Подробнее
baalbuddy,artist,Lae'zel,Лаэзель,Baldur's Gate 3,Балдур Гейт 3,Baldur's Gate,Игры,Karlach,Карлах,Shadowheart,Шедоухарт,BB's drawings,artist,lae'zel,Baldur's Gate 3,Baldur's Gate,games,Karlach,Shadowheart
Еще на тему
baalbuddy artist Lae'zel Baldur's Gate 3 Baldur's Gate Игры Karlach Shadowheart
Подробнее
baalbuddy,artist,Lae'zel,Лаэзель,Baldur's Gate 3,Балдур Гейт 3,Baldur's Gate,Игры,Karlach,Карлах,Shadowheart,Шедоухарт,BB's drawings,artist,lae'zel,Baldur's Gate 3,Baldur's Gate,games,Karlach,Shadowheart
Подробнее
baalbuddy,artist,Lae'zel,Лаэзель,Baldur's Gate 3,Балдур Гейт 3,Baldur's Gate,Игры,Karlach,Карлах,Shadowheart,Шедоухарт,BB's drawings,artist,lae'zel,Baldur's Gate 3,Baldur's Gate,games,Karlach,Shadowheart
Отец, когда его дочь-гот говорит что теперь её зовут Шадоухарт:
Шокерфейс одобряет
Мне даже интересно почему в игре не было шутрк на эту тему. Чела реально зовут Шедоухарт.
Играю с украинской локализацией.
Там она Тінесерда =__=
Из-за этого не могу персонажа нормально воспринимать
Там она Тінесерда =__=
Из-за этого не могу персонажа нормально воспринимать
Зато драконы там пиздаты чуть более чем полностью)
Честно сказать смотрится максимально инородно. А когда слвшишь голос озвучки вот такой еболы...
Мне очень нравятся детализация чешуек и зазубренностей.
Анимированное пламя в глаза - вообще топ
Голоса у драконов вообще не в тему - тут согласен
Анимированное пламя в глаза - вообще топ
Голоса у драконов вообще не в тему - тут согласен
Зато как Dark Urge смотрится идеально.
Первый ДР которого я встретил была лавочница в драконьем перекрёстке, и мне она наоборот понравилась, очень прикольная девочка. В том плане что внешность+голос
Плюс, её одержимость копьями.
О, топовая ящерка, жаль диалоги с ней какие то агрессивные.
У всех ящеров такой голос? Они им хоть как-то звучание голоса меняли?
У всех, там нет фильтров, что странно. Он как то инороден для их внешности, прям зловещая долина. При создании персонажа можно варианты голоса послушать.
Понятно, надеюсь будут моды на эту тему, а то грустненько, хочется понимать какой расы собеседник не только по его внешнему виду.
Отсылочка?
Видел я ваших драконов...
из за чела который искал здесь видео по описанию драконы теперь для меня выглядят как демон из видео
Драконы пиздаты только в украинской локализации?
Они просто пиздаты. Не зависимо от.
Мне дико нравится как он а любом диалоге смртрит на собеседника как на говно)
"Я дракон, а чего добился ты?" :D
Мне дико нравится как он а любом диалоге смртрит на собеседника как на говно)
"Я дракон, а чего добился ты?" :D
Придерживаюсь что её надо было назвать "Серцетінь", а не "Тінесерда", по скольку нынешний варриант у меня асоциируется со средой
Тогда нужен мод, чтоб она бьіла лягухой
Я вообще сторонник того, что имена собственные не переводятся.
Т.е. надо было оставить Шэдоухарт как есть.
Т.е. надо было оставить Шэдоухарт как есть.
Вспомнил гари потера с переводом имен и вздрогнул.
Игорь Гончаров?
Гарик Гончар
Фёдор Сумкин...
Фродо Торбинс из Торбы на Круче
Злотиус Злейн.
Это валидно, сам о сим думал, но есть нюанс: Забытые королевства -- вымышленный сеттинг.
То бишь всех этих названий не существует в реальном мире. Более того, в Фейруне нет английского языка и получается, что все названия, технически, в оригинале, сами по себе являются "переводом".
Так что чем больше я о сим думаю, тем меньше склоняюсь к одному или другому подходу.
