Граф Дракула. / познавательное :: очень много букв :: дракула :: Реактор познавательный (галилео, реактор познавательный, интересности, интересное, #галилео) :: разное

Что написал Брэм Стокер
Британский юрист Джонатан Харкер отправляется по делам фирмы в далекую Трансильванию, в самое сердце Карпатских гор, в замок загадочного графа Дракулы. Румынский дворянин хочет приобрести недвижимость в Англии, и Харкер должен помочь ему с оформлением бумаг.

Жители окрестных деревушек, узнав, куда едет англичанин, бормочут проклятия и крестятся. Граф живет один в огромном замке и появляется только по ночам. Он всегда одет в черное, мертвенно бледен, не отражается в зеркале, шарахается от распятия. Он держит гостя взаперти, и вскоре Джонатан теряет надежду вернуться в Англию. Но когда граф покидает замок, Харкеру чудом удается бежать. Дракула направляется в Британию в приобретенное поместье. Он прибывает на судне «Деметра», вся команда которого по дороге гибнет.

Дракула ищет Мину, невесту Джонатана, чью фотографию видел у Харкера. Он приходит по ночам к ее подруге Люси, пьет ее кровь и превращает в вампира, а затем нападает и на саму Мину.

Джонатан и его друзья вступают в схватку с вампирами. Им на помощь приходит доктор Абрахам ван Хелсинг, специалист по оккультизму. Сначала друзья убивают переродившуюся в вампира Люси, а затем обращают в бегство Дракулу. Преследуя графа, они направляются в Трансильванию, где пронзают его колом у его собственного замка.

Роман написан в 1897 году в популярной в то время форме – он состоит из кусков дневников, писем, телеграмм героев. Единственная из книг 50-летнего ирландского писателя Брэма Стокера, которую читают до сих пор, произвела в свое время невероятный фурор.

Дурная слава румынского воеводы

В романе Дракула рассказывает Харкеру о своем знаменитом предке, сражавшемся с турками. Позже ван Хелсинг предполагает: «Вампир был тем самым воеводой Дракулой, который прославил свое имя в войне с турками на великой реке, у самой границы с Турцией. Если это действительно так, то он был необыкновенным человеком, так как и в те времена и много веков спустя о нем шла слава, как о хитрейшем и лукавейшем, равно как и храбрейшем». Этого хватило, чтобы комментаторы романа высказали догадку: речь идет о Владе III Цепеше, господаре Валахии – сегодня это южная часть Румынии – жившем в XV столетии. Вскоре появились и многочисленные статьи о Владе, изобиловавшие жуткими подробностями его правления. Говорили, что он прославился невероятной жестокостью, даже садизмом.

Так, взойдя на престол, Влад затеял в столице Валахии Тырговиште пир, пригласив множество бояр, в том числе и участников заговора против его отца. В разгар пиршества он спросил гостей, многих ли правителей им довелось пережить. А услышав утвердительный ответ, крикнул, что все погибшие господари пали от рук заговорщиков-бояр. И дал знак арестовать гостей. Тех, что по возрасту могли участвовать в заговоре против отца, Влад приказал посадить на кол. Тогда было казнено 500 человек разом. Остальных господарь погнал на постройку крепости в Поэнри, где многие погибли.

После этого правитель решил покончить с нищетой и преступностью. Вслед за пиром для бояр он устроил застолье для нищих, куда сошлось множество бедняков Валахии. «Хотите разом покончить с тревогами, заботами, болезнями и бедствиями?» – спросил у них Влад в разгар пирушки. И когда пьяные гости громко и радостно закричали «да!», Цепеш приказал заколотить двери и окна и поджег пиршественный зал. Согласно другому источнику, так Влад расправился с четырьмя сотнями неугодных ему иностранцев.

Господарь использовал множество жутких казней – варил преступников в кипятке, сдирал с них кожу, обезглавливал, ослеплял, душил, вешал. И все же его любимым приговором стало сажание на кол. Почти за всяким преступлением в стране следовало такое наказание. Так казнили убийц, воров, прелюбодеев, мошенников. Влад придумывал новые разновидности казни – протыкал людей с разных сторон, пропускал кол через рот, использовал загнутые или разветвленные колья. За это народ и прозвал его Цепешем – то есть «сажателем на кол». Говорят, что Влад любил проводить массовые казни, расставляя колья причудливым узором. А сам устраивался пировать прямо среди умирающих в муках людей. Писали, что Цепеш заставлял родственников казненных есть зажаренные тела погибших. А одного боярина, который содрогался от запаха и вида крови во время казни, Влад приказал посадить на высокий кол, чтобы его не беспокоили ароматы.

