rouskïdeшшш щшц ЩтЩ ШШШя vdangerouskrîde / Ada Wong (Ада Вонг) :: Leon Scott Kennedy (Леон, Леон Кеннеди, Леон Скотт Кеннеди) :: Resident Evil Комиксы :: Resident Evil Персонажи :: Resident Evil :: Dangerous Bride :: artist :: Игры

Dominus IgnisDominus Ignis
Dangerous Bride artist Ada Wong Resident Evil Персонажи Resident Evil Игры Leon Scott Kennedy Resident Evil Комиксы 

rouskïde,Dangerous Bride,artist,Ada Wong,Ада Вонг,Resident Evil Персонажи,Resident Evil,Игры,Leon Scott Kennedy,Леон, Леон Кеннеди, Леон Скотт Кеннеди,Resident Evil Комиксы

шшш щшц ЩтЩ ШШШя vdangerouskrîde,Dangerous Bride,artist,Ada Wong,Ада Вонг,Resident Evil Персонажи,Resident Evil,Игры,Leon Scott Kennedy,Леон, Леон Кеннеди, Леон Скотт Кеннеди,Resident Evil Комиксы


Подробнее
rouskïde
шшш щшц ЩтЩ ШШШя vdangerouskrîde
Dangerous Bride,artist,Ada Wong,Ада Вонг,Resident Evil Персонажи,Resident Evil,Игры,Leon Scott Kennedy,Леон, Леон Кеннеди, Леон Скотт Кеннеди,Resident Evil Комиксы
Еще на тему
Dangerous Bride

Dangerous Bride(487)

artist

artist(691196)

Ada Wong

Ada Wong(1553)

Resident Evil Персонажи

Resident Evil Персонажи(4382)

Resident Evil

Resident Evil(7997)

Игры

Игры(416203)

Leon Scott Kennedy

Leon Scott Kennedy(781)

Развернуть
Комментарии 2025.05.202208:14ссылка36.9
Пидоры-переводчики!
Как бы вы в таком случае перевели "breedable"? Единственное что приходит в голову подходящее по контексту - "ебабельный".
UncleHuntya UncleHuntya 25.05.202210:26 ответить ссылка 9.5
"От такого и залететь не стыдно"
Jokerfer Jokerfer 25.05.202210:32 ответить ссылка ↑ 7.5
Ебабельный подходит.
Да, не буквальный перевод, но имхо, когда нужно перевести устоявшуюся фразу из трех слов, уж лучше чтоб на выходе тоже было три.
Alkoz Alkoz 25.05.202210:42 ответить ссылка ↑ 14.3
Размножательный?
Но это больше в отношении женщин, парням подходит ебабельный
Vuud_Varp Vuud_Varp 25.05.202210:51 ответить ссылка ↑ 1.6
Сношаемый как вариант.
wolfvern wolfvern 25.05.202210:53 ответить ссылка ↑ 1.2
ябдала
SobakaBalabaka SobakaBalabaka 25.05.202213:00 ответить ссылка ↑ 1.5
"Submissive and Breedable" - использовалось как очень вульгарный шуточный комплимент в отношении женщин, но теперь ради шутки так говорят вообще обо всëм.
FAILenok FAILenok 25.05.202212:17 ответить ссылка ↑ 1.5
Поддающийся оплодотворению
Dominus Ignis Dominus Ignis 25.05.202213:55 ответить ссылка ↑ 6.8
ho ho yeah!
Mactep XyeB Mactep XyeB 25.05.202215:04 ответить ссылка ↑ -0.6
Покорный и фертильный.
Толковый мсье Толковый мсье 25.05.202216:43 ответить ссылка ↑ 3.4
Фертильный это обладающий повышенной способностью к размножению, тут немного другое. Скорее всего смысл в повышенном шансе на качественное потомство.
Retsu Retsu 25.05.202220:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Про «повышенную» в определениях слова ничего не говорится.
Фертильность (лат. fertil¡- «плодородный, плодовитый») - способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство. Противоположно понятиям «бесплодие», «стерильность».
Большой толковый словарь ФЕРТИЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Спец. Способный производить потомство, давать плоды. Ф. гибрид. <Фертильность, -и, ж.
Значение 1. биол. способный производить потомство, давать плоды ♦ Листья плодоносных (фертильных) побегов несимметричные (длина и ширина - по 4-8 см), с крупными округлыми зубцами с как бы насаженным остроконечием, сверху тёмно-зелёные, голые, снизу светлее, с бородками рыжих волосков в углах
Толковый мсье Толковый мсье 25.05.202222:01 ответить ссылка ↑ 0.0
- Скажи, Леон, что ты подумал обо мне, когда мы впервые встретились?
- О! Ты показалась такой крутой и красивой... Мне захотелось помогать тебе всем чем я мог.
- Яясно
- А ты!? Что ты обо мне подумала!?
- Э... Я? Ну...
"Хех, может мне стоит принять его помощь?.. В конце концов, выглядит вполне ебабельно и, кажется, подкаблучник."
- ?
- Я подумала, что ты хорош собой и на тебя можно положиться! Ха-ха.
- Ой, ты такая милая!
[Ну, не соврала же.]
Swamp_Dog Swamp_Dog 25.05.202213:08 ответить ссылка 0.8
>и, кажется, подкаблучник."

Покорный звучит лучше.
raven2061 raven2061 25.05.202215:20 ответить ссылка ↑ 3.8
Покорный звучит лучше, но это вроде не фраза, которая должна звучать лучше.
Swamp_Dog Swamp_Dog 25.05.202216:06 ответить ссылка ↑ -0.4
Кинабудет, ты?
raven2061 raven2061 26.05.202209:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Я слышу, что "покорный" звучит для вас лучше. Но, во-первых, это субъективно: мне лично кажется что со словом "покорный" фраза звучала бы неестественно, а во-вторых, на мой взгляд, по смыслу комикса в этой фразе должны быть не лестные характеристики Леона, чтобы Ада стеснялась их повторить напрямую, и "покорный" звучит слишком нейтрально на мой вкус.

В любом случае, по моему опыту переводов, могу сказать что все довольны переводом не бывают. Ваша критика мной принимается. Это интересный вариант перевода. И, тем не менее, не "единственно правильный".
Swamp_Dog Swamp_Dog 26.05.202210:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Спасибо, за перевод, а мне еще учиться и учиться =)
Йард Йард 26.05.202207:25 ответить ссылка ↑ 0.6
Вот она, настоящая женская логика!
Анимешник Анимешник 27.05.202219:43 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Jill Valentine

Jill Valentine

Resident Evil 8

Resident Evil 8

Resident Evil Комиксы


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
EXPECTING TONGUE THE RAYS OF BEING- A SWEET, NAIVE ROOKIE ARE LONG-GONE! I'VE CHANGER! / / ГМ A \ If ■ TOU6H Щ ouy / NOW/ / vDcmgerousBrïde vDcmgerousBrïde vDcmgerousBrïde