Кроме того, это заставило меня поразмыслить на другую тему: я веду dnd кампанию в собственном сеттинге. Вместе с тем, по немногу пишу книгу всё в том же мире. Так вот, я использую в нём много названий на украинском языке (пример: "Гори Кривих Зубів"). И вопрос: если когда нибудь моё произведение будут переводить на другой язык, даже на тот же русский, то надо оставлять оригинальное название или адаптацию ("Mountains of Crooked Teeth" / "Mountains Kryvych Zubiv")?
В общем, вопрос адаптации это сложно
То бишь всех этих названий не существует в реальном мире. Более того, в Фейруне нет английского языка и получается, что все названия, технически, в оригинале, сами по себе являются "переводом".
Так что чем больше я о сим думаю, тем меньше склоняюсь к одному или другому подходу.
Кроме того, это заставило меня поразмыслить на другую тему: я веду dnd кампанию в собственном сеттинге. Вместе с тем, по немногу пишу книгу всё в том же мире. Так вот, я использую в нём много названий на украинском языке (пример: "Гори Кривих Зубів"). И вопрос: если когда нибудь моё произведение будут переводить на другой язык, даже на тот же русский, то надо оставлять оригинальное название или адаптацию ("Mountains of Crooked Teeth" / "Mountains Kryvych Zubiv")?
В общем, вопрос адаптации это сложно
Не переводятся имена собственные, перевод названий вполне допустим если не вызывает приступ кринжа. Как в той же вахе 40к бывало.
То же самое я могу применить и к именам и ко многому другому. Скажем у меня есть персонаж с именем "Ян Льодоруб". Надо ли адаптировать его фамилию при переводе, или оставить как есть?
Если у меня есть город с названием "Розлом" как быть с ним?
Это не говоря уже о том, что у меня есть файл, в котором указано в каком регионе используются какие диалектные слова. Как быть с ними? Перекручивать слова в переводимом языке, что бы передать колорит, или подобрать литературный аналог?
Раньше у меня не возникало подобных вопросов. Я о сим даже не думал. Но когда вник в срач на счёт перевода BG3 -- варюсь с этими мыслями уже несколько недель.
Если у меня есть город с названием "Розлом" как быть с ним?
Это не говоря уже о том, что у меня есть файл, в котором указано в каком регионе используются какие диалектные слова. Как быть с ними? Перекручивать слова в переводимом языке, что бы передать колорит, или подобрать литературный аналог?
Раньше у меня не возникало подобных вопросов. Я о сим даже не думал. Но когда вник в срач на счёт перевода BG3 -- варюсь с этими мыслями уже несколько недель.
Ну приведнные тобой примеры при переводе приступов кринжа вызывать скорее всего не будут. А вот за диалектизмы надо будет смотреть ибо их с одной стороны надо выделять т.к. часть образа, а с другой делать понятными для читателя.
В любом случае, я пишу это не ради что бы поспорить, а что б услышать другие мнения. Это интересный вопрос, на который я очень хотел бы подискутировать, да не с кем
Скажу вам так: в переводах имен и названий в мире царит хаос и предсказать что как будет переведено невозможно.
Все делают что хотят. Особенно эти чертовы бразильцы.
Все делают что хотят. Особенно эти чертовы бразильцы.
Ледоруб, льодоруб или айсбрехер разницы нет никакой, если персонаж у тебя не завязан на конкретное написание его фамилии. Тем более что это гораздо больше похоже на прозвище (как и шэдоухарт, кстати). Т.е. если у тебя в книге есть ситуация "нее, это вы ледорубы, а я -льодоруб" - оставлять, если нет - переводить спокойно.
Montenegro в России Черногория, но столица Монтенегро
Сильно зависит от того, что переводят. Если переводить Незнайку Носова, то каждое имя собственное обязано быть локализованным. Или взять Малазанскую книгу павших. Там имена, пригодные к переводу, реально играют значение. Как и в Черном отряде.
Опять же, сравниваем русскоязычное христианство и ислам. В христианстве Бог это Бог, единственный и триединый, когда в исламе бог по имени бог. Ну то есть Аллах, проеб полнейший. Хотя мировое христианство проебалось с сатаной, когда отказалось переводить имя несобственное сделав его именем собственным. И еще мне очень нравится, что некоторое время держалась традиция называть Люцифера по местному названию утренней Венеры. Очень круто.
