The Love Bus / Edouard Groult :: французские комиксы :: комиксы без перевода :: artist :: французский язык :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Что за шизо мечты омежки

Мммм ...... парню предложили вступить в " звездный десант " вместо личной жизни и проиллюстрировали все плюсы ?)

... а потом их сбило вражеское ПВО/вражеский лётчик и если омежке повезёт он умрёт при падении, в противном случае с множественными переломами он будет лежать в груде раскалённого метала в окружении трупов своих товарищей и молить господа, что умрёт до того, как его найдут вражеский отряд разведки, который будет выпытывать из него информацию.

Мой кривой перевод (в скобках примечания переводчика)

Мы можем сравнить любовный опыт с автобусом.
Надпись на автобусе: Автобус любви (ой да я знаю что вы бы и сами догадались)
Некоторые понимают, что он очень важен...
... и что удовольствие ждет вас, как только вы прибудете в пункт назначения
И даже то, что во время поездки делаются преамбулы (тут либо я смысла не понимаю, либо у слова les preambules есть другое значение)
Многие люди понимают смысл этого автобуса, потому что для многих из нас это будет всего лишь одна поездка.
Если мы этого не знаем... мы рискуем просто пропустить его навсегда
Пилот: Тебя куда-нибудь подвести, чувак?
Пилот (следующий фрейм): Путешествовать на автобусе ненадежно
Но эй, в жизни есть не только этот примитивный автобус...

+ Если говорить совсем серьезно и на чистоту - жизнь без любви это полная хрень . И не важно какая это любовь - короткая/безответная/невозможная и.т.д.
Все равно - только с любовью жизнь полноценна .

П.С - если уж парню так " повезло " попасть в Звездный Десант то в плане любви и " любовного автобуса " у него еще не все потеряно :3