Поговаривали, что однажды Влад встретил крестьянина в короткой рубашке. Господарь поинтересовался, есть ли у бедолаги жена и достаточно ли у него льна. А узнав, что и жена есть, и ткани хватает, заявил, что супруга недостойна несчастного, казнил бедную женщину и приказал женить вдовца на другой, более трудолюбивой.

Рассказывали и другое. Однажды любовница застала Влада в дурном расположении духа и сообщила ему о беременности. Влад обвинил ее во лжи, схватил меч и вспорол ей живот, чтобы доказать обман.

Жесткие меры привели к тому, что вся Валахия превратилась в царство страха. Но был и обратный эффект – преступность попросту исчезла. В Тырговиште Влад приказал поставить у родника на главной площади золотой кубок, чтобы каждый мог напиться воды. Все шесть лет правления Цепеша драгоценный сосуд стоял на месте – никому и в голову не пришло украсть его.

Говорят, что однажды приезжий купец, знавший о невероятной честности местных жителей, оставил деньги в своей повозке. Утром он обнаружил пропажу 160 дукатов и в слезах пожаловался господарю. Цепеш приказал немедленно объявить на главной площади, что сравняет город с землей, если в течение дня купцу не вернут пропажу. На следующее утро негоциант получил деньги. Пересчитав их, купец увидел, что ему вернули 161 дукат. Он поспешил к господарю и сказал, что, вероятно, по ошибке ему дали одну лишнюю монету. Влад сообщил, что вор пойман и скоро будет посажен на кол, а лишнюю монету купцу подложили специально по приказу господаря. Если бы торговец не сообщил об этом, его бы ждала та же участь.

Еще говорили, что когда к Владу явились послы (по одной из версий – турецкие) и не сняли колпаков, заявив, что закон их земли запрещает им стоять с непокрытой головой перед чужим правителем, Цепеш приказал «подтвердить их закон» и прибить колпаки к головам послов гвоздями.

Вместе с тем, предания не отрицали отчаянной храбрости Влада в борьбе с турками. При этом он не гнушался хитрости и жестокости – травил колодцы, выжигал поселения на пути у армии султана, а под конец войны противник наткнулся близ столицы Валахии на лес из многих тысяч кольев с турецким пленником на каждом. Боевой дух воинов султана упал, и армия отступила. А господарь по возвращении из похода воздавал почести раненым в грудь и казнил раненых в спину.

Однако удержаться у власти жестокий господарь не смог. Бояре и народ предпочли его брата, и Владу пришлось бежать в Венгрию. Тамошний король арестовал его и держал в заточении 12 лет. Выйдя на свободу, Влад продолжил борьбу с турками, но вскоре, в конце декабря 1775 года, погиб в битве под Бухарестом в возрасте 45 лет. Не исключено, что убил его кто-то из своих. Голову Влада, залитую медом, отвезли султану и выставили на всеобщее обозрение, тело же похоронили в Снаговском монастыре.

Такую вот неприглядную картину рисуют исследователи. Но есть два вопроса. Во-первых, румынские историки с такой биографией соотечественника не согласны. Во-вторых, что же общего у средневекового властителя с замашками садиста и персонажа Стокера?

Иной взгляд

В большинстве современных публикаций Влад Цепеш представлен кровожадным чудовищем. Но есть и те, кто не согласен с этой версией. В первую очередь – историки, скрупулезно изучающие документы и отделяющие подтвержденные в нескольких источниках факты от голословных обвинений. Изучив их работы, мы получаем совсем иной портрет Влада.

Наш герой принадлежал к старинному роду Бассарабов, из которого происходило множество господарей Валахии. По одной из версий Бассарабы восходят к Чингисхану (со времен стремительного похода его внука хана Батыя на Европу).

Место рождения Цепеша известно достоверно – Сигишоар, город в Трансильвании возле границы Валахии. А вот точную дату назвать сложно. Некоторые называют 1428 или 1429 годы, но чаще – 1430 или 1431-й. Отец будущего господаря – Влад II Дракул (без «а» на конце) был претендентом на трон Валахии и пользовался поддержкой императора Священной Римской империи.

