Witch Creek Road: Обращение Переводчика. / Witch Creek Road (Дорога на Ведьмин Ручей) :: Серьезные комиксы :: не перевод :: фэндомы

Witch Creek Road Серьезные комиксы фэндомы не перевод 

Witch Creek Road: Обращение Переводчика.

H
ОБТАЩИ передо уш,Witch Creek Road,Дорога на Ведьмин Ручей,Серьезные комиксы,фэндомы,не перевод

Итак, я связался с автором, и у меня есть две новости: хорошая и неприятная.

Автор разрешил мне переводить этот комикс, но с одним моментом. По контракту автора с вебтуном главы можно выкладывать на других площадках лишь спустя три года после их выхода. То есть сегодня я могу выложить первые три главы первого сезона, которые вышли 22-го сентября 2018-го года, через неделю смогу выложить четвёртую главу и так далее, учитывая все паузы оригинала. Собственно, на акомиксе перевод и будет выпускаться в таком темпе. Что касается джойреактора, увы, это значит, что продолжить выкладывать перевод с места, где я остановился, я смогу ещё очень нескоро. 

Надеюсь на ваше понимание. Хочу заверить, что перевод заброшен не будет. Всё это время я не сидел сложа руки, и по сей день я продолжаю переводить этот комикс "в стол". Так что всё обязательно будет выложено, но снова позже, чем и мне самому хотелось бы.

Ну и по традиции оставлю ссылку на оригинал: https://www.webtoons.com/en/horror/witch-creek-road/list?title_no=1453. Если сил ждать нет, то обязательно ознакомитесь самостоятельно, оно того стоит.

Подробнее
H ОБТАЩИ передо уш
Witch Creek Road,Дорога на Ведьмин Ручей,Серьезные комиксы,фэндомы,не перевод
Еще на тему
Развернуть
Придется словарь расчехлять
		i Li (		ÆjJ’eêL. ml.	> шг		JpV J
Ш i	'hfc 1Щ	mai	■ЦНт V		jVfl 2 > ¡Ш7	J| г	J' I 'yjH
		' V вшшк					1 «J
мне твой перевод нужен подожду
Sword44 Sword44 22.09.202118:43 ответить ссылка 2.8
3 года,да они там совсем охуели,что такого в этом комиксе,что бы столько времени нельзя
PA3uEJIb PA3uEJIb 22.09.202118:59 ответить ссылка 9.8
Сказали же, контракт. Все как с играми, 3 года эксклюзивности на площадке, автору видать плюшки с этого, потом можно в любом месте выкладывать.
ivdos ivdos 22.09.202119:21 ответить ссылка 7.0
Тогда пусть сделают возможность выкладывания перевода на своей площадке.
Читал я один комикс, Girl Genius, там тоже авторы заставили переводчика выкладывать перевод только у них на сайте.
А потом проебали ту часть сервера, где висела русскоязычная страница. Как восстановить они не знают, а переводчики не хотят идти на конфликт и выкладывать где-то ещё.
Сразу в секретки выкладывать тогда уж
Вот честно: заебали такие хитрожопые, как ты. Сначала "может ты просто?", потом площадка (читай: работодатель) от сотрудничества с автором отказывается, затем начинается: "Автор мудак! Не дорисовал! Не за это я деньги не платил!" Вспомни историю с Солёной мороженкой. Вспоминаешь? Вот именно! Мудачьё...
Давайте отделять мух от котлет. Хитрожопость это плохо. А вот автору за выкладывание комикса другим человеком не будет ничего.

Было бы странно, если бы я сделал где-то зеркало вебтунсов, и они резко отменили выплаты авторам. Те кто в такое верят, могут пойти на шаг дальше, и задуматься, почему вебтунс сам не сделает "пиратское" зеркало сайта, и не отменит все выплаты (спойлер — потому что это так не работает).

