Большими Буквами / Оглаф :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Куда там тебе до Кина Будет

Я тоже допускаю много ошибокпо невнимательности, когда пишу или печаатю текст, поэтому поделюсь конструктивной критикой.

Не сдохни - есть, правильный вариант, согласно правил русского языка. "Не дохни"- порождение твоего воспаленного мозга. Но люто плюсую за креативность в переводе.

Не дыши, не дохни- есть. Но в совершенно другом значении - замри.

https://books.google.pl/books?id=78RKDwAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT53&dq=%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%B8&source=bl&ots=kCDX43IWP2&sig=ACfU3U2eDcsu5-kJ3S9G93bY6IW-RLAMig&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwjqmdOv1O3zAhWM-yoKHaIoBdUQ6AF6BAgLEAM#v=onepage&q=%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%B8&f=false

ДОХНУТЬ, ну, нёшь; сов. Вздохнуть, сделать вдох или выдох. Не сметь д. (притаиться или замереть от страха). Д. некогда (очень занят; разг.). Осень дохнула холодом (перен.).

ДОХНУТЬ, ну, нешь; дох и дохнул, дохла; несов. Умирать (в 1 знач.; о животных; о человеке прост. пренебр.).

| сов. издохнуть, ну, нешь; ох, охла, подохнуть, ну, нешь; ох, охла и сдохнуть, ну, нешь; ох, охла.

Словарь Ожегова

Нужно было написать глагол совершенного вида- не сдохни, или не издохни. Не дохни- стилистическая ошибка. Ты же когда злой, не говоришь кому-то "Чтоб ты дох!", а говоришь "Чтоб ты сдох!" или "Сдохни!". Так и тут нужно использовать- "Не сдохни".

Тут нужно использовать приставку для того, чтобы указать форму глагола:

"Глаголы совершенного вида в неопределённой форме отвечают на вопрос «Что сделать?» Такие глаголы обозначают действие завершённое, однократное. У глаголов совершенного вида есть только две временные формы: будущее и прошедшее время. Глагол совершенного вида невозможно употребить в настоящем времени.
Пример:
что сделать? Узнать (инфинитив).
Что сделал? Узнал (прошедшее время).
Что сделает? Узнает (будущее время).
Глаголы несовершенного вида в неопределённой форме отвечают на вопрос «Что делать?» Такие глаголы обозначают действие длительное, повторяющееся. У глаголов несовершенного вида есть все три временные формы.
Пример:
что делать? Купаться (инфинитив).
Что делал? Купался (прошедшее время).
Что будет делать? Будет купаться (будущее время).
Что делает? Купается (настоящее время).
Чаще всего глагол может выступать и в совершенном, и в несовершенном виде. В таком случае мы говорим о видовых парах. Один и тот же глагол в совершенном и несовершенном виде, как правило, выражается разными словами.
При образовании глаголов одного вида от глаголов другого вида используются приставки. Например: слышать (Что делать?) — услышать (Что сделать?).
Образование видов глагола может сопровождаться чередованием гласных и согласных в корне. Например: достигать (Что делать?) — достигнуть (Что сделать?).
Некоторые видовые пары имеют разные основы. Например: ловить (Что делать?) — поймать (Что сделать?).

В некоторых случаях совершенный и несовершенный вид глагола может выражаться одним словом. Например: жениться (Что делать?) — жениться (Что сделать?)."

https://www.yaklass.ru/p/russky-yazik/5-klass/glagol-14440/vid-vozvratnost-i-perekhodnost-glagolov-12706/re-7add5877-60b0-48e3-a4e6-b60734cb00b0

Такого слова в русском языке нет.

Ну, Ю я представил. А в Ж нас ждет сюрприз

Зануда)

раньше с мужем)

Оглаф (Oglaf) — это серия веб-комиксов, созданных австралийскими авторами Труди Купер (Trudy Cooper) и Дагом Бэйном (Doug Bayne).

Насколько я знаю, рисует именно Труди. Её стиль легко узнаётся по другим её работам до Оглафа. А вот идеи принадлежат Дагу, так как он любит поразмышлять обо всяком эдаком неоднозначном. Так что, по идее, ебля на ней, наебалово - на нём.