Здесь стоит отметить, что в этом княжестве действовала смешанная выборно-наследственная система престолонаследия. Бояре могли переизбирать господаря. На трон мог претендовать любой мужчина из господарского рода. К тому же на выбор влияли могущественные соседи – император Священной Римской империи, венгерский король и турецкий султан.

8 февраля 1431 года Влад II был принят в рыцарский Орден Дракона, созданный для борьбы с турками и защиты христианства. Став позже господарем, он приказал чеканить дракона на монетах и поместил его изображение на свой герб. За этот символ народ и прозвал его «Drаcul», то есть дракон.

Потомки Влада, в том числе и его знаменитый сын, называли себя «Drаculea» – «потомок Дракула», дракона. Однако в валашском языке драконом называют и дьявола. Наш герой обычно подписывался как «Влад, сын Влада», далее следовали титулы. Сохранились, впрочем, и письма с подписью «Влад Дракула». Так или иначе, Дракулами или Дракулешти называют всех представителей династии Бассарабов, происходящих от Влада II.

Другое прозвище нашего героя, «Цепеш», то есть «сажатель на кол», не встречается в прижизненных документах на румынском. Поэтому защитники Влада утверждают – этой кличкой его наградили турки. На местное наречие ее перевели только после смерти князя.

Влад получил неплохое образование – знал латынь, немецкий и венгерский языки, обучался военному делу. Наш герой рос в непростые времена. За Дунаем накапливали силы турки-османы. Антитурецкую коалицию возглавлял император Сигизмунд Люксембургский. Входила в нее и Валахия во главе с Владом II. После смерти императора в конце 1437 года турки двинулись на Балканы, пока вопрос о новом лидере не решился. Влад II Дракул был вынужден признать поражение.

Более того, он сопровождал султана в походе и уговаривал крепости сдаваться. Его замысел состоял в том, чтобы укрепления остались целыми, и со временем их можно было вернуть обратно. В итоге такого сотрудничества султан сделал Валахию своим вассалом, а не провинцией.

В 1442 году турецкий правитель вызвал Влада II Дракула к себе вместе с младшими сыновьями – Владом и Раду. Отец был вынужден отдать их в заложники султану как гарантию мира. Однако это не помешало ему стать активным участником новой антитурецкой коалиции и участвовать в битве при Варне в 1444 году. В следующем году господарь отобрал у турок все сданные им когда-то крепости.

Тем временем турецкий плен помог нашему герою выучить язык и обычаи «вероятного противника».

В 1448 году Влад II Дракул был убит. Его обезглавили по приказу Яноша Хуньяди, регента при венгерском короле. Старший сын покойного, Мирча, сел на отцовский престол, но довольно быстро был свергнут, ослеплен и заживо похоронен. Тогда османы отпустили Влада, чтобы он занял трон Валахии как турецкий ставленник. Цепеш прибыл в Валахию в тот момент, когда и турки, и венгры с Яношем были заняты другими делами – войной в Сербии.

Первое правление нашего героя длилось недолго – с октября по декабрь 1448 года. К концу года война завершилась, и Янош снова обратил внимание на Валахию. Сместив Влада, он посадил на его место Владислава II.

Некоторое время Влад провел в соседней Молдове, участвуя в отражении нападений Речи Посполитой. В 1451 году, примирившись с Яношем Хуньяди, Влад перебрался в Трансильванию. А в 1456 году снова стал господарем Валахии – теперь при поддержке Яноша. Так началось второе и самое знаменитое правление Влада Цепеша.

Однако ситуация менялась. Турки стали сильнее. В 1453 году под их натиском пал Константинополь – это стало концом Византии. В 1456-м скончался от чумы Янош Хуньяди. Крошечная Валахия оказалась форпостом христианского мира на пути турок в Европу.

Перед лицом угрозы Влад занялся наведением порядка в стране. Первым делом он выяснил обстоятельства смерти Мирчи. Цепеш вскрыл могилу и доказал, что его брат был ослеплен и перевернулся в гробу, что означало погребение заживо. Хронист ничего не говорит о массовой казни, но соглашается, что множество людей по итогам следствия было отправлено на каторгу – на строительство новой крепости.

Влад поддерживал своих торговцев и ограничивал привилегии иностранных купцов. Он запретил им повсеместную розничную торговлю в Валахии, выделив для этого только три ярмарки, и ввел право первой покупки транзитных товаров. Местные купцы могли купить любой товар, если его везли через Валахию.

