я не заморачивался с ней (Но потом мне всё таки пришлось переводить её на английский, когда дело по НЗ стало двигаться дальше).

Всякие там список публикаций и тд у меня уже было запихано в CV, причем не листом, а просто ссылкой на документ на гуглодиске. Так как я кидаю пдфку, ссылки в ней работают, и нет нагромождения кучи текста. Там же ссылкой и сканы диплома с оценками были. Надо? Вот смотри, только кликнуть надо (будешь делать так - проверь, что ты точно открыл всем доступ по ссылке. Никто не будет писать тебе "ой, а ссылка не работает". Не заставляй людей делать много лишних действий.)

Новая Зеландия,страны,эмиграция,иммиграция,длиннопост,много фото,сфотографировал сам,фото,клуб аноншественников,песочница

Dunedin Botanic Gardens when it's cloudy again.

3. "Ходил как на работу"

Это выглядит просто, но в целом можно понять, что тратится время очень много на этот процесс. Даже с настроенными фильтрами в каждую заявку нужно вчитаться, чтобы понять, насколько это релевантно для меня, а так же, нет ли элементарно криво прописанных условий(когда, например, стоит worldwide, но в самом тексте чётко указано, что "берём только студентов евросоюза".).Дальше чекается список нужных документов и всё это кидается в табличку с датой дедлайна, и так далее. В общем, полдня набираешь "пул" потенциальных позиций, а потом пару дней сидишь и подаёшься.

Ну и любой маркетолог сразу поймет, что эта движуха, по сути, воронка продаж. Я подался где-то 50-60 раз за 3-4 месяца. Где-то скорость подачи была выше, потому что процесс был в виде "отправить имейл с нужными документами на адрес потенциального руководителя". Где-то скорость была ниже, потому что ссылка с агрегатора вела на портал университета, где нужно было как-то апплаиться через их форму, где ты заполняешь миллион каких-то форм, что-то пишешь, какие-то галочки ставишь (от шведов до сих пор бомбит, они мне ещё и пре-оффер прислали, когда я уже как 3 месяца был с оффером из НЗ).

Почему "воронка продаж"? Потому что конверсия, которой нихрена не было! И я тут должен сделать отступление. Не думайте, что даже если профессору нужен "мальчик на побегушках", он будет бросать все свои дела и радостно отвечать персонально вам. Чаще всего у него дел не в проворот, и таких желающих тоже вагон. Потому чаще всего мне не приходило вообще никакого ответа! Это нормально! Терпение и настойчивость - наши друзья. Чуть более лучший случай, когда приходит хоть какая-то реакция с no-reply@that_university.somewhere. Ты уже знаешь, что тебя отшили.

Жемчужина, это когда сам профессор отвечает! Выше я уже упоминал про это. А жемчужина потому, что профессор может чётко сказать, что именно не так: например, не хватает опыта в какой-то отрасли, не хватает каких-то бумажек, не хватает ещё чего-то. То есть, это способ как-то закрыть эту дыру и потом или переподаться, или хотя бы учесть это для будущих своих рассылок.

[Минутка офигительных историй. Подался в университет Окленда в Новой Зеландии, на проекте аж три руководителя: инженер-технарь, инженер-авионик и теор-физик. Приходят ТРИ ответа от них, и все три разных. Теор-физик: "ты пацан вообще чёткий, давай закидывай доки, мы тебя берём". Инженер-авионик: "ты вроде норм парень, давай-ка собеседование проведём, там посмотрим". Инженер-технарь: "не парень, у тебя вообще всё мимо проекта, и бэкграунд, и образование". В голове было только "WHAT!?!? У вас там биполярочка внутри проекта чтоли?". Написал им вежливое "извините, я не понял щас, чё делать-то?", но решил, что вряд ли хочу с ними связываться. После чего получил ответ от инженера-технаря (видимо он главнее всё-таки), мол, всё как я написал, удачи в будущем, warmregards и всё такое.]

Где-то среди этого процесса я отправил одно из писем какому-то доктору Лаури в университете Отаго, что тоже в Новой Зеландии. И он ответил! Ответ был крайне вежливый и короткий, сводясь к идее собеседования в скайпе.

На дворе стоял февраль 2019.

Я'
!К,Новая Зеландия,страны,эмиграция,иммиграция,длиннопост,много фото,сфотографировал сам,фото,клуб аноншественников,песочница

The Clocktower Building. Центральное административное здание в кампусе университета Отаго, Dunedin.

4. Интервью. Ну хоть бинарные деревеья вращать не надо.

Помимо доктора Лаури мне пришло ещё 2 приглашения на интервью: университет Милана и NottingamTrentUniversity в Великобритании. Чуете, как лихо воронка сужается? 3 из ~50-60.

a. Университет Отаго, Новая Зеландия

Это было первое интервью из всех. Я немного волновался, так как английским я не занимался уже давненько. Хотя мой репетитор (которая на тот момент уже жила в Китае) созвонилась со мной,так что мы пару часиков поболтали на англйиском, чтодало мне экспресс-пенделей за пару дней до интервью.

