Кожаные, время пришло: Duolingo массово увольняют переводчиков, заменяя их нейросетями / ИИ :: Duolingo :: увольнение :: Новость

Новость Duolingo увольнение ИИ 

Кожаные, время пришло: Duolingo массово увольняют переводчиков, заменяя их нейросетями

Точные цифр неизвестны, но по примерным подсчетам около тысячи сотрудников останутся без работы и будут заменены искуственным интеллектом.

<
f±] HU Ej
Duolingo Exit Survey Inbox
☆
* *
Hello,
Nick Ciardi Dec 15
to Nick, bcc: me v

•••
Thank you for your time at Duolingo!
We are requesting you complete our Duolingo Exit Survey. It should only take 1-2 minutes. You will be able to view your Certificate of Earnings with us via

No_Comb_4582 OP • 10 days ago
*n	.	■
<	si ii a -
Duoirgo E»1 Survey *—	.j
© “°=r
Here's the final email I got two weeks ago. Just in case you wanted to see it. I worked there for five years. Our team had four core members and two of us got the boot. The two who remained will just review Al

Нейронки начали вытеснять кожаных с работы, шутки кончились.

Подробнее
< f±] HU Ej Duolingo Exit Survey Inbox ☆ * * Hello, Nick Ciardi Dec 15 to Nick, bcc: me v ••• Thank you for your time at Duolingo! We are requesting you complete our Duolingo Exit Survey. It should only take 1-2 minutes. You will be able to view your Certificate of Earnings with us via this link. Thank you again for your contribution to Duolingo and please reach out if you need anything. Best, Nick Reply <<-i Reply all r> Forward
No_Comb_4582 OP • 10 days ago *n . ■ < si ii a - Duoirgo E»1 Survey *— .j © “°=r Here's the final email I got two weeks ago. Just in case you wanted to see it. I worked there for five years. Our team had four core members and two of us got the boot. The two who remained will just review Al content to make sure it’s acceptable. © “u“ 1.3K sJJ © Reply © Share
Новость,Duolingo,увольнение,ИИ
Еще на тему
Развернуть
ну собсна это не новость
да и нейронки хорошо переводят простые тексты
dpas dpas 07.01.202422:59 ответить ссылка 27.5
Да и само приложение скоро не шибко нужно будет.
KiRiller KiRiller 07.01.202423:04 ответить ссылка 20.4
В нынешнем виде оно уже не нужно.
Тупо глючит у многих и зависает намертво.
Vetala Vetala 07.01.202423:05 ответить ссылка 7.1
А в Дуолинго были переводчики?
Насколько мне известно, у них был небольшой штат технических сотрудников, а создатели курса и модераторы работали за спасибо.
В любом случае, Дуолинго давно ебанулся и уничтожил всё то, за что его ценили.
Vetala Vetala 07.01.202423:04 ответить ссылка 27.8
Блин, а я думал заново начать учить немецкий на нём.
Немецкий через русский там был говно. Точно составлен ИИ, причем десятилетней давности качества
Vetala Vetala 07.01.202423:24 ответить ссылка 9.3
Вот-вот.
В течении последнего года они резко потеряли все свои уникальные преимущества.
(Модераторов они уже с полгода как разогнали...)
Они в начале 22 года ёбнули всю структуру, закрыли форумы и разогнали БЕСПЛАТНЫХ модеров
Vetala Vetala 07.01.202423:25 ответить ссылка 19.9
Блин, как время летит. Мне казалось, что это в прошлом году было.
А теперь они вообще форумы закрыли (сначала их просто в ридонли перевели и старые наработки ещё можно было почитать). И отключили клавиатурный набор на Корейском и Китайском (не знаю, как с европейскими языками).
Это как долбоебы из тумблера - пилят сук, на котором сидят. Дуолинго ценился за коммьюнити, юзерские базы и ручной подход, а теперь менеджерки решили пооптимизировать процессы, и в итоге всё схлопнется.
Liksys Liksys 07.01.202423:34 ответить ссылка 26.7
они пилят сук долго и упорно — лет 7 как минимум.
Создатель ёбнулся (или всегда таким) был, не верит обратной связи напрямую от юзеров и модеров, зато верит отчётам эффективных менеджеров.