Согласно письменным источникам, за первых три года Цепеш и вправду казнил почти половину своих великих бояр, одиннадцать человек – однако не одновременно и по разным поводам. На четвертом году его правления раскрылся крупный заговор – тогда-то и было казнено больше десятка человек разом. Влад часто выносил приговор без тщательного расследования – по сути, ему хватало собственного подозрения.

Цепеш активно укреплял страну и готовился к войне. Строились новые крепости, церкви и укрепленные монастыри. Тогда же сформировалось и ядро постоянной армии – впервые в истории Румынии.

Мир с турками был невозможен. Турция жаждала непрерывно расширяться, пока все неверные не окажутся внутри империи. Султан лишь изредка, в качестве великой милости, заключал временные перемирия при условии выплаты дани.

И Влад тоже смиренно платил османам. А когда беи приграничных областей Турции позволяли себе совершать набеги, Цепеш отбивал их и писал османскому правителю – дескать, его покорный раб вновь был вынужден поставить на место одного из подданных султана, нарушившего высочайшую волю и дерзнувшего напасть на верных слуг владыки.

Однако на третьем году правления Влад устал платить. В то время как раз возникли планы нового крестового похода на восток. Однако сформировавшаяся христианская коалиция развалилась, не успев даже выступить. Пришлось написать, что от выплаты дани господарь не отказывается, но никак не может доставить ее и смиренно просит приехать за ней. Турки согласились, но увеличили размер выплаты.

Вскоре султан пригласил Влада на переговоры по вопросу границы. Цепеш предложил встретиться в поле. Он выдвинулся туда с тремя тысячами гвардии. Посланник султана прибыл на переговоры в сопровождении, по разным источникам, от четырех до десяти тысяч солдат. По итогам переговоров турецкая делегация… бесследно исчезла.

Позже выяснилось, что валахи окружили турок и частью перебили «посольство», частью взяли в плен. Никто не принес султану вести о происшедшем. Влад же стремительным вихрем прошелся по пограничным крепостям, захватывая их одну за одной. Его воины надевали трофейную турецкую одежду, он подавал комендантам условные знаки, знакомые ему с турецкого плена, и входил внутрь, вырезая затем всех до единого. А муллу и старосту в обязательном порядке сажали на кол посреди селения.

Таким образом Влад освободил южную Валахию. Господарь отослал правителю Венгрии подробный отчет – 6 414 жертв в Джурджиу, 384 в Новиграде, 630 в Туртукае и т.д., всего 23 809 казненных, не считая погибших во время штурмов. Король Матиаш в отчете для Папы округлил число жертв до 25 тыс. Позже эту цифру снова округлили до 30 тыс. – именно такое количество убитых фигурировало во всех выдумках про деяния Цепеша.

Султан был занят войной в Греции. Расправиться со смутьяном он приказал великому визирю Махмуду-паше. Весной 1462 года на Валахию двинулась 30-тысячная османская армия. Половина остановилась в крепостях на берегах Дуная. Оставшаяся часть вторглась в страну.

Но если Цепеш стремился убить больше врагов, то турки желали грабить. Влад выжидал – и ударил в тот момент, когда отяжелевшие, перегруженные обозами турецкие разъезды стали собираться вновь в единую армию. Он разбил противника, освободил пленных, вернул добычу. А затем… вновь отправил письмо султану – дескать, твои подданные пришли ко мне и грабили, пришлось защищаться. Покорнейше прошу прощения. Это была уже не политическая уловка, скорее – тонкое издевательство.

Летом 1462 года разгневанный турецкий владыка сам отправился в поход во главе 250-тысячной армии. С ним был младший брат Влада, Раду, которого султан намеревался посадить на валашский трон.

Цепеш созвал ополчение и обратился за помощью к соседям. Матиаш Венгерский и Штефан Молдовский отозвались. А пока подтягивались войска, Влад готовил туркам путь к столице. На обоих берегах Дуная их встречали лишь разоренные села и отравленные колодцы. Огромная армия осталась без источников снабжения.

Под началом Влада собралось примерно 40 тыс. человек. Около 7 тыс. из них на быстрых лошадях господарь отправил в рейды по флангам наступающей турецкой армии. Это еще больше замедлило продвижение османов – теперь им приходилось на каждую ночевку укреплять лагеря. Воины Цепеша подавали по ночам друг другу сигналы, имитируя волчий вой, что способствовало распространению суеверий и сплетен в турецком стане.