Опять же, сравниваем русскоязычное христианство и ислам. В христианстве Бог это Бог, единственный и триединый, когда в исламе бог по имени бог. Ну то есть Аллах, проеб полнейший. Хотя мировое христианство проебалось с сатаной, когда отказалось переводить имя несобственное сделав его именем собственным. И еще мне очень нравится, что некоторое время держалась традиция называть Люцифера по местному названию утренней Венеры. Очень круто.
Назови кого-нибудь Гарбуз, а потом гори\кекай когда в адаптации он станет Арбузом
Учитывая сколько украинского контекста я туда понапихивал -- если меня когда то будут переводить (хех), переводчикам будет очень больно
По-моему с укр переводом в Балдуре проблема в том, что это ещё и какая-то псевдокультурная адаптация с кучей архаики. Драконичі, бісини, Тінесерда як в старих казоньках, что в современном Фаеруне звучит малясь неуместно.
Драконичі мне как не странно зашло.
Бісини тоже норм. Почему-то от оригинального "Тифлинги" у меня ассоциация с хафлингами и прочими сортами карланов
Бісини тоже норм. Почему-то от оригинального "Тифлинги" у меня ассоциация с хафлингами и прочими сортами карланов
А как тогда обыгрались "чихлинги" от жабки?
Ну так эта ассоциация и должна быть. Тифлинг это нечто вроде "демоненок", для тварей посерьёзнее там другие слова есть. И должна быть последовательность, если тифлинг теперь бесы, то дроу, халфлинг, дворф тоже надо менять на что-то.
Рисоваки, Половины, Гномы
Гномы занято за Gnomes.
Gnomes это Подземцы
Подземцы зарезервированно за Duergar
Да и из самих гномов отнюдь не все deep gnomes
Deep dark gnomes
А дуэргары им будут кричать get back in here you fucking slaves
А еще попросту кастрированный перевод заклинаний. Из описаний остается только худ. флафф, который сути не описывает.
Bestow Curse, есчо
Bestow Curse, есчо
Там вроде Alt надо нажать для справки
Ничего подобного.
Если имя передает характер или другую черту персонажа то его зачастую переводят.
Назвали бы тогда Уилла Василль Вранохоронець и т.д.
В історичній повісті Балдурові Ворота
Брама Балдура ж
Балдурівська калитка
Вильям и Вассилий это разные имена. У нас нет соответствия. Вильгельм самое близкое
Но Вильям и Вильгельм это буквально одно и то же имя. Если принца Уильяма коронуют, он будет королем Вильгельмом.
Я где-то часов через 20 вкурил, что Тинесерда и Шедоухарт - один человек) Сначала думал, что я нашел персонажа, которого нет в гайдах))
Как по мне в данном случае нормально локализировано.
> Там она Тінесерда =__=
Ну хоть не Кровосися
Ну хоть не Кровосися
Тінесерда не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
=__=
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
=__=
Поставил украинскую локализацию. Жалуешься, что не можешь нормально воспринимать. А чего ты ожидал?
Ждали, что она будет идеальна.
Хотя, честно говоря, она просто хороша. Недочетики имеются
Хотя, честно говоря, она просто хороша. Недочетики имеются
По сути у меня это единственное замечание к локализации. В остальном всё плюс-минус мне нравится. Местами конечно нагрузили так, что без словаря не разберёшся, но это редко встречается
Если взять Шэдоухард не первой в партию, то Астарион остроумничает насчёт её имени.
К слову, идеальная интерпретация у автора. Всегда говорил, что Шар - богиня эмо и готов, которые упиваются своим отчаянием, намеренно иль нет.
К слову, идеальная интерпретация у автора. Всегда говорил, что Шар - богиня эмо и готов, которые упиваются своим отчаянием, намеренно иль нет.
Я знатно прихуел с Шедоухарт, когда в подземелье гоблинов общался с местным БДСМщиком.
Меня пиздят палкой а она такая: "Жёстче его, жёстче!"
А под конец этот БДСМщик выдаёт: "о, какже сладко ты стонал, ммм!"
Меня пиздят палкой а она такая: "Жёстче его, жёстче!"
А под конец этот БДСМщик выдаёт: "о, какже сладко ты стонал, ммм!"