Ещё была инфа (но лично не проверял), что Дуолинго начали массово внедрять в школах. В таком случае они делают так, чтобы чиновникам нравилось, и они платили бабло, на юзеров и результат им уже насрать.
Vetala Vetala 08.01.202400:38 ответить ссылка 12.9
Рано или поздно такие аттракционы невиданной щедрости заканчиваются.
Liksys Liksys 08.01.202406:31 ответить ссылка 0.2
Самый прикол в том, что юзеры хотели платить, но поебательское отношение к их пожеланиям и годами нерешаемые глюки приводили к тому, что многие отменили платную подписку.
Да и одинаковый прайс для ВСЕХ стран — такое себе решение.
Vetala Vetala 08.01.202414:21 ответить ссылка 4.1
А если сова так зашкварена, то какие альтернативы из приложений по лучше? Мне для себя надо
ssbot ssbot 08.01.202401:29 ответить ссылка 0.8
для какого языка?
Vetala Vetala 08.01.202401:31 ответить ссылка 0.5
Немецкий очень интересует
PSVik PSVik 08.01.202402:41 ответить ссылка 0.1
Есть куча годных пособий от Goethe Institut — видео, игры и т.д.
Ещё есть приложения от «народных школ» — они рассчитаны на мигрантов, поэтому дают необходимую инфу для жизни в Германии. Главная фишка — твои ответы будет проверять ЖИВОЙ препод-носитель (по крайней мере так было раньше). Ищется по словам deutsch и (А1) степень владения.
Больше не искал, ибо без надобности.
Vetala Vetala 08.01.202402:59 ответить ссылка 3.2
На А1 уже записались, примерно в мае начнутся курсы, хочется дополнительно подтянуть язык заранее. Курсы тоже разные бывают, по инфе от знакомых несмотря на то, что это был А1 сразу уровень сложности задрали и было крайне сложно вникнуть, вот и хочется немного поработать над собой. Спасибо за инфу!
PSVik PSVik 08.01.202403:06 ответить ссылка 0.2
Имхо все языковые курсы такие. Я когда пришел на английския прям с нуля-нуля, препод с нами начал общатся на англиском и за весь курс ни слова на русском или узбекском не произнес. Узбекистан если что, не англоговорящая страна.
И если я процентов 30 по началу понимал, остальное додумывал, то вот некоторые ребята из англиского только буквы знали. Но с другой стороны, как человек всю жизнь путыющийся выучить узбекский живя в Узбекистане, я понимаю преимущества такого подхода.
В России так же русский преподают (знаком был с одной преподавательницей), например когда из Африки ребята приезжают учиться - на их родном языке вообще говорить может только их деревня, а в группе из разных стран люди, поэтому она с ними только на русском изъясняться. В целом подход как в садике детей учат - только взрослые быстрее схватывают закономерности и абстрактные концепции.
Мне для испанского то же интересно
kosoi kosoi 08.01.202411:01 ответить ссылка 0.0
Для испанского приложений много, но вот с годными напряг
Попадались хорошие, но сейчас даже и не вспомню.

Ещё такой момент, что большинство обучают мексиканскому диалекту, иногда европейскому. Остальные мне не попадались, легче искать на ютубе
Vetala Vetala 08.01.202414:27 ответить ссылка 0.0

