«Легенда о ямабуки»
Лорд замка Эдо, Ота Докан охотился с соколом в Токада.
Начался внезапный ливень и лорд пошел в ближайший дом чтобы одолжить соломенный плащ. Он громко крикнул на пороге свою просьбу. Появилась девушка и вручила ему цветы ямабуки (возможно "купальница японская"). Самурай разозлился, сказал: "Мне нужен плащ, а не цветы" и ушел под дождем домой.
Позже, он рассказывал своим вассалам историю, пока один не предположил, что девушка отсылалась к старой песне и сравнила бедность с цветком. Лорду стало так стыдно за незнание поэзии, что он посвятил ей остаток жизни.
Кстати, Ота реальная историческая личность и основатель замка Эдо, по сути, основатель Токио.
На гравюре ветви цветка можно заметить и в руках девушки и за самураями в правой части.
гравюра 1888 года
источник