Forbes назвали российский танк-черепаха «Гомосексуалистом» / Война в Украине :: танк :: гомосексуалисты :: разная политота

Forbes назвали российский танк-черепаха «Гомосексуалистом»

:ters B
Forbes
Subi
In early May, Ukrainian brigades got a lot more lethal. And the turtle tanks got a lot more vulnerable. Several of the DIY mine-clearers have run afoul of artillery, missiles, daisy-chained mines or heavier FPVs. One notorious turtle tank, nicknamed “Homosexual/’ ate a chain

Они, видимо, по-своему трактовали надпись «Громозека» XD

Подробнее
:ters B Forbes Subi In early May, Ukrainian brigades got a lot more lethal. And the turtle tanks got a lot more vulnerable. Several of the DIY mine-clearers have run afoul of artillery, missiles, daisy-chained mines or heavier FPVs. One notorious turtle tank, nicknamed “Homosexual/’ ate a chain of mines and burned to the ground as its crew bailed it.
разная политота,танк,гомосексуалисты,Война в Украине

Еще на тему

разная политота(132615)

танк(1916)

Развернуть

Комментарии 2027.05.202408:18ссылка12.2

Ничего удивительного нет, кто такой Громозека за пределами постсоветского пространства не знает никто. К примеру про книги Приключения Алисы в википедии статьи на английском языке нет вообще, что уже показатель.
Вот и взяли для перевода наиболее близкое по написанию слово "гомосек".

NightVampire 27.05.202408:34 ответить ссылка 2.7

Переводить тупо гуглом могли, прямо с картинки. Заграницей же русскоязычного днём с огнём не сыскать (сарказм).
(им на самом деле глубоко похуй)

Papasha Nurgle 27.05.202409:28 ответить ссылка ↑ 1.7

может так и переводили, как два слова.

Dakkon 27.05.202409:42 ответить ссылка ↑ 0.2

С поиском того, для кого русский язык является родным явно не заморачивались, да и причин им ради одного фото заморачиваться явно нет. А переводчик не из постсоветской страны, который будет знать русский язык, почти гарантированно про Громозеку знать не будет, зато будет знать про гомосека. Персонаж местного произведения - это слишком специфическая информация, которая к знанию языка отношения не имеет.

Я попытался скормить фото паре онлайн переводчиков по фото, они вообще не могут распознать, что на этом передвижном сарае написано.

Попытался скормить онлайн переводчику слово "Громозека". Если гугл его понял, то deepl предложил ещё такие варианты перевода на английский как "lightning rod" и "thunderhead". Так что кто такой Громозека не факт, что даже онлайн переводчик поймёт. Это слишком специфическая информация.

NightVampire 27.05.202409:56 ответить ссылка ↑ 0.5

А почему никто не расматривает наиболее логичный вариант? Как раз таки русскоязычного нашли, но он так затроллил исходя из своей позиции на все это. Типо его сросили, что на картинке он и ответил "ПИДАРАСЫ", а газета уже политкорректно чуть видоизменила. Почему то многие не понимают, что русскоязычный не равно русский или ватник.

closesuse 27.05.202410:35 ответить ссылка ↑ 2.1

Ха. Звучит логичнее всего, чо.

Papasha Nurgle 27.05.202411:05 ответить ссылка ↑ 0.6

Есть статья:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mystery_of_the_Third_Planet
И просто транслитерация: Gromozeka

MaXM00D 27.05.202411:18 ответить ссылка ↑ 0.0

Ты даёшь ссылку на статью про мультфильм. А я говорил, что нет статьи про книги.
Мультфильм и на imdb найти можно, и там можно и про существование Громозеки узнать https://www.imdb.com/title/tt0211653/

Но всё равно это очень специфическая информация, которую надо целенаправленно искать, и мало где можно найти. Кроме статьи в википедии про мультфильм ты про Громозеку хрен где узнаешь на английском языке, а на imdb только имя упоминается.

Ты недооцениваешь, насколько этот персонаж и эти произведения малоизвестны за пределами постсовка. О них ни разу не слышал почти никто в мире (кроме постсовка).

NightVampire 27.05.202411:55 ответить ссылка ↑ 0.0

Я впервые вижу это слово. Так что не особо удивительно

DeadTR 29.05.202409:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Интересно, сколько тебе лет? Скорее всего ты просто молодой. Те, кто помоложе, про Громозеку и книги знать почти наверняка не будут, даже если они из России или из постсоветских стран. Про него знают в основном те, кто родились ещё во времена существования СССР, и родились на территории СССР.

Человек, который думает, что все люди знают про Громозеку, обычно является старым пердуном, у которого молодость прошла в СССР. Потому что эта тема была популярна только в СССР.

NightVampire 29.05.202409:48 ответить ссылка ↑ 0.0

28 лет. Родом с Украины. Слово это впервые увидел из сей новости.

DeadTR 29.05.202410:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Собственно, на момент твоего рождения СССР уже распался. А к твоему сознательному возрасту про эти произведения вообще перестали вспоминать. Те, кому меньше 30, маловероятно что слышали про Громозеку. А вот если спросить про Громозеку того человека, кому лет 40, он наверняка будет про него знать. Причём это справедливо как для россиян, так и для украинцев. Да и вообще жителей всех постсоветских стран.

NightVampire 29.05.202410:45 ответить ссылка ↑ 0.9

Спасибо.
Надо будет спросить отца. Ему 60 через пару лет, думаю должен понимать, о чём речь

DeadTR 29.05.202411:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Твой отец 100% будет знать про Громозеку.

NightVampire 29.05.202412:11 ответить ссылка ↑ 0.9

Ни одной книжки не читал, но мульт смотрел много раз. 33 годика.