как-то даже неловко. для английского мне. из всех программ/курсов только с этим приложением кое-как мог заставлять себя каждый день заниматься

ssbot ssbot 08.01.202412:52 ответить ссылка 0.5
Simpler и ABA English must have.
Приложений для инглиша дохуищи, постоянно появляются новые — нужно пробовать, искать годноту
Vetala Vetala 08.01.202414:24 ответить ссылка 0.0
Я тут недавно наткнулся на Ютубе на https://youtube.com/@Canguroenglish?si=SEgbFWhl_LFokZv9 школу, у него вроде прям школа-школа есть.
У чувака совершенно иной подход к обучению, и он обещает уровень флюент всего за каких-то 30 лет. Много полезных вещей говорит.
Мама всю жизнь училась по всяким методикам, на курсы ходила, дуолинго, преподаватели на ютубе и т.п. Но только после того, как я ей этот канал посоветовал смогла наконец-то хоть что-то связно говорить.
нейронки крутятся бабки мутятся
mm33 mm33 07.01.202423:11 ответить ссылка 12.6
Из-за этих гадов мы сидим баработы
Musasha Musasha 07.01.202423:16 ответить ссылка 27.8
Гугл на нейросети перешёл лет 5-7 назад и это было гиганскими прорывом. До этого использовали статистические методы
https://habr.com/ru/articles/397959/
И теперь везде вместо нормального поиска предмета или значения/перевода слова пихает рекламу.
iHronos iHronos 07.01.202423:36 ответить ссылка 14.9
Используй ДипЭл
Тоже иногда стал странно переводить с русского на инглиш или немецкий, я примерно понимаю что должно получиться, но он выдаёт абсолютную дичь непропорционально больших размеров. Откусываешь часть фразы или бьёшь на части - всё ок
PSVik PSVik 08.01.202402:44 ответить ссылка 2.6
Справедливости ради уточню, что гугл перевод как был до этого говном, так и остался, даже учитывая огромный скачок в качестве.

Важным скачком стал скоре deepl переводчик, у которого качество перевода уже на уровне переводчика любителя, если не выше, правда со своими небольшими недостатками.
Но в целом это уже уровень на котором например можно вполне себе перевести дешевую инди игру на большинстве крупных языков.

И процесс не стоит на месте.
Я в свое время тоже думал стать переводчиком ибо нравились языки и относительно свободно говорил на 4ех, но даже 15 лет назад я понимал, что перспектив у этой профессии уже очень и очень мало. Хоть процесс и был медленнее, чем я ожидал, но мы уже на той ступени, где переводчики готовых текстов уже совсем скоро будут не нужны.
Скорее всего по началу такая профессия превратиться в proofreader, где ты просто проставляешь галочки на прочитанные строки и при необходимости делаешь маленькие правки.
Как понимаю ДипЭл просто использует нейронки большего размера от чего так топит ща платность и не даёт крутить по полной бесплатно как Гугл
Тащем уже сейчас на пека можно локально запустить переводчики по качеству лучше чем гугл. Нужно всего лишь 8гб видеопамяти.
ivdos ivdos 07.01.202423:57 ответить ссылка 0.7
Это какие же?
Не видел в опенсорсе чего-то сравнимого с гуглом по качеству
b2ne b2ne 08.01.202401:25 ответить ссылка 0.1
https://huggingface.co/google/madlad400-7b-mt-bt Есть еще и 10b модель. Даже 3b очень сносно переводит.
ivdos ivdos 08.01.202401:29 ответить ссылка 4.9
О, надо будет заценить. Плюсец тебе.
Iliich Iliich 08.01.202409:35 ответить ссылка 0.1
А как эту хрень вообще, в принципе, запустить?
Непонятно нихрена (10b модель). Это, наверное, основная причина полного и безраздельного доминирования онлайн-сервисов сейчас и в будущем.
Либо через Cardle для gguf, с которым я долго очень воевал и так и не понял как нормально скомпилировать эту хренотень, у меня получилось, но только на CPU, что не очень быстро. Либо через Transformers, в общем на карточке модели написано как юзать с трансформером для загрузки весов без квантования, для этого нужно намного больше видеопамяти. Можно скачать text-generation-webui и там уже запустить через трансформер в 4bit.
ivdos ivdos 08.01.202415:07 ответить ссылка 0.0
> Справедливости ради уточню, что гугл перевод как был до этого говном, так и остался, даже учитывая огромный скачок в качестве.

