Подземелье Мраморных Врат (Глава 10, страницы 11-23) / Подземелье Мраморных Врат :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

WolfFromFogWolfFromFog
Подземелье Мраморных Врат Комиксы 

Подземелье Мраморных Врат (Глава 10, страницы 11-23)

г Одинокому^ исследовАтелю может выть не легко ндйти севе .умелую группу.. г Ничего.^ Может, на следующей неделе ещё ^ приду. > Хорошо?^ Уддчи ВАМ . ТОГДА. > Г Ага, 9 > НАЧиНАЮ ЭТО I ПОНЫМАТЬ. У езлоох 9 вез понзтиз, что ьещ£ делАть. езлоох*) ч 9 Без ПОН9Ти9, что ещё делдть. \

Почему он ^ снова тут? Г вЫГЛЗДиТ^ ОН ГРУСТНО. • Может, стоит к нему подойти, УЗНАТЬ КАК он? ¡г Он БРОСиЛ -а мен9 ТУТ, А теперь каждый лень мне мозолит ГЛАЗА и пытлетсз еести се&9 так, буато ничего не случилось? / Забудь о н£м. Привет/ ииик//,Подземелье Мраморных Врат,Смешные

^ Коллин/ ^ Удивлён тев9 сновл здесь V видеть/ > дд... Кто вы л\с ПОДУМАТЬ: Нед, "\1 Г МОГУ СКАЗАТЬ, > ТОМНО, МТО это не так. Сегодня к ты особенно а IV еорчливд. д- поживлешь .Как делд? Так же, ^ г КАК U бЫЛи 6М6РА, КОГДА ТЫ СПРАшивАЛ, к Спдсиво, что ^^спроси/и^"' ЭТО ПРАвАА. Я в порядке.

^^Чтож, если теве^\ У ТАК НУЖНО ЭТО ЗНАТЬ, Л то 9 е последнее время сильно перенАПРзгАЮСь, РАЗРЫВАЯСЬ между РДБОТОй V в церкви и спускдми У подземелье. Да ладно, Коллин. Что < теее говорил! х Человек г ты хороший, но лжец совсем никудышный. У { Нет А I г 9 про \ РАБОТУ В] церкеи.д___ у/''

U ПОТОМУ/ ЧТО ОН AAéT БбСПЛАТНЫе мдгическуе .силы, АА? дпщ ^^Мне АО сих^ч ПОР не AAéT ПОКОЗ вопрос: здчем ты . ТОГАА спасла мне жизнь? ЯШИН В ЛЯН,Подземелье Мраморных Врат,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Раз ее? все, кого 9 ЗНАЛ, СКАЗЛЛи БЫ иНАме. /г Народ г из ТРУЩОБ \ Дурмсдкерд СКАЗ ДА БЫ, НТО 9 получил, ЧТО АСЛУЖиЛ, ЗА ТО, . ЧТО ОГРАБиЛ У Т6б9. РбБ9ТА иЗ^ч ' моей БАНДЫ, > нлеерное, скдздли БЫ, ЧТО 9 получил то, что злслужил, V ЗА ТО, что > ПОПАЛС9. У ХОРОШО Никто из \ г ТСХ, КОГО 9

ч все гад \ 1 чувствовдл, \ что... Алже не зндю как это СКАЗАТЬ. МТО ты не тдклэ ( ^как все. до- носи дим где-то вместе? Мы же целую вечность вместе не А ЧОТДЫХАЛИ?Ж. { 9. Так Ч ддй мне всё чиспрдвить. у Дгл, ну да, и кто виновдт в ^этом? .. Хорошо 22>*^л Ч/\ 1 *Г\Д^ \—*-и>- да о сзг 1 \ у

АГА, 9 л видел его. в стельку пьоным, по Большей V члсти, У Так это с ним ты холишь е подземелье? ^ Он один ео всём городе соглдсилсз идти . ТУДА СО МНОй. ^/пу знлешь,4 М после того, \Л как ты /лен 9 Ч. Бросил^ У-ХЖЛЗАЛОСЬГЧ у что он очень \ ' хороший товАРищ,' Я БЛАГОДАРНА, ЧТО. к

г бот ч£рТ. л Похоже, ты его умыкнула прежде, чем 9 ДОБРАЛС9 ^ до него, л ты Г имеешь е виду.-. Ты ищешь севе I ДРУГУЮ ГРУППУ: Т Ага. ^ ПОКА ЧТО вез особых ^ успехов. > ^ИТочти ВЫШЛО ► Объединиться с воителем варваров, НО ОН, УВЫ, НАШЁЛ к севе кого-то ДРУГОГО. ^ Хм, вот^-так