Влад тянул время, ожидая венгерской помощи, но та запаздывала. 17 июня 1462 года уже неподалеку от Тырговиште Цепеш опять переодел 7 тыс. воинов в турецкие одежды и ночью напал на лагерь султана, стремясь добраться до его шатра. В панике спросонья многие турки перебили друг друга. Правда, их предводитель уцелел, но боевой дух турецкой армии был подорван. Потери Влада составили до тысячи человек, турок – до 30 тысяч.

Тем не менее, османы продолжили наступление. Однако на подходе к столице наткнулись на лес из кольев. На каждом был один из пленников – послов, захваченных Владом в прошлогоднем рейде. Сломленная духом, армия повернула назад. «Невозможно отобрать страну у мужа, способного на такие деяния», – сказал султан. Он прекрасно понимал, что сюрпризы не закончились – основная часть валахов еще не вступала в бой, да и венгры уже подходили с запада. А на востоке турок встречал Штефан Молдовский, за которым маячил не менее грозный союзник – Речь Посполитая.

Отступающая армия турок подверглась еще нескольким атакам Влада и, изрядно обгрызенная, уползла за Дунай, потеряв в Валахии около половины людей. Однако здесь остался Раду, который стал активно склонять людей на сторону султана. И многие бояре поддержали его – они хранили верность Владу лишь из страха. Теперь, когда вместо завоевания Валахии турки предлагали ей почетный вассалитет с сохранением должностей, званий и доходов, знать была готова на измену.

Влад потерпел несколько поражений и бежал из страны. Он просил о помощи короля Венгрии, но по его приказу Цепеша арестовали. Европейские монархи, Папа, валашские подданные потребовали ответа. Матиаш объяснил все просто – якобы Влад обещал султану за возвращение трона отдать Трансильванию и помочь захватить Венгрию. Он даже предъявил копию письма, снятую с послания Цепеша султану. Кроме того, венгерский король обвинил господаря Валахии в жестокости к собственным подданным – мол, тот превратил страну в лес из посаженных на кол.

В плену Влад по одной из версий перешел из православия в католичество. В 1476 году Раду умер, и Владу после 12 лет заточения подарили свободу.

Он тут же включился в новую борьбу против турок – захватил Шабац в Сербии с участием Матиаша. Затем во главе венгерской армии взял Сребреницу, и здесь вновь его солдаты переодевались турками при штурме. После этой победы Матиаш заявил о поддержке претензий Влада на трон Валахии. 26 ноября Цепеш с помощью венгров победил господаря Лайоту Бассараба и занял трон. Еще месяц он успешно воевал против турок, а затем пал в бою.

Источники сходятся в том, что победа была уже близка и именно гибель господаря привела к поражению. По одной версии его убил слуга-турок. По другой – собственные солдаты, когда он по обыкновению переоделся в турецкую одежду. Не исключают и предательство. Точная дата гибели господаря неизвестна. Последнее его письмо датировано 2 января 1477 года, но оно могло быть подготовлено заранее.

В общем, историки полагают, что Цепеш был обычным правителем для своей эпохи, решительным, успешным и лишь чуть более жестоким, чем его современники.

Как румынский князь стал вампиром
Не будем спорить о том, какой портрет Влада, сына Влада более достоверен. Имеющихся сведений недостаточно, чтобы дать окончательный ответ. Зато их вполне хватит, чтобы решить, кто он – национальный герой Румынии или тиран и садист.

В любом случае, в наши дни для абсолютного большинства он ни то, ни другое – он сверхъестественное существо, выходец с того света, кровососущий мертвец. Как же его угораздило превратиться в такое?

Сохранившиеся прижизненные источники о Владе – сплошь иностранные. Это немецкие рукописи, а затем печатные издания, во многом основанные на венгерской пропаганде периода заточения Влада. Заголовки тогдашних произведений часто были довольно обширными и выглядеть могли, например, так: «Кошмарная история чудовища и мучителя по имени Дракула, отличившегося такими враждебными христианству деяниями, как сажание людей на кол, разрубание их на куски, варение женщин и детей живьем, а также каннибализм». Страшные сказки про Дракулу печатались в больших количествах и неизменно пользовались популярностью.

Вторая группа источников – русскоязычные, в основном переписанные с немецких, но все же обладающие и самостоятельной ценностью. Они приводят те же факты, но часто дают им оправдывающие объяснения. А вот румынское предание сохранилось хуже – оно передавалось устно и изрядно перемешалось с легендами и суевериями.