Нет, он принципиально поменялся (в худшую сторону): если раньше гугл транслейт встречал фрагмент, который не мог перевести, он оставлял его непереведённым, а сейчас он просто делает вид, что его нет. В результате, из текста при переводе пропадают целые придаточные предложения и ты даже не узнаешь, что они там были. (Кроме того, они похерили кабинет переводчика...)
"что гугл перевод как был до этого говном, так и остался"
если бы ты, хотя-бы лет 5 назад попытался вшитым в хром переводчиком перевести новости с сайта типа ВВС и прочих, ты бы такую хуету не писал, гугл стал настолько охрененно переводить, что уже давно обошёл переводчиков переведя их скорее в раздел редакторов и значительно снизив необходимость в человеческом труде (и это я только про изменения в качестве переводов лет с 7 назад)
Ну он вроде для повседневки предназначен, а не для больших текстов, а с этим справляется на ура, практически уничтожил языковой барьер как препятствие для путешествий. Ну и перевод веб-страниц удобная штука, когда нужно найти что-нибудь на специфическом языке вроде корейского или японского.
А большие тексты для него да, беда, даже Бард уже лучше справляется.

Но в задачах мультиязычных договоров, или там синхронного перевода я не знаю, когда нейросеть до такого уровня дойдет...
Кстати, а что может понадобиться искать на специфическом языке типа корейского и японского?
joytt joytt 08.01.202401:50 ответить ссылка 0.0
инструкции к японской и корейской технике?
Vetala Vetala 08.01.202401:53 ответить ссылка 1.8
научные публикации.
У китайцев очень хорошая школа материаловедения например
12111 12111 08.01.202403:06 ответить ссылка 0.0
порно, мы все ишем порно ) хентай гугл довольно неплохо переводит
Djeno Djeno 08.01.202404:38 ответить ссылка 2.9
Пару раз документацию на японском искал, потом софтину какую-то для прошивки флешек на китайском (версия в ру-сегменте была только устаревшая, которая с моим чипом не работала).
На корейском тоже в основном даташиты. Что забавно, сайты у них, блядь, на корейском, а документация на них на английском лежит.
не всякая нейронка осилит в обозримом будущем заверенные переводы , присяжные переводчики будут долго востребованы
fghjk fghjk 08.01.202401:28 ответить ссылка 0.7
Русский, клингонский. А ещё какие два?
spex spex 08.01.202405:54 ответить ссылка 0.9
GPT четверка неплохо переводит, понимает идиомы и мемы, может обьяснить смысл шутки на иностранном языке. Нейронки из 2016 это даже не пыль под ногами современных. Киберкоммунизм наступает

Psilon Psilon 08.01.202408:44 ответить ссылка -1.5
киберкоммунизм при котором 99% пользуются продуктами 2-3 корпораций и только 1% разворачивает себе свои нейронки? Походу наступает кибер киберпанк
Laaru Laaru 08.01.202410:24 ответить ссылка 7.2
блядская Гуглсака!
sn0rk sn0rk 08.01.202412:36 ответить ссылка 6.1
Спасибо что не Гулагосака...
Взорву тебе мозг- слово нейросеть используют, когда говорят о нейросетях.
Учитывая что уже есть охуительная база гугл транслейт, не удивлён, что с приходом нейронки кожаные переводчики вообще нахер не нужны.
PostTapok PostTapok 07.01.202423:26 ответить ссылка -2.3
Она далеко не охуительная, а часто хуёвая. Английский перевести и по словам - это одно, а в контексте оно такую дичь пишет, что немає сечі терпіти ці пекельні борошна!
agri agri 08.01.202400:56 ответить ссылка 6.1
Ну я вот гоняю англофики через автопереводчик в браузере, он же тоже гугловский? Вроде читабельно, хотя время от времени всё же сверяюсь с оригиналом...
хз как там с переводом на украинский, но с переводом на русский всяких статей с ВВС, New York Times (или какой-то другой газеты) со специфической лексикой гугло перевод ещё пару лет назад справлялся не хуже выпускника переводческого ВУЗа
Основной вопрос с какого языка. Потому что гугл транслейт перегоняет через английский. Т.е. сам английский он неплохо переводит, а какой-то третий язык он сначала на английский перегонит, а потом на русский. В этот момент бывает много косяков, потому что чуть кривой перевод на английский, который ещё можно разобрать, при переводе на русский становится бессмыслицей.
Печалька. Мы живем в худшем из таймлайнов. Интеллектуальные творческие работы выполняют роботы, а людям остается только тупой монотонный неквалифицированный физический труд в основном. Фантасты предсказывали ровно наоборот.
wataru wataru 07.01.202423:45 ответить ссылка 18.5
Маск работает над роботом рабочим
Ну, такое себе. После того балагана, что он с твиттером устроил, ни на кошкодевочек, ни на роботов от него надежды нет.
wataru wataru 07.01.202423:49 ответить ссылка 15.8
А в чём балаган? Аудитория никуда не ушла, расходы упали радикально. Новые функции активно внедряются, постепенно перепиливает в аналог Вичата
Доходы упали еще радикальнее. Функции новые - это вы про убийство синей галочки? Или про никому нахрен не нужные голосовые чаты? Аудитория уходит. Пишут про 15% падения, что очень много, когда у всех остальных только рост. Когда полноценно конкурентов вроде того же blue sky допилят, да немного в маркетинг вложатся, пользователи побегут лавиной.