Брошен ^ один, е странном месте, где некому те ее помочь. > Это 8 мой а ОГОРОД кдмень? V / " Стоило только I ПОДУМАТЬ, ЧТО У НАС всё нормально, а г ОНА ЗА СТАРОе | ■ь- 839ЛА СЬ. Где 9 МОГЛА ЭТО СЛЫШАТЬ? ■ По<риг, хрен ^ ей, а не ЗАлезть] ко мне е ГОЛОВУ. аШ ^пфф... Нелг Г великд бедА. \

А ТАМ, ОТКУДА г Я, БЫЛО ТАК, ЧТО "друзья^ и семЬ9° - это люди, пока ещё не купленные или не . ЗАПУГАННЬЕ НАСТОЛЬКО, ЧТОБЫ Т669 СДДТЫ^г'' Ну, может у тевз ) сердце холодное, как лёд, и теве плевдть на всё вокруг, Но ТАМ, ОТКУДА 9 РОДОМ, НАС учили ЗДБОТиТЬСЗ О друзьях и семье/ Мо9 семь« НиКОГДА

Зндешь \ / почему 9 \ ( спасла те&9, у Оззи? Потому что мне кджетсз, что люди плохими не ; I РОЖДАЮТСЯ. их А утлкими делдет^ мир, и зндешь^Ш 'что? До того^ как ты броом меня, 9 ДУМАЛА, что ты и правда ^изменился.^ Мне казалось, ^ что если еы у тевя был ШАНС, ТЫ МОГ БЫ СТАТЬ ^хорошим

Ты ПРАВД. Быть одному отстойно. ч —--------\ > Это мерзкоГЧ? Хотел еы 9 уметь! верить ЛЮДЯМ так ^ X же как тьь^Л ^ Алже тем, КОГО 9 НАЗЫвАЛ друзьями, 9 не .могу доверять* случилось с твоими ДРУЗЬЯМи? Ты не4 пошёл с ним? ^ Ш/Г Оке УШЁЛ^х! Риз ГРУППЫ, НАНЯЛСЯ>1 носить вещи в город! и из

Источник: http://marblegate.webcomic.ws/comics
Автор оригинала: Brett Neufeld (Rocktopus)