Хм, у меня она просто отметила технику, но сказала, чтобы материал слишком не портил, так как ей самой надо.
> Согласился на БДСМ-сессию у явного фаната своего дела
> Жалуется, что окружающие из этого шоу делают.
Меня, наоборот, повеселило.
> Согласился на БДСМ-сессию у явного фаната своего дела
> Жалуется, что окружающие из этого шоу делают.
Меня, наоборот, повеселило.
Там вообще вся сцена потешная.
"I have something exquisite for you"
Тупо три раза бьёт тебя булавой. Да уж, очень изыскано, спасибо.
"I have something exquisite for you"
Тупо три раза бьёт тебя булавой. Да уж, очень изыскано, спасибо.
Именно из-за этого жалею, что в игре нет кнута как оружия, а не потому что это позволило бы роге-стражу безнаказанно всех пороть на дистанции.
У меня сломался мозг когда Карлах сказала что просто обязана на это посмотреть, а потом когда я согласился на порку, всплыло "Karlach disapproves"
Она хотела посмотреть на такого-то жалкого червяка.
Это вообще не в ее характере
Предложи ей групповушку.
Предлагал, не оценила.
Касательно Карлах и секса, у меня (предположительно) баганула сцена второго секса с ней. Она уложила моего двухметрового качка-воина с силой 22 на стол и вставила ему finger deep in his ass. Вероятно это должна была быть анимация для секса с гг-женщиной, ну или у Карлах всегда шаловливые ручки.
Касательно Карлах и секса, у меня (предположительно) баганула сцена второго секса с ней. Она уложила моего двухметрового качка-воина с силой 22 на стол и вставила ему finger deep in his ass. Вероятно это должна была быть анимация для секса с гг-женщиной, ну или у Карлах всегда шаловливые ручки.
Потому я ее саму отправил на порку. Возражений от нее не поступало)
Да и для варвара бонус прлезнее будет.
Да и для варвара бонус прлезнее будет.
а еще варваром можно брутально орать и требовать добавки. у меня гг варвар, в зрителях остались Шедоухарт с Астарионом (остальных с собой не взяла чтобы не жаловались), так эти двое настолько впечатлились что ШХ потом начала про свою Шар рассказывать а Астарион гг в кусты потащил, не дожидаясь вечеринки. вот это я понимаю перформанс
Вот этот момент напрягает в игре: заранее хрен поймёшь что тот или иной персонаж одобрит, а что нет
В целом-то понятно, что кому нравится. Но тут прямое противоречие слов результату.
У вас была в пати Шадоухарт?
Мы с Гитянкой ее убили в лагере за то что в крысу хотела зарезать гитянку во сне
Мы с Гитянкой ее убили в лагере за то что в крысу хотела зарезать гитянку во сне
> в крысу хотела зарезать гитянку во сне
У меня такого небыло.
Да и жаба мне не нравится(она конченная), так что я почти сразу её оставил в лагере и романсил Шедоухарт
При втором прохождении создам бесодевочку и буду романсить Карлах)
Астариона я вообще сразу при встрече погнал ссаными тряпками - даже в лагерь не взял.
Ибонехуй на людей с ножами кидаться едва завидев
У меня такого небыло.
Да и жаба мне не нравится(она конченная), так что я почти сразу её оставил в лагере и романсил Шедоухарт
При втором прохождении создам бесодевочку и буду романсить Карлах)
Астариона я вообще сразу при встрече погнал ссаными тряпками - даже в лагерь не взял.
Ибонехуй на людей с ножами кидаться едва завидев
Астариона тоже выгнал за то что он в сначала кинулся во с ножом,а потом еще во сне пытался укусить
- Джен, открой дверь, тебе уже 40
Ах. О, молодість! О, юність парубоцька!
С какой же теплотой я вспоминаю времена, когда панковал - как же это было круто :) Своих детей обязательно буду поддерживать :) какую бы они суб-культуру в будущем не выбрали (надеюсь, такие еще будут).
С какой же теплотой я вспоминаю времена, когда панковал - как же это было круто :) Своих детей обязательно буду поддерживать :) какую бы они суб-культуру в будущем не выбрали (надеюсь, такие еще будут).