Дополнительная проблема - разность часовых поясов. У НЗ GMT+12(а летом аж +13GMT!!!), у Тюмени GMT+5. В общем, подъем в 4 утра для собеса - это норм.

В основном всё собеседование было по написанному мной в CV. По факту Сэм (так зовут доктора Лаури) проверял, не врал ли я часом. Уточнялись технические детали, нюансы исследований и работы, и так далее. Понимать его было немного тяжеловато из-за его новозеландского акцента, но в целом норм. Опять же, в такой ситуации главное самому не тушеваться и говорить. Не понял? Переспроси, это нормально.И да, задавай вопросы! На интервью не только тебя выбирают, но и ты выбираешь! Я так же спрашивал про бэкграунд этого доктора, потому как тема заявленного проекта была далековата от его прошлой научной деятельности. Спрашивал про оснащение лаборатории и текущих сотрудников, и так далее, и тому подобное. Опять же, это не должно быть высокомерным "ну я вот не знаю", но рациональным "я пытаюсь понять, во что вписываюсь на другом конце Земли".

b. Университет Милана, Италия

Через пару дней было интервью с итальянским доктором.... И я понял, какой новозеландский акцент убогий :D Это был настолько приятный и чистый английский от итальянца, что я искренне удивился такому контрасту с носителем языка. Это интервью было очень коротким и по схеме: представьте себя за 3 минуты, потом 10 минут вопросов к Вам, которые появились у нас, и пара минут на вопросы, если они есть у Вас.
В целом, нормально прошло.

cУниверситет Ноттингем Трент, Англия

Слился с этого интервью. Там наложилось сразу несколько неприятных семейных обстоятельств, о чём я им прямо написал (заранее, за полторы недели!), попросив перенести дату интервью на неделю или позднее, смотря как им удобнее. Мне сказали, что ответят о дате позднее, но так и не ответили. Да и мне на тот момент уже стало не надо.

Результаты интервью получились такими:

С Английей, как вы могли понять, не получилось. Италия - не взяли. Новая Зеландия: Сэм прямо на следующий день прислал письмо, что его всё устроило, и он готов сотрудничать. По-сути, это пре-оффер. Так что нам стоит писать research proposal (предложение по исследованию).

Новая Зеландия,страны,эмиграция,иммиграция,длиннопост,много фото,сфотографировал сам,фото,клуб аноншественников,песочница

Тихий океан.

5. Research proposal. Больше документов!!!

Пропозал - важная часть, когда подаёшься на магистратуру или пхд куда-то. Для университета - это способ понять, что ты или опытен в этой сфере и реально можешь предложить решение, или хотя бы не дебил, и можешь быстро вкурить тему и что-то дельное сказать.

Как бы, руководитель понимает, что ты не дашь ответ на все проблемы его исследования. Так что для потенциального студента - это способ вкатиться в тему и попробовать понять, что там вообще к чему.

По сути всё выглядело так, что мы перекидывались по почте вордовским документом, где я писал потенциальные идеи, которые просто находил в статьях и других работах в интернете, а Сэм давал какую-то обратную связь в стиле "упрости это", "поясни это" и "добавь вот это".

Сама же идея документа чем-то похожа на маленький реферат:

-интро;

- актуальность (нафига этот проект вообще нужен?! а лучше "кому это выгодно?")

- части посвящённые разным частям проекта (а-ля вот такой эксперимент поставим вот так, другой эксперимент вот так, теорию будем считать отсюда и развивать в этом направолении);

- самари.

У меня получилось 11 страниц в итоге + ссылки на статьи, все серъёзно. Конечно, фактические действия, делаемые сейчас, очень далеки от пропозала, но как выше сказал: во-первых, смотрят, что ты - не дурак, во-вторых, сам в тему въезжаешь, в-третьих, а вдруг что новое найдешь.

писал я пропозал где-то в мае-июне 2019...