Идея сделать затычку в каждой дырке в виде универсального сервиса x - на западе не взлетит, я думаю. Нету китайской специфики.
wataru wataru 07.01.202423:57 ответить ссылка 9.7
Да , да рассказывали как уволняют жутко нужных спецов от чего Твиттер рухнет. Но не случилось.
Что вот засудят, не засулили
И тд. Идёт время, меняются пугалки
А аудитория упала после того как Маск раскрыл что сотовые операторы абузили восстановление по СМС с выставлением счетов Твиттеру за эти СМС. А когда Маск пофиксил эту схему, ой активных пользователей стало меньше. А точнее ботов, которые входят в понятие активные пользователи. Хах.
Ну и Мета уже сделала свой Твиттер с супер простой миграцией из обычного Твиттера и анальным навязыванием всем ребятам из Инстраграма. И не взлетели несмотря на адовый дудос Твиттера в этот момент. А как не взлетели адовый дудос тут же закончился. Совпадение конечно
Твиттер рушится потихоньку. Последние пару недель переодически вообще не грузятся картинки, ни в приложении ни в браузере. Суды - это очень медленное дело. Подождите.
wataru wataru 08.01.202400:04 ответить ссылка 1.1
Отлично он работает, пинай свой ВПН. Там Роскомнадзор всё сильнее шатает сетку. У меня так без ВПН на куче ресурсов картинки не грузятся
Я с разными впнами и в нескольких странах с этим столкнулся. Роскомнадзор тут 100% ни при чем.
wataru wataru 08.01.202400:13 ответить ссылка -3.5
Были бы это проблемы Твиттера, об этом бы писали на каждом углу.
Если это не 100% падение в каком-то большом регионе, то хер кто об этом напишет. Только несчастные 3% страдающих пользователей по разным форумам скулить будут.
wataru wataru 08.01.202400:16 ответить ссылка 0.6
Несчастные 3% это крайне дохуя народа для такого огромного ресурса как Твиттер.
Без впн отлично работает, ничего не отваливается.
a13shade a13shade 08.01.202405:09 ответить ссылка -1.5
А как они абузили это, и как это влияло на кол-во ботов? Интересно просто.
sprspr sprspr 08.01.202400:06 ответить ссылка 2.7
Твиттер заключает договор с сотовыми операторами да оплачивает все СМСки по двухфакторке, чтобы для пользователей было бесплатно.
Сотовые операторы создают армии ботов, которые активно шлют СМС, за которые платит Твиттер.
Профит.
С трудом понимаю, в чем тут профит операторов. Они же СМС шлют все таки. Или ты имеешь в виду, что они с Твиттера брали больше себестоимости СМС?
А как Маск это пофиксил?
sprspr sprspr 08.01.202400:37 ответить ссылка 0.5
Операторы получают денежку за каждую посланную СМС.
Боты генерировал поток СМС.
За всё это удовольствие платил Твиттер
>Да , да рассказывали как уволняют жутко нужных спецов от чего Твиттер рухнет. Но не случилось.
"Смотрите, я уволил всю команду по поддержке состояния моста, а мост-то не рухнул! Не делали ничего, бездари!"