Переводчик: Kerantis


Подробнее
г Одинокому^ исследовАтелю может выть не легко ндйти севе .умелую группу.. г Ничего.^ Может, на следующей неделе ещё ^ приду. > Хорошо?^ Уддчи ВАМ . ТОГДА. > Г Ага, 9 > НАЧиНАЮ ЭТО I ПОНЫМАТЬ. У езлоох 9 вез понзтиз, что ьещ£ делАть. езлоох*) ч 9 Без ПОН9Ти9, что ещё делдть. \ /
Почему он ^ снова тут? Г вЫГЛЗДиТ^ ОН ГРУСТНО. • Может, стоит к нему подойти, УЗНАТЬ КАК он? ¡г Он БРОСиЛ -а мен9 ТУТ, А теперь каждый лень мне мозолит ГЛАЗА и пытлетсз еести се&9 так, буато ничего не случилось? / Забудь о н£м. Привет/ ииик//
^ Коллин/ ^ Удивлён тев9 сновл здесь V видеть/ > дд... Кто вы л\с ПОДУМАТЬ: Нед, "\1 Г МОГУ СКАЗАТЬ, > ТОМНО, МТО это не так. Сегодня к ты особенно а IV еорчливд. д- поживлешь .Как делд? Так же, ^ г КАК U бЫЛи 6М6РА, КОГДА ТЫ СПРАшивАЛ, к Спдсиво, что ^^спроси/и^"' ЭТО ПРАвАА. Я в порядке. k Хорошего ,
^^Чтож, если теве^\ У ТАК НУЖНО ЭТО ЗНАТЬ, Л то 9 е последнее время сильно перенАПРзгАЮСь, РАЗРЫВАЯСЬ между РДБОТОй V в церкви и спускдми У подземелье. Да ладно, Коллин. Что < теее говорил! х Человек г ты хороший, но лжец совсем никудышный. У { Нет А I г 9 про \ РАБОТУ В] церкеи.д___ у/'' Теве не X1ЛАТ9Т, ОТ РАБОТЫ ( ОДНО РАССТРОйСТВО. Л Почему бы это всё не Бросить? ^ ^Нл КОЫ Ч, ПРОДОЛЖАТЬ. У_тогдл?У Опускаться в подземелье .Сам зндешь. Оззи, Г ТРУА ВО БЛАГО " церкви - не то же САМОе, ЧТО ОБЫЧНАЯ .РАБОТА. 9 это уже^ ^ ГОВОРиЛА.
U ПОТОМУ/ ЧТО ОН AAéT БбСПЛАТНЫе мдгическуе .силы, АА? дпщ ^^Мне АО сих^ч ПОР не AAéT ПОКОЗ вопрос: здчем ты . ТОГАА спасла мне жизнь? ЯШИН В ЛЯН
Раз ее? все, кого 9 ЗНАЛ, СКАЗЛЛи БЫ иНАме. /г Народ г из ТРУЩОБ \ Дурмсдкерд СКАЗ ДА БЫ, НТО 9 получил, ЧТО АСЛУЖиЛ, ЗА ТО, . ЧТО ОГРАБиЛ У Т6б9. РбБ9ТА иЗ^ч ' моей БАНДЫ, > нлеерное, скдздли БЫ, ЧТО 9 получил то, что злслужил, V ЗА ТО, что > ПОПАЛС9. У ХОРОШО Никто из \ г ТСХ, КОГО 9 ЗНАЛ >У КОГДА-'ЛиБО не СКАЗАЛ бы, что 9 должен ^был бы жить после/ этого. ^ Но ты М6Н9 СПАСЛА ПО КАКОй-ТО ч причине. у ...ЭТО \ БЫЛО ПРОСТО прдеильным делом.
ч все гад \ 1 чувствовдл, \ что... Алже не зндю как это СКАЗАТЬ. МТО ты не тдклэ ( ^как все. до- носи дим где-то вместе? Мы же целую вечность вместе не А ЧОТДЫХАЛИ?Ж. { 9. Так Ч ддй мне всё чиспрдвить. у Дгл, ну да, и кто виновдт в ^этом? .. Хорошо 22>*^л Ч/\ 1 *Г\Д^ \—*-и>- да о сзг 1 \ у Л 1 111 1 ку . . , / V * в 1/л \ 1 Л- \! 1 // V \ \ п\ V ~Л 4 4 V /\ |3 —У №
АГА, 9 л видел его. в стельку пьоным, по Большей V члсти, У Так это с ним ты холишь е подземелье? ^ Он один ео всём городе соглдсилсз идти . ТУДА СО МНОй. ^/пу знлешь,4 М после того, \Л как ты /лен 9 Ч. Бросил^ У-ХЖЛЗАЛОСЬГЧ у что он очень \ ' хороший товАРищ,' Я БЛАГОДАРНА, ЧТО. к поестречАЛАСЬ У с ним. —
г бот ч£рТ. л Похоже, ты его умыкнула прежде, чем 9 ДОБРАЛС9 ^ до него, л ты Г имеешь е виду.-. Ты ищешь севе I ДРУГУЮ ГРУППУ: Т Ага. ^ ПОКА ЧТО вез особых ^ успехов. > ^ИТочти ВЫШЛО ► Объединиться с воителем варваров, НО ОН, УВЫ, НАШЁЛ к севе кого-то ДРУГОГО. ^ Хм, вот^-так совпддение, не правда ли^ !\лг~ ^ „и что это должно . ЗНАЧиТЬ?
Брошен ^ один, е странном месте, где некому те ее помочь. > Это 8 мой а ОГОРОД кдмень? V / " Стоило только I ПОДУМАТЬ, ЧТО У НАС всё нормально, а г ОНА ЗА СТАРОе | ■ь- 839ЛА СЬ. Где 9 МОГЛА ЭТО СЛЫШАТЬ? ■ По<риг, хрен ^ ей, а не ЗАлезть] ко мне е ГОЛОВУ. аШ ^пфф... Нелг Г великд бедА. \ Буду работать с тем, что есть. По крдйней мере, ^ 9 ещё живой.у ™ 5^ивОй и^^ только? А твоё одиночество? Алз тее9 это еоовще V. не проелемл?^ ' Мэх, мне это не впервой. Теб9 этсг совсем не волнует^*. р7] га ■ Л. / X
А ТАМ, ОТКУДА г Я, БЫЛО ТАК, ЧТО "друзья^ и семЬ9° - это люди, пока ещё не купленные или не . ЗАПУГАННЬЕ НАСТОЛЬКО, ЧТОБЫ Т669 СДДТЫ^г'' Ну, может у тевз ) сердце холодное, как лёд, и теве плевдть на всё вокруг, Но ТАМ, ОТКУДА 9 РОДОМ, НАС учили ЗДБОТиТЬСЗ О друзьях и семье/ Мо9 семь« НиКОГДА не поступилд БЫ так/ Ни ЗА что/ Ни V. за кАкие деньги/^ Значат теве повезло. У меня нет человекА, которому 9 ^'ЛОГ АОеЕРОтЫ^<^ * У Т6Б0 БЫЛ ТАКОЙ человек:.' Г л I
Зндешь \ / почему 9 \ ( спасла те&9, у Оззи? Потому что мне кджетсз, что люди плохими не ; I РОЖДАЮТСЯ. их А утлкими делдет^ мир, и зндешь^Ш 'что? До того^ как ты броом меня, 9 ДУМАЛА, что ты и правда ^изменился.^ Мне казалось, ^ что если еы у тевя был ШАНС, ТЫ МОГ БЫ СТАТЬ ^хорошим человеком,^ .прости.
Ты ПРАВД. Быть одному отстойно. ч —--------\ > Это мерзкоГЧ? Хотел еы 9 уметь! верить ЛЮДЯМ так ^ X же как тьь^Л ^ Алже тем, КОГО 9 НАЗЫвАЛ друзьями, 9 не .могу доверять* случилось с твоими ДРУЗЬЯМи? Ты не4 пошёл с ним? ^ Ш/Г Оке УШЁЛ^х! Риз ГРУППЫ, НАНЯЛСЯ>1 носить вещи в город! и из города. Сказал, ^ ЧТО ЗАВЯЗАЛ СО у V спускдми ениз.^^ т V икдздл, ЧТО [X здл\олвит ЗА меня ( словечко, если захочу, " ,но он знлет, что таскать Чгрузы не мой конёк. У Красться Похоже, несмотря^ НА Твои Усилив, 9 КАК был Бдрсукоглазом, ^ТАК ил\ и ОСТАЛСЯ ^ 1’. 1» > ■ 1!еп Яг 1, ' 1 / 1 \ Ч IV ^11 / вОРОвАТЬ и V ( стрелять - вот 1 (у 1 \ вСЁ, в ЧЁМ 9 Ж - Г/мч ;—К Я аэТ хорош. Г' /V1 - V \ Щ/ -Лч иН
Подземелье Мраморных Врат,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Подземелье Мраморных Врат