продолжение


Подробнее




Я' !К

Новая Зеландия,страны,эмиграция,иммиграция,длиннопост,много фото,сфотографировал сам,фото,клуб аноншественников,песочница
Еще на тему
Развернуть
Здорово, интересно, рад за тебя, пишы исчо.
Что такое "самари" почти в самом конце, где пункты реферата перечисляются?
summary - вывод/итоги
Прошу прощения, как-то по наитию написал. В общем-то да, орка внизу уже ответил. Это не то, чтобы прям "выводы" или "итоги", но что-то типа "коротко в общем о всём том, что было выше". Например, было три части, эксперимент 1 в деталях, эксперимент 2 в деталях, теория в деталях. Потом "summary" в стиле "показано, что с помощью метода такого-то можно достичь того-то в процессе эксперимента 1 и такого с помощью эксперимента 2, что подкрепляется теорией с такой-то точностью".
Херассе ты накатал,красава,как-будто не физмат заканчивал,а гуму.Короче мое уважение коллеге по образованию.
Я просто языком чесать люблю. Мой учитель русского языка хотела, чтобы я на журфак пошел. Но физика мне любимей и родней. Спасибо!
Я вот всё диву даюсь, как вы сидя в другом государстве, находите этот сайт для выкладывания своих тру-стори?
Серьезно, эт удивляет, у нас тут столько народа с разных мест и все как то нашли Джой.
Многие постоянно здесь сидят будучи уже ГРАЖДАНАМИ других государств.Тот же Омич.
Что это? Тоска по дому? Нехватка общения с местными ? Загадка для меня рукожопа из ДС.
dpas dpas 13.06.202112:44 ответить ссылка -1.8
Посмотри мою дату регистрации.
На джой меня подсадил один из завлабов моей первой лабы ещё в Тюмени. Он сам потом в Германию дёрнул. Так что я не искал джой, джой со мной переехал.
Осмелюсь не согласиться с этой картинкой в моем случае.
Если заглянуть в мою историю, а так же в историю моих комментов, то я особенно никакой активной общительной деятельности тут и не веду, и уж точно не пощу что-то в стиле "как же плохо в этой загнивающей, Сталина на них нет" (Сталин просто как мемный пример). Хотя знаю здесь представителей стран СНГ, восхваляющих Путина, Батьку, ещё кого-нибудь. Обижаются на вопрос "А что вы тут тогда сидите?".

Контактов с местными мне хватает, как и интересного времяпрепровождения вне джоя (Вождь, прости).

Как я выше указал, это просто "передача опыта" для тех, кто боится по каким-то причинам.
Очень крутая история, интересно, сейчас готовлюсь к ilts и не совсем представлял, что с ним делать потом, теперь есть интересный вектор направления. Спасибо за вдохновение.
herach herach 13.06.202113:56 ответить ссылка 0.2
Спасибо! Успехов с подготовкой и удачи на экзамене.
P.S. я, честно говоря, потому и не сдавал IELTS заранее, потому не хотел попасть в состояние "не представляю, что с ним теперь делать".
У меня было представление, я юрист налоговый. Думал ща сдам экзамен и буду сразу всем нужен xD
Шутки шутками, но теперь реальные следующие действия появились, спасибо :)
Если будут вопросы, не против если напишу в ЛС? Не с кем обсудить это всё. -_-
herach herach 14.06.202110:17 ответить ссылка 0.2
Сам IELTS как таковой может где-то помочь, да, но только лишь его наличие не гарантирует "сразу всем буду нужен".

Не против, пиши, чем смогу - помогу.
Понимаю понимаю, шутка же )

Спасибо :)
herach herach 14.06.202113:02 ответить ссылка 0.3
Ооо, красота! рад за тебя, счастья и удачи!
Seedan Seedan 17.06.202102:33 ответить ссылка 0.3
Спасибо за пост, да.
Seedan Seedan 17.06.202102:33 ответить ссылка 0.3
Спасибо! И тебе тоже и счастья, и удачи , как бы там ни было! :)
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Pakistan
l. •
India
Arabian Sea
Myanmar (Burma)
Thailand
\	: Vietnam
•\ ■	X)ulfof^
Thailand
Laccadive Sea	"v
Malaysia
East China Sea
Philippine Sea
Philippines
Indonesia
Banda Sea
Arafura Sea
Papua New Guinea
Indian
Ocean
NT
Coral Sea
Australia
t
SA
Great
Australian
Bight
подробнее»

Новая Зеландия страны эстетика ебеней сфотографировал сам очень много фото длиннопост песочница

Pakistan l. • India Arabian Sea Myanmar (Burma) Thailand \ : Vietnam •\ ■ X)ulfof^ Thailand Laccadive Sea "v Malaysia East China Sea Philippine Sea Philippines Indonesia Banda Sea Arafura Sea Papua New Guinea Indian Ocean NT Coral Sea Australia t SA Great Australian Bight
	
	
	L-МЯ
	
	
	
	
К 3>	г, - 1 . 4*^. _ i
	
	
*/• н..	* / , ж/ Р . J и
	
	
Н -.	Р .
	
и	
■1	Щ~г
VI *	
■ 1	у/¿Я
	IV,
*	■Л- -Ч •*& 		«—	^Т~Ч.>4|	\j^		—-		i-.— - '«. _ 1 •	7	I
			, !	; - H		“	7V		
		1 ' 4чВ|	' il ~J",		TT”* '’ " [ 1 V	я.1			
■i		Ff - !Ж1		-V. Jïï •» j ^*ДИг	ЬМ ч.
подробнее»

Новая Зеландия страны Истории эмиграция иммиграция учеба работа много букв длиннопост

 L-МЯ К 3> г, - 1 . 4*^. _ i */• н.. * / , ж/ Р . J и Н -. Р . и ■1 Щ~г VI * ■ 1 у/¿Я IV, * ■Л- -Ч •*& «— ^Т~Ч.>4| \j^ —- i-.— - '«. _ 1 • 7 I , ! ; - H “ 7V 1 ' 4чВ| ' il ~J", TT”* '’ " [ 1 V я.1 ■i Ff - !Ж1 -V. Jïï •» j ^*ДИг ЬМ ч.