Давно уже уволили или сколько ещё ждать? А то эти спецы рассказывали что немедленно рухнет и каждый день нужно активно править 1000 сервисов
И не нужоны нам ваши ынжынеры! Маския справится и станет только лучше! А то что партнёры ножи илону в спину тыкают и уходят из-за регулярных скандалов - дык мы новых найдём, нечова.
Конечно, Маск же любит инженерные и ИТ команды уничтожать. Вон как в Тесле и СпейсИкс. А стоп. Там как раз крайне работящие и эффективные. Ну разогнал по повесточки нанятых инвалидов. Вот сука то
Без кека, чел реально начал экстра чудить последнее время.
Я все ещё помню тот случай когда хештег blender был в трендах, но поиск по нему отключили потому что трендировал он потому что кто-то постил не контент по Блендеру-3д-программе, а видео с котенком в блендере... Короче да, ахуенно Маск Твиттером управляет, а все кто не согласен просто тупые хейтеры.
blender
Top	Latest	People	Photos
Something went wrong. Try reloading.
C Retry
Videos
This is an invalid search query. Please try a different one. X
Когда Маск призвал бороться с фальшивыми Масками с синей галочкой которые распространяли криптоскам они забанили самого Маска.
А подождите это было при прошлой администрации.
Хах
Как же его забанили если он вон, вовсю постит? Почему до Маска шок-контент не пробивался в тренды твиттера?
Потому что потом разбанили. Ошибочка вышла.
Ещё как пробивался, а ещё Твиттер полностью падал, случались огромные обосрамсы и прочее. Просто ну упал и упал Твиттерочек полностью ну с кем не бывает. А сейчас каждую мелкую срань выдают как некое эпохальное изменение
Часть новых функций особого смысла не имеет, часть из них сто лет как напрашивались (то же добавление кнопки закладки в ленту, а не только на странице самого твита), а другая часть только хуже сделала (привет убитый охуенный старый твитдек и новый, который является тормозным Франкенштейном {это тупо Твиттер в несколько столбиков, баги идентичны, плюшек кроме столбиков не было вообще, когда в последний месяц получил доступ к тестированию} и к тому же платным. А ещё испортили страницу с медиа. Плюс перестали грузиться старые твита, что тупо лентой, что через расширенный поиск, при чём местами старость начинается в 20 году, а у другого акка в 16. Поиск работает через три пизды с нарушением логики, что нельзя предугадать результат).
не, ну если верить такому балаболу как Маск, то чё мелочиться, нужно сразу на молочные реки, да кисельные берега замахиваться, один фиг что одно, что другое - пиздежь, малоприменимый в жизни
Учитывая с какими потугами он купил тваттер за 44 миллиарда,, а потом уменьшил ценность компании раза в три, не будем зарекаться
onekone onekone 08.01.202400:38 ответить ссылка -5.7
Как посчитать ценность не публичной технологической компании?
Посчитать за сколько её можно перепродать