Вот к самому выкладывающему, и к площадке, через некоторое время могут прийти копирасты и попросить убрать материал, но это уже совсем другая история.
Так у автора в свое время уже были проблемы с вебтуном из-за каких то отбитых переводчиц
Nyashik Nyashik 23.09.202107:08 ответить ссылка -0.9
Проблемы могут быть, если ты отдаешь кому-то в перевод с разрешением на выкладывание материалы, которые еще не были выложены на основной платформе. Тогда да, ты нарушил контракт и сам себе злая буратина.
Ты просто не представляешь как плотно насрано в головах у некоторых переводчиков, я не раз видел персонажей которые считали что если они взялись делать пиратский перевод то они становятся чуть ли не соавторами. А в данном случае переводчица утверждала что автор дал ей разрешение на перевод.
Не, я понимаю, конечно. Просто каждый первый встречный может скачать комикс с сайта, накатать сверху перевод от промпта, и рассказывать что автор одобряет. Все эти разговоры, без письменного разрешения автора, не стоят выеденного яйца.
Нет. Я думал над этим, но не хочу ни подставлять автора, ни подставляться сам, потеряв его доверие.
w45ya w45ya 22.09.202119:49 ответить ссылка 10.3
И правильно.
А можно-ли выкладывать перевод на самом вебтуне?
Спасибо, ждём!
Ragtag Ragtag 22.09.202120:09 ответить ссылка 2.2
Ого как на реакторе общественное мнение по поводу копирастии кульбит сделало, судя по коментам. Похоже пора звать обратно ту "художницу", которая обмазывала фотки косплеерш в фотошопе и называла своей интеллектуальной собственностью, лол.
Если честно, то я не догнал, как анально-кабальный договор автора с издателем относится к фанатской некоммерческой деятельности, чем любительский перевод и является. Или это профессиональный проект и ты будешь распространять локализованную версию официально?
Так там все началось из-за того, что да девка ебнутая себя вела, права качала, истерила, несла полнейший бред и на всех в комментах бросалась, а тут человек просто объяснил, что "соре, пока нельзя, по контракту с площадкой сделаешь ты, а всыпят мне". w45ya рассудил, что ну нахуй, человеку работу портить, и ВНЕЗАПНО не стал ему мешать. Все логично, нормальным людям - нормальное отношение, а ебанутым - ебанутое.
Funduck Funduck 22.09.202121:23 ответить ссылка 12.8
О типичный похуист объявился. Сравнил хер с пальцем, пиратство работы у одинокого художника с пиратством игр от, простите блять, крупных компаний, целящихся на сверхприбыли.
Я уже вообще молчу про то, что пиратство видеоигр — это единственный вид пиратства, приносящий пользы больше чем вреда, за счет сарафанного радио. Пиратство же же комиксов, книг, фильмов, сериалов и т.д. приводит лишь исключительно к убыткам со стороны авторов и/или правообладателей.
Он получит по шапке от площадки, а если более понятным языком, то случай увода его работ на другие интернет ресурсы пускай и не приведет к расторжению договора (хотя, вообще-то, может, прецеденты подобного были), но приведет к его пересмотру, из-за чего у автора либо будут урезаны расходы, либо контракт станет с более жесткими требованиями к его работе, что и так и так для него плохо.
Конкретно под вопросом про официальный перевод на русский ты имеешь ввиду, что ты хочешь его прочесть, не можешь, потому что не на русском, и потому шлешь как меня, так и по сути автора этого произведения, потому что твоя хотелка важнее? При том, что ты это получишь, не заплатив и копейки ни автору, ни переводчику? А не охуел ли ты часом?
Таких охуевших слишком много, к сожалению. Как пират, с 20 летним стажем, полностью поддерживаю человеческое отношение к художнику.
Уже давно отказался от торрентов. И дальше что? Ладно не до конца, иногда нужно скачать что-то чего купить уже нельзя. Если мне предоставляют удобный сервис, за него не стыдно и заплатить.
ivdos ivdos 22.09.202122:39 ответить ссылка 2.6
шел 2023й год. продолжение комикса так и не появилось на джое
Чёт не пойму - по ссылке на оригинал только первый сезон?
kipd kipd 16.08.202307:07 ответить ссылка 0.0
Оригинал стал эксклюзивом мобильного приложения вебтунов.
w45ya w45ya 16.08.202307:12 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
H
ОБТАЩИ передо уш ммммм
НАДИН.
уже НАЧАЛ ДУМАТЬ, ЧТО ЭТО НЫкЮГАА
не произойдёт. А


