@Соо1еас11 1теЛор_Д\л/К Часто вспоминают, что Льюиса Кэрролла во время путешествия по России пора / твиттер :: великий и могучий :: интернет

$@Соо1еас11 1теЛор_Д\л/К Часто вспоминают, что Льюиса Кэрролла во время путешествия по России поразило слово газ^зЬеез^эЬауоиз^зЬеекЬзуа. Я нашёл ему не такого эффектного и длинного, но всё же конкурента на рекламе «Швепса» 1938 года. Освежающие К1881_У8СНТ8СНУ! Требуйте в степях вашего$
Подробнее
@Соо1еас11 1теЛор_Д\л/К Часто вспоминают, что Льюиса Кэрролла во время путешествия по России поразило слово газ^зЬеез^эЬауоиз^зЬеекЬзуа. Я нашёл ему не такого эффектного и длинного, но всё же конкурента на рекламе «Швепса» 1938 года. Освежающие К1881_У8СНТ8СНУ! Требуйте в степях вашего города.
твиттер,интернет,великий и могучий,удалённое

Еще на тему

твиттер(20241)

интернет(32819)

Развернуть

Комментарии 1321.11.202223:25ссылка-1.4

Кеп за защищающихся.

ManKey 21.11.202223:28 ответить ссылка 5.5

"Защищающихся" это слово. Я весь мозг сломал пытаясь прочесть его транскрипцию, по моему там три четверти букв лишние.

Forest Gimp 21.11.202223:28 ответить ссылка 21.5

Не знаю насчет английского, но в немецком их было бы еще больше. Суть в том, что "щ" передается в транскрипции как "шч". В немецком это соответственно "sch" и "tsch", в английском, получается, "sh" и "tsh". Как только становится понятно, что "щ" это "shtsh" (или "schtsch" в немецком), то слова типа shtshi становятся понятнее.

Kavot 21.11.202223:33 ответить ссылка ↑ 4.0

Гугл дал транскрипцию "zashchishchayushchikhsya". Заметно короче.

Forest Gimp 21.11.202223:41 ответить ссылка ↑ 2.1

Потому как записано оно не столько по правилам транслитерации (zashchishchayushchihsya), сколько "на слух для не носителя языка" (причём, не просто не носителя, а уровня "нихуя не понял, но очень интересно").

Либо, что не исключено, создатель данной байки усиленно косил под такой вариант, т.к. упоминания истории встречаются либо в рунете, либо на сайтах типа "russia beyond" (то есть, тоже российских медиа, но вещающих на зарубежную аудиторию на этой самой аудитории языках).

Vargh 21.11.202223:40 ответить ссылка ↑ 4.1

Во-первых, схуяли норма "h", а не "kh"? Во-вторых, откуда уверенность, что во времена Льюиса Кэррола нормы транслитерации были те же, если вообще существовали?

Kavot 21.11.202223:43 ответить ссылка ↑ 0.6

Я про "времена" ничего не говорил, но систем транслитерации, в том числе и ныне не используемых, ёбом:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9

И как минимум пара из них допускает передачу "Х" как "H". В том числе, к слову, одна из наиболее старых, научная (создана в конце 19-го века).

Но да, вполне вероятно, что во времена Кэрролла подобного стандарта в принципе не существовало (т.к., по имеющейся инфе, ездил в Россию он за 30 с хвостиком лет до ввода той самой "научной" системы. Т.е. ездил в 1867-м, а систему представили миру в 1899-м.

Vargh 21.11.202223:50 ответить ссылка ↑ 1.2

Спасибо кепам за перевод.
Транскрипция выглядит как попытка изнасиловать клубок змей.

NighCrossfire 21.11.202223:31 ответить ссылка 10.6

Эээээ… Кислющий? Ну, довольно сомнительный аргумент.

unbekannt 21.11.202223:34 ответить ссылка 0.9

Ну да. Похоже, какой-то местный вид кваса или просто "англичанину что-то послышалось", кроме плаката встречается ещё в книге конца 19-го века о "напитках мира" и ещё раньше в тоже книге английского автора о традициях и новаторстве в создании бухла) и, собственно, всё.

Хотя в качестве жуть какого "язык сломаешь" слова аргумент действительно так себе.