Про гендер.
Ниже — текст автора про гендеры лис.
Увы, русский язык беспощаден в плане глагольных окончаний и других мест. Сохранять такой же уровень агендерности в переводах не получится.
Автор: https://twitter.com/foxes_in_love
Переводчик: https://twitter.com/foxes_in_loveRU
Подробнее
«Хотя и синий, и зеленый лис — мужского гендера и упоминаются как он/его, я хотел бы отметить, что все лисы намеренно изображаются как андрогинные/агендерные, потому что пол не имеет значения. Я хотел, чтобы мои комиксы были портретами любви, чего-то, что является общим и универсальным. Вы можете быть раввином в Нью-Йорке или трансгендерной лесбиянкой в Мумбай; но вы знаете, каково это — когда любовь всей вашей жизни продолжает красть все одеяло во сне. Так что, хотя в самом комиксе встречаются ЛГБТ-темы из-за того, что он основан на моих собственных жизни и опыте (и на любви всей моей жизни!), он предназначен для того, чтобы делиться им со всеми и для всех. Любить и быть любимым — это универсально.»
Foxes_in_Love,Foxes in Love, foxes_in_love, Влюбленные лисы,,технический пост
Еще на тему
![не ОУМАЮ^ «7о д
КСГОА'НИбгоЬ ЬАУо^У
ЗА6£сГГ И ОёТб-Й. $1 Ж.
е>ы оер #у любить того КТо мо*6Т 3 любой
М01М6 И" 6Ы66УА7Д «А
пороГ'/ поо мл^мНЫ.
I \
Мне бы пришлось
рержлть своего
ремейк* 6
^бЗОПАСИОСТИ 5 ПУЗЫР6
... и 6ЫПУС7иТЬ НА сьобооу только
Б Л6Т.
А ПсКо/ч он
побежит прямо
НА ВОРОГ](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-5841901.jpg "не ОУМАЮ^ «7о д
КСГОА'НИбгоЬ ЬАУо^У
ЗА6£сГГ И ОёТб-Й. $1 Ж.
е>ы оер #у любить того КТо мо*6Т 3 любой
М01М6 И\" 6Ы66УА7Д «А
пороГ'/ поо мл^мНЫ.
I \
Мне бы пришлось
рержлть своего
ремейк* 6
^бЗОПАСИОСТИ 5 ПУЗЫР6
... и 6ЫПУС7иТЬ НА сьобооу только
Б Л6Т.
А ПсКо/ч он
побежит прямо
НА ВОРОГ")