Там вон челики говорят, что уже минус 70% цены

Ну и да, ЗАО еще существуют лул
onekone onekone 08.01.202401:28 ответить ссылка -5.9
Такие подсчёты крайне субъективны. Посмотри их для той же Теслы. Там оценивают от скама за ноль до кучи триллионов баксов в зависимости от желаний левой пятки считающего
А существуют объективные оценки?

По фактам Маск разосрался со всеми (от чего единственная реклама у него, которую я сейчас вижу - это криптобро), вернул фриков на платформу (не то, чтобы твиттер раньше был адекватным), разогнал кучу людей без которых у него периодически технические проблемы (например когда вкрутил рейт лимитер и твиттер сам себя им заблочил), опошлил систему верификации и вкручивает кучу всякой платной фигни чтоб была, например та же платная регистрация по подписке, которую он уже сколько грозился сделать

Такой пиздец обратно за 44 млрд, которые он потратил, не впаришь никому
Нет, но учитывая что аудитория не угла, а расходы порезаны в десяток раз, а рекламодатели сразу вернуться как Маск уйдет. То считай тот же Твиттер только лучше для любого покупателя
Ну так это копиум уже

Толку от аудитории, которая и так не особо покрывала расходов, но большая часть рекламодателей сбежала, потому что аудитория полна немодерируемых фриков, и Маск сверху послал их нахуй?
Ну, по космосу, старлинку и электрокарам он все стабильно выполняет. То, что он мудак все это не перечёркивает.
Учитывая что там вскрылось что он тот еще наркоман, есть вариант что оно и без него дальше будет лететь
Как же ты заебал со своим маском, Мокона
Фантасты и такое предсказывали.

Не вспомню уже название, но читал как-то рассказ про последнюю художницу, рисующую вживую. Она была популярна, выставки, все дела, но всем было глубоко поебать на художественную ценность её работ, для всех это просто китч - живой человек старался рисовал, за каким-то хером, когда можно кнопку нажать и получишь результат.
Вообще для начала с нуля он наверное неплох, чтобы хоть какую-то базу получить. Но выше школьного уровня уже скорее вредный чем полезный.
Он меня долго бесил тем, что там прям слово в слово переводить надо было, даже если по-русски это звучало пиздецово (хорошо хоть be не заставлял переводить), ебучая любовь к "really", как будто это единственный способ усиления. Дебильные темы, которые нельзя скипнуть просто так, вроде спорта - я на русском-то его не обсуждаю, нахуя мне забивать голову ненужными словами которые я никогда не собираюсь использовать? Последней каплей, после чего выпилил дуолинго, было в теме урока "достижения" предложение "I achieved a goal" он мне утверждал что переводится как "Я забил гол", а не "Я достиг цели", причем было несколько лет назад, когда нейронки ещё не было встроено (даже ебаный гугл транслейт знает как это переводится).
А недавно посмотрел как мама занимается, вроде нейронки получше справляются - и фразы поразнообразнее, и ситуацие там какие-то добавили. В общем, правильное решение.
В англоязычных интернетах сейчас ещё драма на тему замены аниме локализаторов на ИИ (не полностью. как минимум, корректировщик будет), и анимешники не на стороне локализаторов