После смерти Влада, когда вести идеологическую войну стало не с кем, он пару веков был забыт – остались только рассказы стариков, все больше обраставшие мистическими подробностями. Только в начале XIX века на волне национального подъема фольклор записали – в том числе и истории про Дракулу.

А еще почти век спустя Брэму Стокеру понадобился персонаж для его романа о вампире. Правда, монстр из книжки получился совсем не похожим на прототип. Во-первых, Влад никогда не был графом – его титул «господарь» можно перевести скорее как «князь». Не владел он и замком на севере Трансильвании, его вотчиной была Валахия – соседнее княжество. Кроме того, легенды не называли Цепеша вампиром – его и дружину считали оборотнями за подражание волчьему вою.

Однако Стокер, скорее всего, не изучал биографию Цепеша досконально – он использовал только имя господаря Валахии. Остальное – лишь приближенная к истории выдумка. Пожалуй, именно так можно объяснить многочисленные противоречия. Но, в конце концов, он сочинял готический роман, а не писал хронику.

Есть версия, что прототип писателю подсказал венгерский ученый Арминиус Вамбери, с которым Стокер был знаком. В романе он упомянут как друг профессора Ван Хелсинга – именно этот историк предположил, что вампир и есть тот самый воевода. Однако в книгах самого Вамбери Дракула не упоминается вовсе. В «Личных воспоминаниях о Генри Ирвинге» Стокер описывает две встречи с Вамбери. Однако не пишет, говорили ли они о Дракуле.

В черновиках Стокера сохранилось название «граф Вампир». Собирая материал, писатель заказывал в библиотеке книги по истории Румынии, в том числе «Сообщение о княжествах Валахия и Молдова». Там трижды упоминается имя Дракула, причем дважды речь идет об отце нашего героя. В третий же раз говорится, что «Дракула» на валашском языке значит «дьявол».

Так или иначе, роман моментально стал бестселлером и вскоре был экранизирован.

В 1972 году появился фундаментальный труд «В поисках Дракулы» Раду Флореску и Раймонда Т. МакНелли – первая, но не последняя работа, связывающая графа Дракулу и Влада Цепеша. Большинство сегодняшних статей в той или иной степени восходят к ней.

В 1992 году появился знаменитый фильм Копполы, где в предыстории показан Влад Цепеш при жизни – в книге этого нет. Картина стала культовой, окончательно связав образ валашского господаря и героя Стокера.

Несмотря на многочисленные попытки реабилитации Влада III в истории он остается как чудовище и прототип вампира №1. В современной Румынии туристов водят по замку Бран, «где обитал вампир» – реальный Влад всего лишь остановился там пару раз на ночлег. А в Сигишоаре на доме, где он появился на свет, установлена только памятная табличка. Сейчас это обычный ресторан.

Общее число жертв Цепеша сложно подсчитать. Хронисты во все времена искажали цифры в угоду тем или иным интересам. Папский легат епископ Эрлау сообщал о 100 тыс. человек, убитых по приказу Влада. Но такая цифра просто не может быть правдивой – примерно столько было населения во всей Валахии.

Образ вампира сложился из капель, ручейков и потоков крови, пролитой за независимость. В народе пугали детей: «слушайся, а не то тебя заберет Дракула». Но есть и иное поверье – когда народу будет угрожать смертельная опасность, господарь Влад вернется, чтобы спасти свою страну.

В прошлом году впервые появилось «официальное» продолжение знаменитого романа – «Дракула бессмертен». Его написал Дейкр Стокер, внучатый племянник Брэма, в соавторстве с Йеном Хольтом. Авторы, скрупулезно учитывая детали оригинального романа, дали новую трактовку целому ряду фактов. Здесь граф не только однозначно отождествлен с Владом Бассарабом из рода Дракулы по прозвищу Цепеш, но и выступает положительным персонажем. Вот такое получилось покаяние наследника за загубленную предком репутацию.

Ты не обижайся, но для читабельности надо добавлять картинок. Так будет интереснее и, если удачно подобраны картинки, нагляднее. И добавь в теги "познавательное", будь добр.

Очень хорошее чтиво, спасибо добрый человек!

Реактор познавательный.

С румынского dracul переводится как "черт"или "дьявол", а не как дракон.
Du-te dracului так и переводится - Иди к черту!
Тут на джое вроде есть молдоване - можно у них спросить)

Спасибо, очень интересно! Летом был в Венгрии, как раз ходил по катакомбам где держали Влада III.