Д(ГГЙ (ПАТТЙД(П? К€МАМ ЙАии?Аб
УРОЖ
УМЪУА
9 ТУТ ЗАНЯТ'
подробнее»

Witch Creek Road,Дорога на Ведьмин Ручей Серьезные комиксы фэндомы мой перевод

ммммм НАДИН. уже НАЧАЛ ДУМАТЬ, ЧТО ЭТО НЫкЮГАА не произойдёт. А Д(ГГЙ (ПАТТЙД(П? К€МАМ ЙАии?Аб УРОЖ УМЪУА 9 ТУТ ЗАНЯТ'
РУЧЕЙ
3 5АНК£
ЧАСТЬ 4
тп> - ы\т
художник - К6МДМ Ш101\с
ттсг - АМ1А тто^ш
утш - РАУМА ТОРбр' ПетеЭД - Й5УА
мир БЫЛ
единым, а времени не существовАло.
мы не стдрели.
мы не ЧУВСТВОВАЛИ БОЛЬ.
не БЫЛО ГОЛОДА
СТРАДАНИИ
был лишь долгий нескончдемый день
/ /! V V 1 1л	А ^ ¡'
№л \ \ " 1 II у
подробнее»

Witch Creek Road,Дорога на Ведьмин Ручей Серьезные комиксы фэндомы мой перевод

РУЧЕЙ 3 5АНК£ ЧАСТЬ 4 тп> - ы\т художник - К6МДМ Ш101\с ттсг - АМ1А тто^ш утш - РАУМА ТОРбр' ПетеЭД - Й5УА мир БЫЛ единым, а времени не существовАло. мы не стдрели. мы не ЧУВСТВОВАЛИ БОЛЬ. не БЫЛО ГОЛОДА СТРАДАНИИ был лишь долгий нескончдемый день / /! V V 1 1л А ^ ¡' №л \ \ " 1 II у
АШ> ' ььш (ПАША<0? ¡сурожншс - K6NAN AAUL0VI6 KOAopücf - ANIA ЦШШМ
РЕ9АКТ&Р - ГЛУМА №0Р6/? перЕрор - V/A5YA
Г
подробнее»

Witch Creek Road,Дорога на Ведьмин Ручей Серьезные комиксы фэндомы мой перевод

АШ> ' ььш (ПАША<0? ¡сурожншс - K6NAN AAUL0VI6 KOAopücf - ANIA ЦШШМ РЕ9АКТ&Р - ГЛУМА №0Р6/? перЕрор - V/A5YA Г
атго? -	(i\{\mm
художник - К6МДМ HAUU9VI6
утш - favna wove?
т^Ш - Й5/А
еы вилелиГ^\ сколько ЛЮДЫ \ НАМ вопросов I
^ ЭТО ^ БЫЛО НА
открытии.
говоры
свою
но серьезно,
ТУТ ПРОСТО КУЧА
вопросов.
НАМ
уже пора
ПРИСТУПАТЬ
в. можно узнать сюжет екрдтце? Сака что здесь за херня творится?)
ко
подробнее»

Witch Creek Road,Дорога на Ведьмин Ручей Серьезные комиксы фэндомы мой перевод

атго? - (i\{\mm художник - К6МДМ HAUU9VI6 утш - favna wove? т^Ш - Й5/А еы вилелиГ^\ сколько ЛЮДЫ \ НАМ вопросов I ^ ЭТО ^ БЫЛО НА открытии. говоры свою но серьезно, ТУТ ПРОСТО КУЧА вопросов. НАМ уже пора ПРИСТУПАТЬ в. можно узнать сюжет екрдтце? Сака что здесь за херня творится?) ко