Подземелье Мраморных Врат(50)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176864)

Развернуть
Комментарии 408.01.202409:49ссылка17.9
Передайте от меня ворюге:
Хирург-Гpемлин Хирург-Гpемлин 08.01.202411:28 ответить ссылка 3.5
Приберегите пока что, впереди будут причины для передачи посерьёзнее
Kerantis Kerantis 08.01.202413:37 ответить ссылка ↑ 1.5
Много частиц, союзов и предлогов с запятыми. В итоге и автор перевода промахивается и сами путаемся. Про барсукоглаза: "badgereyed", это не прозвище и не статус. На следующей страничке он говорит, что это означает. Скорее всего пошло от вида морды вокруг глаз енотов и прочих барсучих, напоминающий маску (как у Робина).
Столетний Лжец Столетний Лжец 08.01.202411:53 ответить ссылка 1.1
Что есть, то есть, перегруженные предложения мой бич и моя слабость. И про перевод слова тоже верно подмечено, но мюслей как его перевести по нормальному мне на момент самого перевода и выкладывания страницы не пришло, увы. Это уже в процессе фикса
Kerantis Kerantis 08.01.202413:41 ответить ссылка ↑ 0.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
 t; . ¡ ' \ чиЯ 1 i щ Ж ''S&SBßw У/ °\ш / щ { / Страны, как стоило ожидать были еотобы (титься друг др> еу б глотки 3а прабо бладсть такилл игннылг артесЬактол\ Но беликий Ар*и. Алдос, предложил алъ натибу Ьойнс... Ш Мраморные Г врата должны 1 быть нейтральной } территорией. Ни одна из стран не будет владеть ей. Пусть любой, будь то элыр, чело
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Marble Gate Dungeon Подземелье Мраморных Врат песочница

Страны, как стоило ожидать были еотобы (титься друг др> еу б глотки 3а прабо бладсть такилл игннылг артесЬактол\ Но беликий Ар*и. Алдос, предложил алъ натибу Ьойнс... Ш Мраморные Г врата должны 1 быть нейтральной } территорией. Ни одна из стран не будет владеть ей. Пусть любой, будь то элыр, чело
Страны, как стоило ожидать были еотобы (титься друг др> еу б глотки 3а прабо бладсть такилл игннылг артесЬактол\ Но беликий Ар*и. Алдос, предложил алъ натибу Ьойнс... Ш Мраморные Г врата должны 1 быть нейтральной } территорией. Ни одна из стран не будет владеть ей. Пусть любой, будь то элыр, чело
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Marble Gate Dungeon Подземелье Мраморных Врат удалённое

Страны, как стоило ожидать были еотобы (титься друг др> еу б глотки 3а прабо бладсть такилл игннылг артесЬактол\ Но беликий Ар*и. Алдос, предложил алъ натибу Ьойнс... Ш Мраморные Г врата должны 1 быть нейтральной } территорией. Ни одна из стран не будет владеть ей. Пусть любой, будь то элыр, чело