• KoboyoiKl'i Drsyoi
Differences between Subs and Funimation Dubs
Episode 12
Subs
Tohr : "what's with that outfit?"
: "everyone was always saying something to me, so I tried toning down the exposure. How is it?"
: "you should try changing your body next."
Funimation Dub
To in : "what are
Patapum Patapum 08.01.202400:05 ответить ссылка 10.7
Логично, локализатор != переводчик, и локализаторы там любят всякую херню творить и "адаптировать" аниме под христианские западные ценности, вроде нарекания рисового шарика пончиком с джемом.
Ммм, кузины
Patapum Patapum 08.01.202400:51 ответить ссылка 12.4
Ага, и сигареты на чупа-чупсы у персонажей не меняют. Если тебе везде мерещение мерещится - лечись.
Ты бы валерьяновки сходил попил, а то уже в своём психе настолько преисполнился, что забываешь добавить смысл в свой поток оскорблений.
Какой-то забаненый сюда пишет? Тебя всё равно не видно, хватит спамить уведомления.
Вот это мне тоже мерещится?
ORIGINAL
У долбоёбов пригорело, что моральные стандарты Оды и здравый смысл нарисовали Санджи чупачупс.
nJU	ti
	3
Консервативная цензура это теперь "здравый смысл"?
Это сарказм, алё.
Когда двадцать лет клали хуй на официальные локализации, в итоге взрастили культуру любительских локализаторов, которые от авторов не получают нихуя и всё равно работают
Vetala Vetala 08.01.202400:57 ответить ссылка 2.7
Ну есть как минимум охуенные локализации. Типа Tactic Ogre, где переводчики прям пиздец постарались. Ну и юзают не официальные переводы как раз из-за того, что они чаще всего намного ближе к оригиналу и не содержат ценузры. Тащем по правде говоря офф локализации всегда говном поливали. Но проблемы в том, что на западе челы боятся правообладателей и если лицензию кто-нибудь получает, то любители просто прикрывают проект если он еще не завершен.
ivdos ivdos 08.01.202401:35 ответить ссылка 2.9
японцам так долго было насрать на интерес к аниме в русегменте, что теперь официальные локализации никому не нужны — у каждого анимешника есть любимый локализатор, а те, у кого нет, читают сабы и считают себя илитой
Vetala Vetala 08.01.202401:41 ответить ссылка 8.7
С японцами очень тяжело договориться. Аниме тогда было не самой большой отраслью и популярностью не отличалось. Но самое интересное, что даже так у нас есть например офф локализация Sakura Taisen 2, английской локализации которой не существует в принципе. И лицензию выбила Акелла, как и почему до сих пор многие задаются вопросом. В общем спроса было мало, проблемы с пиратством, трудные переговоры с японцами, слишком много телодвижений и слишком маленький выхлоп. Этим считай занимались только 2х2, Реанимедия и еще какая-то группа уже не помню названия. Собственно так было не только у нас, но и в америке тоже, хотя туда больше локализаций доходило в любом случае.
ivdos ivdos 08.01.202401:50 ответить ссылка 5.5
Японцам в принципе похуй на другие страны и народы. На США и американцев они ещё как-то поглядывают с интересом, а все остальные для них унтерменши.
На упущенную прибыль им тоже насрать.
Чтобы проверить, достаточно зайти на какой-нибудь онлайн магазин — в 90% случаев он будет исключительно на японском, а при попытке зарегится он потребует японскую банковскую карту или симку (которую гайдзину тоже просто так не дадут)
Vetala Vetala 08.01.202402:00 ответить ссылка 8.0
А локализаторы называют анимешников инцелами, которым не дают бабы, и вообще смиритесь, у них (локализаторов) вагины и они талантливые и смешные (с)
MrAztek MrAztek 08.01.202402:38 ответить ссылка 11.1
Зря минусите человека, примерно так оно и есть
Охренеть. Насколько же она ебнутая.
wataru wataru 08.01.202412:17 ответить ссылка 5.5
Ты её твиттер ещё не видел
Полистал: в основном самопиар да какой-то срач со стримерами из-за денег. Есть подборка перлов оттуда?
wataru wataru 08.01.202414:56 ответить ссылка 0.3
Есть, на канале Rev says desu
До сих пор не вижу огромной кучи из мужиков, которые жарят друг друга, чтобы остановить наступление будущего
Tony001 Tony001 08.01.202401:45 ответить ссылка -1.8
Duolingo организационно очень старались чтобы попасть в такую ситуацию. Нейронные сети ну вообще не главное. Им бы подачу материала допилить, но судя по всему это уже нереально, нет у них уже ресурса.
Ну и опять же, к чему новость то? Кто не хотел учить язык, учить не будет. Кто хочет, найдёт способы выучить, нейронки помогут. У кого есть деньги, будет с репетиторами
Mambateam Mambateam 08.01.202412:42 ответить ссылка -0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Why must I fear death? duolingo store
Thank you!
I hope you enjoy your purchase from my merch store.
I also hope that you do your daily lessons, because if you don't...well, let's just say I know where you live now.
подробнее»

Duolingo

duolingo store Thank you! I hope you enjoy your purchase from my merch store. I also hope that you do your daily lessons, because if you don't...well, let's just say I know where you live now.
duolmgo The biblically accurated Duolingo.
подробнее»

Duolingo

The biblically accurated Duolingo.