От сердца к солнцу, отец
Я не поленюсь это запечатлеть.
Меня спалили. *скрылся на луне*
Если делать от сердца к солнцу двумя руками одновременно тебя никто не осудит \[Т]/.
Няпадай, папочка!
Я вижу ты таки победил, сын.
"Отец, СССР был развален незаконно, предыдущие разы строили неправильный коммунизм!".
К глубокому сожалению пока что не запрещён.(если я не прав, хотелось бы увидеть ссылки на конкретные кейсы)
А надо бы. Сделать как в Германии с нацизмом (тем более что комуняки от нациков мало чем отличаются)
А надо бы. Сделать как в Германии с нацизмом (тем более что комуняки от нациков мало чем отличаются)
Ну, коммунистическую партию запретили и действует закон об "Осуждении коммунистического и национал-социалистического (нацистского) тоталитарных режимов в Украине и запрещение пропаганды их символики", что уже не мало.
Не, все кто желает что-то строить, сейчас угорают по либертарианству. Коммунистические идеи не трогают.
Так или иначе, появится такая субкультура, которую ты при всей широте своих взглядов не сможешь одобрить. Что будешь делать?
Если маленький -пиздить, если большой-убить нахуй
Ну, как мимнимум буду изучать и следить. Мой батя, например, ничего дурного не видел в том, что я панковал, только прикалывал время от времени и мы вместе ходили на рок-концерты, он даже со мной на КиШ ходил. И ничего - получился я довольно таки неплохим человеком.
Хороший у тебя батя :3
Лучший :)
Лаэ'Зель какая-то гламурная. Я бы представил её как студентку по обмену, спортсменку, играющую в лакросс (в школе, где никто не знает, что это такое).
Ты бы и лягушку
Ну тут она просто высокомерная сука, что вполне вписывается.
Мы стали забывать как должен выглядить настоящий адепт бога Пиздеца. Гротус это вам не херка Шар.
Не, там совершенно разная идеология, логика богов и разные последователи.
Один из эдиктов Гротуса - избавлять страдающих от их страданий, что можно трактовать довольно философски. Да и анафемой считается только попытка искусственно продлить существования чего-нибудь.
Шар не даёт избавление от страданий, её последователи вместо умиротворения начинают упиваться своим отчаянием и обидой на мир, в окружении тех, кто их "понимает". Это те, кто когда-нибудь желал, чтобы из не существовало, кто желал окунуться в небытие здесь и сейчас, может быть и взяв кого-то с собой. Ну, поняли.
Они буквально не-такие-как-все эмо-неформалы своего сеттинга. Уже не говоря о том, что Шар в наглую использует своих последователей для реализации своих обидок к сестрёнке.
Идеальный кандидат в сектанты богини Шар:
Один из эдиктов Гротуса - избавлять страдающих от их страданий, что можно трактовать довольно философски. Да и анафемой считается только попытка искусственно продлить существования чего-нибудь.
Шар не даёт избавление от страданий, её последователи вместо умиротворения начинают упиваться своим отчаянием и обидой на мир, в окружении тех, кто их "понимает". Это те, кто когда-нибудь желал, чтобы из не существовало, кто желал окунуться в небытие здесь и сейчас, может быть и взяв кого-то с собой. Ну, поняли.
Они буквально не-такие-как-все эмо-неформалы своего сеттинга. Уже не говоря о том, что Шар в наглую использует своих последователей для реализации своих обидок к сестрёнке.
Идеальный кандидат в сектанты богини Шар:
Короче разница как между 14-летним нигилистом (тёр эмо хуй без крема, теперь у эмо проблема, на хую у эмо экзема) и 60-летним нигилистом (выпей внучек моего самогона пока бабка не видит. впрочем он на метаноле, от того она и не видит)
Отличный комментарий!
К слову, идеальная интерпретация у автора. Всегда говорил, что Шар - богиня эмо и готов, которые упиваются своим отчаянием, намеренно иль нет.
Меня пиздят палкой а она такая: "Жёстче его, жёстче!"
А под конец этот БДСМщик выдаёт: "о, какже сладко ты стонал, ммм!"
> Согласился на БДСМ-сессию у явного фаната своего дела
> Жалуется, что окружающие из этого шоу делают.
Меня, наоборот, повеселило.